Jesper på 11. sep. 2025 kl. 19:36

2025-09-11T19:36:44Z

Carsten på 6. jul. 2022 kl. 06:37

2022-07-06T06:37:23Z

Carsten på 10. jan. 2019 kl. 17:17

2019-01-10T17:17:00Z

Jesper på 31. mar. 2014 kl. 13:45

2014-03-31T13:45:44Z

Jesper på 31. mar. 2014 kl. 13:36

2014-03-31T13:36:40Z

Jesper på 31. mar. 2014 kl. 09:05

2014-03-31T09:05:02Z

Jesper på 21. sep. 2013 kl. 13:10

2013-09-21T13:10:05Z

Jesper: Alvíssmál

2013-09-21T12:28:19Z

Alvíssmál

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis og Tor]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Alvis og Tor'''</big></big>

''Alvíssmǫ́l''

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2013</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' De gamle Eddadigte ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
----

[[Fil:Alvíssmál_Collingwood.jpg|thumb|right|500px|<center>'''Tor og Alvis'''</center>]]
::'''1.''' ''(Alvis)''
::Bænken er klar,
::så kan bruden straks
::bringes hen til mit hus;
::et hastværksbryllup
::hævder vel mange
::— men hjemme venter et hvil.

::'''2.''' ''(Tor)''
::Hvad har vi dog dér
::så hæsligt blegnæbet?
::Har du nærmet dig lig i nat?
::Du minder mig faktisk
::mest om en trold
::— du har næppe brudens byrd.

::'''3.''' ''(Alvis)''
::Navnet er Alvis,
::og nede i jorden
::bor jeg bagved en sten;
::jeg er kommet herop
::på kærrenes hav
::— og ingen skal løbe fra løftet!

::'''4.''' ''(Tor)''
::Jeg bryder løftet —
::som brudens far
::er det mig, der vælger vilkårene;
::jeg var ikke hjemme,
::da ordet blev givet
::— og det tilkommer ingen andre.

::'''5.''' ''(Alvis)''
::Hvem er den herre,
::der hævder at råde
::over den dårende dejlige?
::Ukendt af alle
::— en omstrejfer!
::Hvem har avlet sådan en søn?

::'''6.''' ''(Tor)''
::Vingtor er navnet,
::jeg er vidt berejst,
::jeg er søn af Sidgrane;
::du vil aldrig blive gift
::med den unge kvinde
::uden ''mit'' medhold.

::'''7.''' ''(Alvis)''
::Jeg ønsker særligt
::at opnå forlig,
::så der snart kan bydes til bryllup;
::jeg holdt jo hellere
::end helt undværede
::den snilde, snehvide pige.

::'''8.''' ''(Tor)''
::Kvindens kærtegn
::— min kyndige gæst! —
::skal dig ikke helt forholdes,
::men fortæl mig dog først
::de ting, jeg ønsker
::at vide fra alle verdener.

::'''9.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvad ''jorden'' kaldes
::i alle verdener,
::som betrædes af tidernes sønner.

::'''10.''' ''(Alvis)''
::''Jord'' siger mennesker,
::men aser ''land'';
::vaner kalder den ''veje'',
::jætter ''alt-for-grøn'',
::alfer ''grosted''
::og de høje herskere ''grus''.

::'''11.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle:
::Hvad hedder ''himlen''
::— — — — —
::over alle verdener?

::'''12.''' ''(Alvis)''
::''Himlen'' blandt mennesker,
::''himmelrum'' hos guder,
::vaner kalder den ''vindvæv'',
::jætter ''oververden'',
::alfer ''tagværk''
::og dværge ''dryppesalen''.

::'''13.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvad ''månen'' kaldes,
::når mænd ser den
::oppe i alle verdener.

::'''14.''' ''(Alvis)''
::''Måne'' blandt mennesker,
::''Den mindre'' hos guder,
::i Hel hedder den ''hjulet'',
::''skyndsom'' hos jætter
::og ''skin'' blandt dværge,
::ved alferne ''tidens tæller''.

::'''15.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvordan tidens sønner
::taler om ''solen''
::over alle verdener.

::'''16.''' ''(Alvis)''
::''Sol'' siger mennesker,
::''sollys'' guder,
::dværge ''Dvalins medfart'',
::jætter ''evigglød'',
::alfer ''fagerhjul'',
::asesønnerne ''al-klar ''.

::'''17.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle:
::Hvad kaldes de ''skyer''
::der kommer med regn
::over alle verdener?

::'''18.''' ''(Alvis)''
::''Skyer'' siger mennesker,
::''skyllehåb'' guder,
::vaner kalder dem ''vindført'',
::jætter ''vædehåb'',
::alfer ''vejrkraft'',
::i Hel siges ''hyllende hjelm''.

