Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:25

2024-06-22T14:25:56Z

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:20

2016-03-06T13:20:32Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:07

2015-05-05T12:07:31Z

Carsten på 22. apr. 2015 kl. 20:29

2015-04-22T20:29:25Z

Carsten: Aino (Kalevala)

2015-04-22T17:50:44Z

Aino (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Aino (Kalevala)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Aino 1.jpg|thumb|320px|<center>'''Aino i skoven''' Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]

 <big><big>'''Aino'''</big></big></center>
 

<blockquote>
::Det var Aino, den unge Jomfru,    IV. 1 
::Søster til unge Joukahainen,
::gik hun at hente Løv fra Lunden,
::tage Badekoste fra Krattet,
::brød en Badekost til sin Fader,
::brød en anden af til sin Moder,
::og en tredje bandt hun sammen,
::een til sin unge, raske Broder.

::Hjemad gik hun allerede,
::iled let igennem Lunden:    10
::da kom gamle Väinämöinen,
::saae den unge Mø i Skoven,
::fine Kjortelflig paa Græsset,
::taled dær det Ord og sagde:
::»Ikke for andre, unge Jomfru,
::end for mig, min unge Jomfru,
::skal du bære Perler om Halsen,
::pryde dig med et Kors paa Brystet,
::vinde Fletning omkring dit Hoved,
::binde Silkebaand over Haaret!«    20

::Pigen tager da til Orde:
::»Ej for dig og ej for andre
::bærer jeg et Kors paa Brystet,
::binder Silkebaand om Hoved —
::ønsker ikke Købeklæder,
::skøtter ej om Hvedeskiver;
::jeg gaar klædt i snævre Kjoler,
::vokser op ved grove Skorper
::hjemme hos min gode Fader,
::hos min egen, kære Moder.«    30

::Korset rykked hun fra Brystet,
::rev af Fingren sine Ringe,
::sled sit Perlebaand af Halsen,
::rev de røde Baand af Haaret,
::ned paa Jord, at pryde Jorden,
::ind i Skov, at pryde Skoven,
::gik med Taarer straks til Hjemmet,
::gik med Graad til Fædregaarden.

::Faderen sad ved sit Vindu
::prydende Skaftet til sin Økse:    30
::»Hvorfor græder du dog min Pige,
::stakkels Pige, min unge Jomfru?«

::»Aarsag har jeg til at græde.
::Kummer kalder frem min Klage;
::derfor græder jeg, min Fader,
::derfor græder jeg og klager:
::Korset er gledet af Brystet,
::Smykket smutted ned fra mit Bælte,
::Sølverkorset faldt ned fra Brystet,
::Kobbersnore fra Midjebæltet.«    50

::Broderen stod ved sit Ledhul,
::snitted paa Træ til Hestens Stavtøj:
::»Hvorfor græder du dog, min Søster,
::stakkels Søster, min unge Jomfru?«

::»Aarsag har jeg til at græde.
::Kummer kalder frem min Klage;
::derfor græder jeg, Kærbroder,
::derfor græder jeg og klager:
::Ringen min af Fingeren trilled,
::mine Perler faldt ned fra Halsen,    60
::gylden Ring af min Finger trilled,
::Sølverperler faldt ned fra Halsen.«

::Hendes Moder paa Staburstrappen    75
::var i Færd med at skumme Fløde:
::»Hvorfor græder du dog, min Pige,
::stakkels Pige, min unge Jomfru?«

::»O min Moder som mig fødte,
::milde Viv, der gav mig Die,    80
::derfor græder jeg. Kærmoder,    83
::derfor klager jeg, du kære:
::Nys hented jeg Løv fra Lunden,
::Badekoste hjem fra Krattet,
::gik i Gang at vandre hjemad,    91
::iled lige gennem Lunden,
::Osmoinen fra Dalen taled,
::Kalevainen kaldte fra Svedjen:
::»Ikke for andre, søde Pige,
::end for mig, du søde Pige,
::skal du bære Perler om Halsen,
::pryde dig med et Kors paa Brystet,
::vinde Fletning omkring dit Hoved,
::binde Silkebaand over Haaret.«    100

::Korset rykked jeg fra Brystet,
::rev mit Perlebaand af Halsen
::ned paa Jord, at pryde Jorden,    106
::ind i Skov, at pryde Skoven.«

::Hendes Moder tog til Orde,    117
::til sit Barn den gamle talte:
::»Græd dog ikke kære Datter,
::ej, mit Ungdomsbarn, du jamre:    120
::Lækkert Smør ett Aar du spiser,
::vinder bedre Huld end andre;
::Flæsk et andet Aar du tærer,
::vorder vakker fremfor andre;
::Flødekager saa det tredje,
::bliver yndig fremfor andre.

