Jesper på 13. aug. 2016 kl. 20:10

2016-08-13T20:10:52Z

Jesper på 22. mai 2016 kl. 14:46

2016-05-22T14:46:53Z

Jesper: Þórgeirsdrápa

2016-05-22T14:01:36Z

Þórgeirsdrápa

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þórmóðr Kolbrúnarskáld: Þórgeirsdrápa (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Þórmóðr Kolbrúnarskáld: Þórgeirsdrápa (B1)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den norsk-islandske skjaldedigtning]]'''

ved<br>[[Finnur Jónsson]]<br>1912-1915

'''Þórmóðr Bersason Kolbrúnarskáld'''<br>''Islandsk skjald, d. 1030.''

<big>'''Þórgeirsdrápa'''</big> ''(omkr. 1025)''</center>

::1. Starf hófsk upp, þás arfa
::auðveitir lét dauðan
::(hestrennir vas hlunna
::hugsnjallr) Klœings falla;
::efnð tóksk Hávars hefnðar,
::hafstóðs þás vas Móði
::(hann hlaut happ at vinna
::hvettr) fimtían vetra.

::2. Aldrspelli kveðk ollu
::Ingolfs sonar (þingat
::frétt es vig sem vættik)
::vald há-Sleipnis tjalda;
::fell fyr frœknum stilli,
::fjǫrtjón vas þat ljóna,
::(litt vas þá til þrætu)
::Þórbrandr drasils vandar.

::3. Vann, dugir verk at telja
::(vápna hreggs) fyr seggjum,
::(opt fló) geirr (frá gunni)
::(gjóðr) Butralda hljóðan;
::þótt kynni mun minni
::margrjóðanda þjóðir
::(né hnekkik þvi) þakkir
::þess vigs fetils stíga.

::4. Frétt hefr ǫld, at ǫ́ttum
::(undlinns) þás svik vinna
::(rjóðanda nautk ráða)
::rógsmenn saman gnóga;
::enn vilk einskis minnask
::(œsidýrs við stýri
::raun gatk fyrða fjóna
::flóðs) nema okkars góða.

::5. Kapp lét hǫldr, með hepni
::hríð gerðisk þá sverða,
::(hrátt gat hrafn at slita
::hold) Más syni goldit;
::enn vas vágs at vigi
::viggriðandi síðan
::(kœnn bar greipr at gunni
::gjarna) Skúfs ok Bjarna.

::6. Sex lét sævar Faxa
::sviprunnr heðan Gunnar,
::snjallr vas ǫ́rr at ǫllu
::undlinns, búinn sinnum;
::salt-ǫttum réð særir
::seims (frá ek þat) heiman
::opt (vann auðar skiptir
::erring) í haf knerri.

::7. Hús braut snarr til Snorra
::sverðrjóðr, ok styr gerði
::hinn es heiptir manna,
::Hœkils sonar, rœkði;
::varð, eggjaðr, þar þriggja
::Þórgeirr, á hvǫt meiri,
::(leygs hefk síks frá sœki
::sann spurt), bani manna.

::8. Ǫ́r mank, þegn hinns Þóris
::þarfs, farligra, arfa,
::hlýra hrafns, með geiri
::happauðigr réð dauða;
::dýrr hefnði svá sára
::(slikt fór alt af ríki)
::Odds ok ernir sǫddusk
::jóstýrandi hlýra.

::9. Njǫrðr gekk á skæ skorðu
::skeljeggr (en þann teljum
::hjaldr), es herja vildi,
::hjǫrgaldrs með Rǫgnvaldi;
::lítt sparði fjǫr fyrða
::fremðar mildr at hildi,
::drengs varð dǫ́ð in lengri;
::djarfr vas Hávars arfi.

::10. Gaut veitk at son Sleitu
::snarfengr meðal drengja
::hǫldr við harðar deilðir
::hjǫrdjarfan nam fjǫrvi;
::ófeigum varð eigi
::(almþing) í gný malma
::(opt verðr rík þeims rœkir
::raun) stynfullu launat.

::11. Golls réð Þórgeirr þolla
::því næst griða æsta,
::sér es hann sáat fœri
::svinngeðr með lið minna;
::ǫll tók seggr enn snjalli
::sǫnn, leygs, friðar mǫnnum,
::fljóts þás fergir nýtan
::fullmæli, réð tæla.