::'''19.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle:
::Hvad kaldes den vidtrækkende
::''vind'', der blæser
::over alle verdener?

::'''20.''' ''(Alvis)''
::''Vind'' siger mennesker,
::''den vajende'' guder,
::de vældige magter ''vrinsken'',
::''brølen'' blandt jætter,
::''brusen'' hos alfer
::og i Hel ''stormende styrke''.

::'''21.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvad det ''vindstille'' kaldes,
::som hviler derefter
::over alle verdener.

::'''22.''' ''(Alvis)''
::''Lun'' blandt mennesker,
::''læ'' siger guder,
::vaner kalder det ''vindslut'',
::jætter ''for varmt'',
::alfer ''dagsro''
::og dværge ''dagens væren''.

::'''23.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle:
::''Havet'' man ror på —
::hvad hedder så dét
::ude i alle verdener?

::'''24.''' ''(Alvis)''
::''Søen'' blandt mennesker,
::''sejlbar'' hos guder,
::vaner kalder det ''vover'',
::jætter ''ålhjem'',
::alfer &nbsp — — —,
::dværge ''det dybe hav''.

::'''25.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvad ''ilden'' kaldes
::i alle verdener,
::når den tændes af tidens sønner.

::'''26.''' ''(Alvis)''
::''Ild'' blandt mennesker,
::hos aser ''luer'',
::vaner kalder den ''våg'',
::''umættelig'' jætter,
::''ménvolder'' dværge,
::den kaldes ''for hurtig'' i Hel.

::'''27.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvad ''trævæksten'' kaldes,
::som hos tidens sønner
::vokser i alle verdener.

::'''28.''' ''(Alvis)''
::''Skov'' siger mennesker
::— eller ''skråningens tang'' —
::guder ''grundens manke'',
::jætter ''brænde'',
::alfer ''grenfager'',
::den kaldes ''vånd'' af vaner.

::'''29.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvad ''natten'' kaldes
::— Nørfes datter —
::ude i alle verdener.

::'''30.''' ''(Alvis)''
::Mennesker siger ''nat'',
::''mulm'' bruger guder,
::de stærke magter ''mørke'',
::jætter ''usorg'',
::alfer ''søvnfryd'',
::men dværge ''drømmedisen''.

::'''31.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvad de ''sædekorn'' kaldes,
::som sås af folk
::og vokser i alle verdener.

::'''32.''' ''(Alvis)''
::''Byg'' siger mennesker,
::''bar'' mellem guder,
::vaner kalder den ''vækst'',
::jætter ''æde'',
::alfer ''brygmalt'',
::i Hel benævnes den ''nedbøjet''.

::'''33.''' ''(Tor)''
::Fortæl mig — Alvis! —
::jeg tænker — dværg! —
::at du kender til alt og alle,
::hvad ''øllet'' kaldes
::i alle verdener,
::når det smages af tidens sønner?

::'''34.''' ''(Alvis)''
::''Øl'' siger mennesker,
::aserne ''bryg'',
::og vaner ''vældig-stærk'',
::''mundrens'' blandt jætter,
::og ''mjød'' i Hel,
::''drik'' siger Suttungs sønner.

::'''35.''' ''(Tor)''
::Jeg har aldrig mødt
::en enkelt mand,
::som besad en sådan visdom!
::Med megen snak
::har jeg snydt dig godt:
::Du er oppe i dagslys — dværg!
::— og nu skinner solen i salen.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 40: / Linje 40: @@
 ----
-<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' De gamle Eddadigte ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
+<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' [[De gamle Eddadigte]] ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
 ----

@@ Linje 70: / Linje 70: @@
 ::bor jeg bagved en sten;
 ::jeg er kommet herop
-::på kærrenes hav
+::på kærrernes hav
 ::— og ingen skal løbe fra løftet!

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tor og Alvis]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis’s sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvismål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Alvis (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Alvis (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis og Tor]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Allvismål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Alvíssm&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Alvisord (Alvíssmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis Tale (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Allvis' ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Alvis-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Allvis (PAG)]] !!

@@ Linje 283: / Linje 283: @@
 ::jeg tænker — dværg! —
 ::at du kender til alt og alle,
-::hvad ''trævæksten'' kaldes,
+::hvad ''træerne'' kaldes,
 ::som hos tidens sønner
 ::vokser i alle verdener.

@@ Linje 257: / Linje 257: @@
 ::vaner kalder det ''vover'',
 ::jætter ''ålhjem'',
-::alfer &nbsp — — —,
+::alfer &nbsp; — — —,
 ::dværge ''det dybe hav''.

Alvis og Tor - Revisjonshistorikk