::Stig paa Bakken op til vort Stabur,
::og det bedste Bur skal du aabne;
::dær ligger Skrin ved Skrin i Mængde,
::Æske skuer du dær ved Æske;    130
::og det bedste Skrin faar du aabne,
::broget Laag med Bulder du løfte:
::Gyldenbælter seks der gæmmes,
::syv blaa Kjortler vil du finde,
::Maanens Datter væved disse,
::Solens Datter dem baldyred.

::Fordums Tid i Jomfrudage,
::da som Mø jeg endnu leved,
::gik jeg at plukke Bær i Skoven,
::efter Hindbær op under Højen,    140
::Maanens Datter hørte jeg væve,
::Solens Datter hørte jeg spinde
::henne hvor Skovbrynet blaaned,
::nær ved den elskovsfulde Løvsal.

::Og jeg nærmed mig dær til Pletten,
::vandrede ganske nær til Stedet,
::og jeg dristed mig til at bede,
::selv til Orde jeg tog og sagde:
::»Giv af dit Guld, du Maanens Datter,
::Solens Datter, o giv af Sølvet    150 
::hid til den dumme lille Pige,
::skænk det til Barnet som beder!«
::Maanens Datter gav mig af Guldet,
::Solens Datter skænked af Sølvet.

::Guldet bandt jeg da paa min Pande,
::Sølvervævet omkring mit Hoved;
::lig en Blomst kom jeg nu til Hjemmet,
::fuld af Fryd til Fædrenegaarden.

::Een Dag bar jeg det og tvende,
::men paa den tredje Dag derefter    160
::tog jeg Guldet bort fra min Pande,
::Sølvervævet ned fra mit Hoved,
::op i mit Stabur jeg bar det,
::under Skrinets Laag jeg det lagde;
::dær ligger det siden dengang,
::intet Øje har set det siden.

::Bind nu Silken smukt for din Pande,
::læg saa Guldet under din Isse,
::hyll dig ind i en Klædeskjortel,    173
::bær omkring den et Silkebælte!
::Derfra træder du ind i Stuen,    181
::stiger paany herned fra Bakken,
::for at din hele Slægt maa glædes,
::alle dine Frænder maa frydes;
::ret som en Blomst du gaar i Gyden,
::vandrer hos os ret som et Hindbær,
::mere skøn end forhen at skue,
::endnu favrere Barn end fordum.«

::Dette mæled hendes Moder,
::til sit Barn hun dette talte,    190
::hendes Datter adlød ikke,
::ej sin Moders Ord hun agted,
::gik med Taarer ud paa Pladsen,
::gik forgræmmet ud i Gaarden,
::førte derpaa denne Tale,
::disse Ord hun dernæst ytred:

::»Hvordan er de glades Hjærte,
::lykkelige Sjæles Tanke?
::Saadan er de glades Hjærte,
::lykkelige Sjæles Tanke,    200
::ret som et rindende Vandløb,
::ret som Bølgekrusning i Karret.
::Hvordan er det sorgfulde Hjærte,
::hvordan en stakkels Vildands Tanke?
::Saadan er det sorgfulde Hjærte,
::slig er den stakkels Vildands Tanke
::ret som en Dynge Sne ved Taget,
::Vandet i trange, dybe Brønde.

::Tidt min Hu, af Sorgen sløret,
::Barnets Hu, af Sorgen sløret,    210
::sniger sig blandt gule Græsstraa,
::kryber lavt ved Jord i Krattet,
::slæber sig afsted paa Engen,
::ruller tungt i Skjul af Busken.

::Bedre havde det mig været,    218
::var jeg ikke født og fostret,
::ikke vokset op og modnet
::her til disse onde Dage,
::denne glædeløse Verden.
::Var jeg død seks Nætter gammel,
::kunde jeg med lidt mig nøjet:    225
::Med et lille Linnedklæde,
::med en Smule Muld paa Marken,
::nogle Taarer fra min Moder,
::nogle færre fra min Fader
::og slet ingen fra min Broder.«

::Heller skulde man have sendt mig    243
::ned at bo i de dybe Bølger,
::ned for at blive Laksens Søster,
::vorde Ven med Fisken i Vandet.
::Bedre var dog i Hav at bygge,
::dær at bo under Bølgedækket,
::end at gaa som en Oldings Støtte,    251
::Hjælp for en Mand hvis Lemmer ryster,
::een som snubler i sine Strømper,
::falder over Kviste paa Vejen.«

::Op til Bakkens Stabur steg hun,
::ind i Rummet dær hun traadte,
::hvor det bedste Skrin hun aabned,
::broget Laag med Brag hun løfted:
::Gyldenbælter seks hun skued,
::saa syv Kjortler, blaa af Farve.    260
::Og i dem hun nu sig klædte,
::dem hun om sit Legem lagde,
::fæsted Guldet paa sin Isse,
::Sølvet i sit Haar hun satte,
::Silke blaa hun drog for Panden,
::røde Baand omkring sit Hoved.