::12. Stirðr réð stafn at verja
::strenghreins tøgum drengja,
::itr þvít, ǫ́rr, vas heitinn
::auðstjóri þrek, fjórum;
::áðr sigreynir sínum
::(sǫ́r hlutu meðr) at hvǫ́ru
::út við eigi litla
::erring fell á knerri.

::13. Kent hefr fjǫrs hvé frændum
::folkhneitir skal veita
::dýrr, þó at drengi væri
::dylgjusamt at fylgja;
::þægs, frák Þórgeir eiga,
::þau eru orð komin norðan
::handar grjóts frá hreyti,
::hug þanns við mun brugðit.

::14. Hauks frák hræva lœkjar
::harðræðis þrot bræði
::við sviprunna sennu
::sverðs aldrigi verða;
::Már hét maðr ok Þórir
::málsnjallr es lét falla
::(áðr frǫ́gum) þá (þeira)
::Þórgeirr (lokit eirum).

::15. Olli fjǫrr áðr felli
::(flugtrauðr) hjarar dauða
::(sá vas rœkjandi enn riki
::reggs) þrétian seggja;
::þar lætk hjaldrs fyr hǫlðum
::hins, es þrek gat vinna
::(mál téa mín at deilask
::mjúk) víga tal lúkask.

----

   '''1.''' Starf hófsk upp, þás auðveitir lét arfa Klœings falla dauðan; hlunna hestrennir vas hugsnjallr; efnð hefnðar Hávars tóksk, þás hafstóðs Móði vas fimtían vetra; hann hlaut hvettr at vinna happ = ''(Kriger)-virksomheden begyndte, da manden lod Klœings sön segne død; søfareren var modig; hævnen for Håvar blev fuldbyrdet, da søfareren var 15 år gammel; ham lykkedes det at udføre en heldig dåd, rask som han var.''

   '''2.''' Kveðk vald tjalda há-Sleipnis ollu aldrspelli Ingolfs sonar; frétt es víg þingat, sem vættik; Þórbrandr fell fyr frœknum stilli vandar drasils; þat vas fjǫrtjón ljóna: lítt vas þá til þrætu = ''Jeg siger, at søfareren voldte Ingolfs söns død; drabet er erfaret derhen, vænter jeg; Torbrand faldt for den tapre skibstyrer; det var mændenes (mandens) død; kun liden grund havde der da været til striden.''

   '''3.''' Geirr vann Butralda hljóðan, — dugir at telja verk fyr seggjum; opt fló vápna hreggs gjóðr frá gunni, — þótt þjóðir kynni margrjóðanda fetils stíga mun minni þakkir þess vígs; né hnekkik því = ''Spydet gjorde Butralde tavs — det sömmer sig at opregne heltegærninger for mændene; ravnen flöj ofte (mættet) fra kampen —, uagtet folk ydede krigeren liden tak for det drab; jeg forsøger ikke at nægte det.''

   '''4.''' Frétt hefr ǫld, at ǫ́ttum saman gnóga rógsmenn, þás vinna svik; nautk ráða rjóðanda undlinns; enn vilk einskis minnask nema okkars góða; gatk raun fyrða fjóna við styri flóðs œsidýrs = ''Folk har hørt, at der ikke manglede dem, som ved bagvaskelser vilde stifte ufred mellem os, og som viste svigfuld færd; jeg nød godt af krigerens råd; fremdeles vil jeg intet mindes undtagen vort gode venskab; jeg erfarede mændenes had til søfareren.''

   '''5.''' Hǫldr lét goldit Más syni kapp; þá gerðisk sverða hrið með hepni; hrafn gat hrátt hold at slíta; enn vas vágs viggriðandi siðan at vígi Skúfs ok Bjarna; kœnn bar gjarna greipr at gunni = ''Manden lod Mås sön undgælde for hans kappelyst; da stod en kamp med held; ravnen fik råt kød at hakke i; fremdeles blev søfareren senere den, der dræbte Skuv og Bjarne; gærne bar den kyndige sine hænder til kamp.''

