Allvis’s sång (AAA) - Revisjonshistorikk

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 06:39

2022-07-06T06:39:00Z

Carsten på 10. jan. 2019 kl. 17:17

2019-01-10T17:17:51Z

Jesper på 31. mar. 2014 kl. 13:37

2014-03-31T13:37:47Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 08:27

2013-12-25T08:27:24Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:16

2013-12-23T06:16:12Z

Jesper på 21. sep. 2013 kl. 12:32

2013-09-21T12:32:50Z

Carsten på 9. sep. 2013 kl. 13:15

2013-09-09T13:15:24Z

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 08:04

2013-01-16T08:04:20Z

Jesper: Allvis’s sång (AAA)

2013-01-13T03:28:55Z

Allvis’s sång (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]]!! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Allvis’s sång'''</big></big>''' (Alvismál) 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote><blockquote> ''Allvis Dvergen:''
 1. Nu skall Bruden
 i mitt sällskap skynda
 hem å breda säten;
 mycket skyndat
 tycks det väl; men hemma
 hvilan ej skall störas.
 
 ''Thor:''
 2. Hvilken är den der?
 Hvi så blek om näsan?
 var i natt du ibland dödmän?
 Thussars skepnad
 tycks mig på dig vara
 ej för denna Bruden är du buren.
 
 ''Allvis:''
 3. Allvise jag heter,
 nedan jorden bor jag,
 under sten jag hemmet eger.
 Vagnens Herre
 att besöka är jag kommen,
 gifvit ord må ingen bryta!
 
 ''Thor:''
 4. Jag det bryta skall;
 ty för bruden mest
 jag som fader har att råda:
 hemma var jag icke
 när dig löftet gafs,
 jag blott gifvast kan, bland Gudar.
 
 ''Allvis:''
 5. Hvem är denne mannen,
 som för fagerglöende
 flickan säges råda:
 Mjöd ur oxens Värn
 lär dig få ha' bjudit;
 hvem har dig med gyldne ringar omhängt?
 
 ''Thor:''
 6. Vingthor heter jag
 vida har jag färdats;
 Jag är Sidskäggs son:
 Ej skall mot mitt minne
 unga mö'n du ega,
 detta vif skall du ej ernå.
 
 ''Allvis:''
 7. Ditt samtycke
 snarlig vill jag hafva
 och den gåfva ernå:
 Jag vill ega heldre,
 än undvara,
 den mjällhvita Tärnan.
 
 ''Thor:''
 8. Möens kärlek,
 Vise gäst!
 skall dig ej bli nekad:
 blott om alla verldar
 du vet allt att säga,
 som jag vill dig spörja.
 
 ''Allvis:''
 9. Pröfva må du Vingthor!
 efter du är hugad, röna
 Dvergens duglighet:
 Verldar alla
 nio jag kringfarit
 och allahanda vet jag.
 
 ''Thor:''
 10. Säg du mig då Allvis:
 (allt om menskors ursprung
 tror jag Dverg! du känner)
 Hur den Jord hon nämnes
 som för menskosöner ligger,
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 11. Jord bland menniskor,
 men bland Asar land,
 Väg bland Vaner,
 Grönskande bland Jättar,
 Groende bland Elfvor,
 Grus bland höga Gudar.
 
 ''Thor:''
 12. Säg du mig det Allvis!
 (allt om menskors ätter
 tror jag Dverg! du känner)
 hur den himmel nämnes,
 som så väl man känner
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 13. Himmel ibland menskor,
 men Skygd bland Gudar,
 Vindhög ibland Vaner
 Öfververld bland Jättar,
 Fagerklef bland Elfvor
 Regnig sal bland Dvergar.
 
 ''Thor:''
 14. Säg du mig det Allvis! &c.
 hur den Måne nämnes
 menniskorna skåda
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 15. Måne ibland menskor
 men bland Gudar Klot,
 i Hels boning Hastande hjul.
 Skynde hos Jättar
 Glans bland Dvärgar
 Åratäljarn ibland Elfvor.
 
 ''Thor:''
 16. Säg du mig det Allvis! &c.
 hur den Solen nämnes,
 menniskorna skåda
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 17. Sol bland menniskor,
 Stjernan ibland Gudar,
 Dvalins leksyster bland Dvergar,
 Fager-rundel ibland Elfvor,
 Evig-glöd bland Jättar,
 Verldsljus ibland Asar.
 