::Dergaa gik hun gennem Lunden,
::gennem den og langs den næste,
::i led over Mark og Mose,
::i led gennem mørke Skove.    270
::Og hun sang, imens hun vandred,
::tog til Orde, som hun iled:

::»Pint af Sorgen er mit Hjærte,
::og af Ve mit Hoved værker;
::ej saa stærkt vil Pinen stige,
::ej saa vildt mit Hoved værke,
::at jeg Stakkel frister Døden,
::at mit arme Hjærte brister
::og jeg flyr de store Sorger,
::slipper Sindets bitre Kummer.«

::Een Dag vandrer hun og tvende;    293
::paa den tredje Dag omsider
::ligger Havet lige forud,
::sivbevokset Bred sig breder;
::Nattens Mørke naaed hende,
::Mulmet overvælded hende.

::Pigen græd i Kvældens Time,
::græd og jamred hele Natten,    300
::mens hun sad paa Sten ved Vandet,
::hist hvor viden Vig har Ende.

::Ganske tidligt næste Morgen
::saae hun ud mod Oddens Ende,
::trende Piger laa ved Odden,
::dær i Bølgen de sig baded;
::Pigen Aino blev den fjerde,
::spæde Spire blev den femte.

::Over en Pil sin Særk hun bredte,
::over et Aspetræ sin Kjole,    310
::lagde Strømperne ned paa Jorden,
::sine Sko paa de vaade Stene.

::Stod der en broget Sten i Havet,    315
::Fjæld som i gyldne Farver straaled;
::did forsøgte hun nu at svømme,
::vilde bjærge sig ud til Stenen.

::Da hun vel var naaet til Stedet,
::steg hun op at tage Sæde    320
::paa den broget skønne Klippe,
::Stenen som paa Vandet straaled:
::Brat gik Klippen under Bølgen,
::Stenen sank til Bunds i Havet,
::og den unge Mø med Klippen,
::Aino, som hun sad paa Stenen.

::Saadan segned Hjemmets Høne,
::døde dær den arme Pige,
::taled dog endnu i Døden,
::sagde, som hun sank i Bølgen:    330

::»Ned til Hav jeg gik at bade,
::ud i Søen for at svømme,
::dær jeg lille Høne segned,
::brat jeg Fugl har fristet Døden.
::Ikke mere maa min Fader,
::aldrig nogen Tid og Time,
::drage Fiske frem af Fjorden
::her paa dette Sted i Havet.
::Ikke mere maa min Moder,    343
::aldrig nogen Tid og Time,
::hente Vandet til sin Brøddej
::fra den brede Vig ved Hjemmet.
::Heller ikke maa min Broder,    351
::aldrig nogen Tid og Time,
::vande mer sin stærke Stridshingst
::paa den vide Strand ved Havet.
::Thi hvor Havets Vande bølger,    363
::dær er det mit Blod der bølger,
::og hvor Havets Fiske fjæles.
::dær er det mit Kød der fjæles;
::hver en Kvist, paa Kysten ligger,
::er et Ribben fra min Side,
::alle Strandens grønne Græsstraa
::er af mine Lokker revne.«    370

::Hvem kan Dødens Budskab bringe,    373
::hvem kan mundtlig Melding bringe
::frem til Pigens stolte Bolig,
::hendes Fædregaard, den favre?

::Bjørnen skal det Budskab bringe,
::den kan mundtlig Melding bringe.
::Ikke bringer dog Bjørnen Buddet,
::kaster sig over Køer i Hjorden.    380

::Hvem kan da det Budskab bringe,
::hvem kan mundtlig Melding bringe
::frem til Pigens stolte Bolig,
::hendes Fædregaard, den favre?
::Ulven skal det Budskab bringe,
::den kan mundtlig Melding bringe.
::Ikke bringer dog Ulven Buddet,
::kaster sig over Faareflokken.

::Hvem kan da det Budskab bringe,    397
::hvem kan mundtlig Melding bringe
::frem til Pigens stolte Bolig,    400
::hendes Fædregaard, den favre?

::Haren skal det Budskab bringe,
::den kan mundtlig Melding bringe.
::Liden Hare lover det sikkert:
::»Buddet svigter ej sit Ærend.«

::Haren gav sig nu til at springe,
::Langøre hopped hastig fremad.
::Krumben hen over Vejen piled,
::Korsmund ud over Marken iled
::frem til Pigens stolte Bolig,
::hendes Fædregaard den favre.    410

::Sprang til Badstuedørens Tærskel,
::dukked sig dær ved Dørens Tærskel.