   '''6.''' Gunnar sviprunnr lét sævar Faxa búinn sex sinnum heðan; undlinns ǫ́rr vas snjallr at ǫllu; særir seims réð opt saltǫttum knerri heiman í haf; þat frá ek; auðar skiptir vann erring = ''Krigeren rustede sit skib seks gange herfra (fra Island); krigeren var i enhver henseende dygtig; den gavmilde mand sejlede ofte på det søvante skib hjemmefra over havet; det har jeg hørt; han udfoldede raskhed.''

   '''7.''' Sverðrjóðr, hinn es rœkði heiptir manna ok gerði styr, braut snarr hús til Snorra Hœkils sonar; Þórgeirr, eggjaðr á meiri hvǫt, varð þar bani þriggja manna; hefk spurt sann frá sœki siks leygs = ''Krigeren, som straffede mænds fjendskab og kæmpede, brød rask huset for at nå Snorre, Høkils sön; Torgeir, ægget til en större dåd, blev der 3 mænds banemand. Jeg har fået sande efterretninger om guldvinderen.''

   '''8.''' Mank ǫ́r hrafns farligra hlýra, hinn þegn, es happauðigr réð arfa þarfs Þóris dauða með geiri; dýrr hlýra jóstýrandi hefnði svá sára Odds ok ernir sǫddusk; alt slíkt fór af riki = ''Jeg husker det smukke skibs styrer, hin mand, som rig på held (sejre) dræbte den nyttige Tores sön med spydet; den herlige søfarer hævnede således Odds sår og örnene mættedes; alt det gik for sig (udførtes) med kraft.''

   '''9.''' Skeljeggr hjǫrgaldrs Njǫrðr gekk á skorðu skæ með Rǫgnvaldi, es vildi herja; en teljum þann hjaldr; fremðar mildr sparði litt fjǫr fyrða at hildi; drengs dǫ́ð varð in lengrí; Hávars arfi vas djarfr = ''Den raske kriger gik ombord på skibet hos Ragnvald, da han vilde hærge; jeg nævner den kamp; kun lidet sparede den dådrige mand mændenes liv i kampen; heltens bedrifter blev så meget flere; Håvars sön var djærv.''

   '''10.''' Veitk, at hǫldr, snarfengr meðal drengja við harðar deilðir, nam hjǫrdjarfan Gaut, son Sleitu, fjǫrvi; eigi ófeigum varð launat stynfullu í malma gný; opt verðr raun rík þeims rœkir almþing = ''Jeg ved, at helten, rask blandt svende i en hård dyst, berøvede den sværddjærve Gøt, Sleitas sön, livet; den, hvis skæbne var at dø, fik bitter smærte (døden) til lön i kampen; ofte bliver erfaringen mægtig for ham, som røgter kampen.''

   '''11.''' Þórgeirr réð þvi næst æsta golls þolla griða, es hann svinngeðr sáat sér fœri með minna lið; enn snjalli seggr tók mǫnnum ǫll fullmæli friðar sǫnn, þás fljóts leygs fergir réð tæla nýtan = ''Torgeir bad dernæst mændene om våbenstilstand, da han, den kloge, så, at han ingen udvej havde med sit mindre mandskab; den modige mand opfattede alle fredsforsikringer som oprigtige hos mændene, da manden sveg den dygtige.''

   '''12.''' Stirðr strenghreins ǫ́rr réð at verja stafn fjórum tøgum drengja — þvít auðstjóri vas heitinn þrek-ítr —, áðr sigreynir fell at hvǫ́ru út á sínum knerri við eigi lítla erring; meðr hlutu sǫ́r = ''Den standhaftige søfarer forsvarede stavnen mod 40 mænd, — ti manden kaldtes herlig ved sin styrke —, för krigeren ikke desto mindre faldt ude på sit skib under ikke ringe udvist raskhed; mændene blev sårede.''

   '''13.''' Dýrr hneitir folk-fjǫrs hefr kent, hvé skal veila frændum, þóat væri dylgjusamt at fylgja drengi; frák Þórgeir eiga þann hug, es við mun brugðit; þau orð eru komin norðan frá hreyti þægs handar grjóts = ''Den herlige kriger har vist, hvorledes man skal stå sine frænder bi, uagtet det kunde være ufredeligt at følge helten; jeg ved, at Torgeir besad det mod som vil berömmes; sådanne udtalelser om den gavmilde mand er os bragte nordfra.''