 ''Thor:''
 18. Säg du mig det Allvis! &c.
 hur de Skyar nämnas
 som med skurar blandas
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 19. Sky bland menniskor
 men bland Gudar Rägnhopp,
 Vindars båt bland Vaner,
 Snö-hopp ibland Jättar
 Vindstark ibland Elfver
 och hos Hel den Doldes hjelm.
 
 ''Thor:''
 20. Säg du mig det Allvis! &c.
 huru Vinden nämnes,
 som så vida far,
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 21. Vind bland menniskor
 men bland Gudar Ströfvarn,
 Gnyende bland höga magter,
 Gråtarn ibland Jättar,
 och Dönvandrarn ibland Elfvor,
 Hvinaren, i Hels boning.
 
 ''Thor:''
 22. Säg du mig det Allvis! &c.
 huru Lugnet nämnes
 som skall hvila
 öfver hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 23. Lugn bland menniskor,
 men bland Gudar Läger,
 Vindens flyckt bland Vaner,
 Hetta ibland Jättar,
 Dagsättning bland Elfvor,
 Dagensväsende bland Dvergar.
 
 ''Thor:''
 24. Säg du mig det Allvis! &c.
 huru Hafvet nämnes,
 hvarå menskor segla,
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 25. Haf bland Menniskor,
 men bland VanerYtjämn,
 Våg bland Vaner,
 Ålhem ibland Jättar,
 Vatten-stöd bland Elfvor,
 Hafsdjup ibland Dvergar.
 
 ''Thor:''
 26. Säg du mig det Allvis! &c.
 huru elden nämnes,
 som för menskor brinner
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 27. Eld bland menniskor,
 men bland Asar Gnista,
 Våg bland Vaner,
 Slukarn ibland Jättar,
 men Förtärar'n ibland Dvergar,
 Herjar'n uti Hels boning.
 
 ''Thor:''
 28. Säg du mig det Allvis! &c.
 hur' ett Träd namnes,
 som på jorden växer,
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 29. Träd bland menniskor,
 men bland Gudar fältets hår,
 Bergsäf ibland Hels män,
 Bränsle ibland Jättar,
 Fager-armad ibland Elfvor,
 Spö bland Vaner.
 
 ''Thor:''
 30. Säg du mig det Allvis! &c.
 huru natten nämnes,
 Nörves dotter kallad,
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 31. Natt bland menniskor,
 men bland Gudar Huld,
 Larf ibland de helga Magter,
 Oljus ibland Jättar,
 Sömnfrögd ibland Elfvor
 Drömmars mor bland Dvergar.
 
 ''Thor:''
 32. Säg du mig det Allvis! &c.
 hur' den Säd heter
 som sås af menskosöner,
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 33. Säd bland menniskor,
 men bland Gudar Korn,
 Växt bland Vaner,
 Föda ibland Jättar,
 Mallt bland Elfvor,
 Nedböjd uti Hels boning.
 
 ''Thor:''
 34. Säg du mig det Allvis! &c.
 hur det Ölet namnes,
 som menniskorna dricka,
 uti hvar en verld?
 
 ''Allvis:''
 35. Öl bland menniskor,
 men bland Gudar Dryck,
 Must bland Vaner,
 Klarlag ibland Jättar,
 Mjöd i Hels boning
 Dricka ibland Suttung söner.
 
 ''Thor:''
 36. Uti en mans bröst
 jag aldrig funnit
 flera forntids ord;
 Dig med mycken list
 dårad jag förkunnar,
 Du här uppe, Dverg!
 är af dagen öfverkommen,
 solen ren i salen skiner.</blockquote></blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Alvis (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssm&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!

@@ Linje 31: / Linje 31: @@
-<blockquote><blockquote>
+<blockquote>
 <br><small>''Allvis Dvergen:''</small>
 <br>1. Nu skall Bruden
@@ Linje 299: / Linje 299: @@
 <br>är af dagen öfverkommen,
 <br>solen ren i salen skiner.
-</blockquote></blockquote>
+</blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 31: / Linje 31: @@
-<blockquote><blockquote><br><small>''Allvis Dvergen:''</small>
+<blockquote><blockquote>
 <br>1. Nu skall Bruden
 <br>i mitt sällskap skynda
@@ Linje 297: / Linje 298: @@
 <br>Du här uppe, Dverg!
 <br>är af dagen öfverkommen,
-<br>solen ren i salen skiner.</blockquote></blockquote>
+<br>solen ren i salen skiner.

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis og Tor]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
 |-
 |}