::Stuens Rum var fuldt af Piger,
::og med Kost i Haand de siger:
::»Skævøje, kommer du at koges.
::Rundglug, kommer du at steges
::til vor Husbonds Aftenspise,
::til vor Madmors Morgenspise,
::Mellemmad for Gaardens Døtre,
::Middagsmad for Husets Sønner?«    420

::Haren vidste vel at svare,
::Rundglug godt forstod at skryde:
::»Pokker skulde da komme til Jer
::for at koges her i Jer Kedel!«

::Og den bragte nu sit Budskab,
::gav dem alle mundtlig Melding:
::»Død er nu den skønne Pige,
::borte hun hvis Barm var smykket,
::segnet hun med Sølverspændet,
::falden hun med Kobberbæltet;    430
::ned i lette Vover veg hun,
::under Vandets dybe Vidder
::for at blive Laksens Søster,
::være Ven med Fisken i Vandet.«

::Hendes Moder gik at græde,
::Taarestrømme randt af Øjet,
::og hun gav sig til at tale,
::arme Moder til at klage:
::»Ikke maa I, stakkels Mødre,
::aldrig nogen Tid og Time    440
::Eders Døtre dertil vugge.
::Eders Spæde dertil fostre:
::til en paanødt Bejlers Bolig,
::saadan som jeg, den stakkels Moder,
::har min lille Pige vugget,
::har min lille Kylling fostret!«

::Moderen græd, og Taarer trilled,
::Taarestrømmene randt saa stride,
::ud over Øjets Blaa de gød sig
::ned paa den stakkels Moders Kinder.    450

::Taarer perled og Taarer trilled,
::Taarestrømmene randt saa stride
::over den stakkels Moders Kinder
::ned over hendes Bryst, det brede.

::Taarer perled og Taarer trilled,
::Taarestrømmene randt saa stride,
::randt over hendes Bryst, det brede,
::ned paa Kjortelens fine Folder,
::randt over hendes røde Strømper,    465
::Skoenes gyldenstukne Læder,
::randt fra Skoenes gyldne Læder    469
::ned under hendes Fod til Jorden.

::Da nu Strømmen naaed Jorden,    473
::flød den fremad som et Flodløb,
::og der fødtes trende Floder
::af de Taarer som hun fælded.

::Frem i hver af disse Floder    479
::voksed trende Flammefosser,
::op i alle Fossers Fraade
::trængte der sig trende Klipper,
::og ved alle Klippers Kanter,
::op en gylden Høj sig hæved,
::fra hver Guldhøjs Top og Tinde
::voksed trende væne Birke,
::op i alle Birkes Krone
::satte sig tre gyldne Gøge.

::Tog de Gøge til at kukke:
::Elskov, Elskov — sang den første,    490
::Bejler, Bejler — sang den anden.
::Glæde, Glæde — sang den tredje.

::Den som kukked Elskov, Elskov,
::sang tre Maaneder igennem
::for den elskovsløse Pige
::som under Havets Bølge blunder.

::Den som kukked Bejler, Bejler,
::sang seks Maaneder igennem
::for den frydforladte Bejler
::som i Savn og Lede sidder.    500

::Den som kukked Glæde, Glæde,
::sang sit hele Liv igennem
::for den glædeløse Moder
::som i al sin Livstid græder.

::Og den stakkels Moder sagde,
::da til Gøgens Stemme hun lytted:
::»Ikke tør en stakkels Moder
::lytte længe til Gøgens Stemme;
::hvergang naar Gøgens Kukken gjalder,
::da maa vel hendes Hjærte bæve,    510
::Graaden trænger sig frem i Øjet,
::Taaren rinder ned over Kinden,
::hele hendes Legeme segner,
::naar hun lytter til Sommergøgen.«

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. mar. 2016 kl. 13:20
Linje 9:		Linje 9:

	[[Fil:Aino 1.jpg\|thumb\|320px\|<center>'''Aino i skoven''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]		[[Fil:Aino 1.jpg\|thumb\|320px\|<center>'''Aino i skoven''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]
−

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:07
Linje 8:		Linje 8:


−	[[Fil:Aino 1.jpg\|thumb\|320px\|<center>'''Aino i skoven''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]	+	[[Fil:Aino 1.jpg\|thumb\|320px\|<center>'''Aino i skoven''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 |}
 [[Fil:Aino 1.jpg|thumb|320px|<center>'''Aino i skoven''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

@@ Linje 545: / Linje 545: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Aino (Kalevala) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:25

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:20

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:07

Carsten på 22. apr. 2015 kl. 20:29

Carsten: Aino (Kalevala)