   '''14.''' Frák hræva lœkjar hauks bræði aldrigi verða harðræðis þrot sennu við sverðs sviprunna; Már hét maðr ok Þórir, es málsnjallr Þórgeirr lét þá falla; frǫ́gurn eirum þeira lokit áðr = ''Jeg har hørt, at krigeren aldrig lod det skorte, på hårdførheds handling i kampen overfor fjenderne; Mår hed en mand og (en anden) Tore, som den veltalende Torgeir dengang fældede. Jeg ved, at freden mellem dem var brudt i forvejen.''

   '''15.''' Hjarar fjǫrr olli dauða þrétían seggja, áðr felli; sá enn riki reggs rœkjandi vas flugtrauðr; þar lætk hjaldrs viga-tal hins, es gat vinna þrek, lúkask fyr hǫlðum; mín mjúk mǫ́l téa at deilask = ''Krigeren voldte 13 mænds død, för han faldt; denne mægtige søfarer var uvillig til flugt; dér lader jeg opregningen af de kampdrab, han, der kunde udføre en kraftig dåd, udøvede, sluttes for mændene (tilhørere); mine letflydende ord fremføres.''

{{DEFAULTSORT:Tormodr Kolbrunarskald: Torgeirsdrapa}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]

@@ Linje 202: / Linje 202: @@
 &nbsp;&nbsp; '''13.''' Dýrr hneitir folk-fj&#491;rs hefr kent, hvé skal veila frændum, þóat væri dylgjusamt at fylgja drengi; frák Þórgeir eiga þann hug, es við mun brugðit; þau orð eru komin norðan frá hreyti þægs handar grjóts = ''Den herlige kriger har vist, hvorledes man skal stå sine frænder bi, uagtet det kunde være ufredeligt at følge helten; jeg ved, at Torgeir besad det mod som vil berömmes; sådanne udtalelser om den gavmilde mand er os bragte nordfra.''
-&nbsp;&nbsp; '''14.''' Frák hræva lœkjar hauks bræði aldrigi verða harðræðis þrot sennu við sverðs sviprunna; Már hét maðr ok Þórir, es málsnjallr Þórgeirr lét þá falla; fr&#491;&#769;gurn eirum þeira lokit áðr = ''Jeg har hørt, at krigeren aldrig lod det skorte, på hårdførheds handling i kampen overfor fjenderne; Mår hed en mand og (en anden) Tore, som den veltalende Torgeir dengang fældede. Jeg ved, at freden mellem dem var brudt i forvejen.''
+&nbsp;&nbsp; '''14.''' Frák hræva lœkjar hauks bræði aldrigi verða harðræðis þrot sennu við sverðs sviprunna; Már hét maðr ok Þórir, es málsnjallr Þórgeirr lét þá falla; fr&#491;&#769;gurn eirum þeira lokit áðr = ''Jeg har hørt, at krigeren aldrig lod det skorte på hårdførheds handling i kampen overfor fjenderne; Mår hed en mand og (en anden) Tore, som den veltalende Torgeir dengang fældede. Jeg ved, at freden mellem dem var brudt i forvejen.''
 &nbsp;&nbsp; '''15.''' Hjarar fj&#491;rr olli dauða þrétían seggja, áðr felli; sá enn riki reggs rœkjandi vas flugtrauðr; þar lætk hjaldrs viga-tal hins, es gat vinna þrek, lúkask fyr h&#491;lðum; mín mjúk m&#491;&#769;l téa at deilask = ''Krigeren voldte 13 mænds død, för han faldt; denne mægtige søfarer var uvillig til flugt; dér lader jeg opregningen af de kampdrab, han, der kunde udføre en kraftig dåd, udøvede, sluttes for mændene (tilhørere); mine letflydende ord fremføres.''

@@ Linje 4: / Linje 4: @@
 |-
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þórmóðr Kolbrúnarskáld: Þórgeirsdrápa (B1)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Þórmóðr Kolbrúnarskáld: Þórgeirsdrápa (B1)]] !!  !!
 |-
 |}

Þórmóðr Kolbrúnarskáld: Þórgeirsdrápa (B1) - Revisjonshistorikk

Jesper på 13. aug. 2016 kl. 20:10

Jesper på 22. mai 2016 kl. 14:46

Jesper: Þórgeirsdrápa