http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_30
Beowulf (RW) 30 - Revisjonshistorikk
2026-07-21T10:09:47Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_30&diff=51986&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:12
2019-04-16T14:12:55Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:12</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l98" >Linje 98:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 98:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_30&diff=10676&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 30
2013-02-05T18:42:07Z
<p>Beowulf (RW) 30</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 30]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 30</small><br><big>'''Grendels död. Moderns hämnd och död.'''</big><br />
<br />
<br />
:»Där blev striden ödesdiger för Hondscio,<br />
:»Den dödskorade. Den bältprydde kämpen<br />
:»Föll allra först: Grendel vart<br />
:»Munsbane för den frejdade hirdmannen,<br />
:''2080'' »Svalde den käre mannens hela kropp.<br />
:»Med blodad tand, betänkt på illdåd,<br />
:»Ville dock banemannen ännu ej gå tillbaka<br />
:»Med tomma händer ut ur guldsalen,<br />
:»Utan frestade på mig sin vilda styrka,<br />
:''2085'' »Grep mig med lysten hand. En vante hängde,<br />
:»Sid och sällsam, fäst med konstrika band;<br />
:»Den var till alla delar skickligt förfärdigad<br />
:»Med djävulskonster utav drakhudar.<br />
:»Dit in ville den hemske missdådaren<br />
:''2090'' »Stoppa mig oskyldige<br />
:»Tillika med andra. Det kunde han dock ej,<br />
:»Då jag i vredesmod reste mig upprätt.<br />
:»För långt är att omtala hur jag med min hand<br />
:»Gav detta folkgissel lön för alla illdåd.<br />
:''2095'' »Då, min konung, hedrade jag ditt folk<br />
:»Genom mina bragder. Han flydde sin väg;<br />
:»Njöt blott liten tid av livets glädje.<br />
:»Dock lämnade han som spår sin högra<br />
:»Hand i Hjort, då med sorg i sinnet<br />
:''2100'' »Den eländige sjönk därifrån till sjöbottnen.<br />
:»Mig lönade rikligt Scyldingarnes vän<br />
:»För denna dödsstorm med drivet guld,<br />
:»Med många skatter, då morgonen kom,<br />
:»Och vi hade satt oss ned till gästabud.<br />
:''2105'' »Där var sång och glädje: den gamle Scyldingen,<br />
:»Som sport mycket, berättade gamla minnen.<br />
:»Stundom grep den stridsdjärve i glädjeträdet,<br />
:»Den tjusande harpan, kvad stundom en sång,<br />
:Sann och sorgsen; stundom omtalade<br />
:''2110'' »Den hugstore konungen en sällsam saga sant.<br />
:»Stundom åter började den gamle kämpen,<br />
:»Tyngd av åldern, klaga över sin flydda<br />
:»Ungdoms stridskraft: hans inre sjöd,<br />
:»Då han, vis av vintrar, mindes mycket.<br />
:''2115'' »Så hade vi dagen i ända<br />
:»Vår fröjd därinne, tills en ny natt<br />
:»Kom över människorna. Snart blev då Grendels<br />
:»Moder redo till hämnd för lidandet.<br />
:»Sorgfull färdades den hemska kvinnan<br />
:''2120'' »— Väder-götarnes stridshat hade bortryckt hennes son —,<br />
:»Hämnades sitt barn och dödade<br />
:»Med kraft en kämpe: då flydde livet<br />
:»Ur den vise Äschere, den gamle rådgivaren.<br />
:»Och icke fingo danamännen,<br />
:''2125'' »Då morgonen kom, i eld förbränna<br />
:»Eller lägga på bål den käre mannen,<br />
:»Vars kraft döden tagit. Hon bar bort liket<br />
:»I fiendefamn under fjällströmmen.<br />
:»Det var för Hroðgar den bittraste sorg,<br />
:''2130'' »Som sedan länge drabbat folkfursten.<br />
:»Då anropade mig den sorgsne konungen,<br />
:»Att jag med din tillåtelse skulle öva jarlabragd<br />
:»Bland vågornas svall, våga mitt liv<br />
:»Och utföra hjältedåd, han lovade mig lön.<br />
:''2135'' »Jag fann då den vitt kända bränningens<br />
:»Fasansfulla, vilda väkterska i djupet.<br />
:»Där voro vi båda en stund i handgemäng<br />
:»— Vattnet sjöd av blod —, och i djupets sal<br />
:»Avskar jag huvudet av Grendels moder<br />
:''2140'' »Med väldig svärdsegg, kom med nöd<br />
:»Levande därifrån: ej ännu var jag dödskorad,<br />
:»Och Healfdenes son, jarlarnes värn,<br />
:»Gav mig sedan många skatter. —<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten