http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_42Beowulf (RW) 42 - Revisjonshistorikk2026-05-25T14:14:54ZRevisjonshistorikk for denne sidenMediaWiki 1.34.0http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_42&diff=51998&oldid=prevCarsten på 16. apr. 2019 kl. 14:172019-04-16T14:17:05Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:17</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l115" >Linje 115:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 115:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>Carstenhttp://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_42&diff=10691&oldid=prevCarsten: Beowulf (RW) 422013-02-05T21:40:17Z<p>Beowulf (RW) 42</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 42]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 42</small><br><big>'''Weohstan omtalar Beowulfs sista vilja.'''</big><br />
<br />
<br />
:Då var skönjbart, att denna färd ej utföll lyckligt<br />
:För den som med orätt därinne förvarade<br />
:''3060'' Smycken vid murens fot. Förut hade väktaren<br />
:Dödat en och annan: nu hämnades<br />
:Hårt denna fejd. Underbart är det var<br />
:Den kraftberömde jarlen når slutet<br />
:Av sina levnadsöden, då han ej längre får<br />
:''3065'' Med sina fränder bebo mjödhuset.<br />
:Så gick det Beowulf, då han sökte bitter strid<br />
:Med bergets väktare: själv visste han ej<br />
:Vad som skulle vålla hans skilsmässa från livet.<br />
:Så hade de frejdade furstarne, som ditlagt skatterna,<br />
:''3070'' Belagt dem till domedag med djup förbannelse:<br />
:Att den man, som plundrade detta fält, skulle vara<br />
:Hemfallen under skuld, inspärrad på osaliga orter,<br />
:Fastgjord med helvetesfjättrar och straffad för sina synder.<br />
:Ej var han<sup>1</sup> guldgirig: hellre hade han<br />
:''3075'' Förut skådat herrens huldhet.<sup>2</sup><br />
:Weohstans son Wiglaf talade:<br />
:»Ofta måste mången jarl för ens skull<br />
:»Lida trångmål, såsom oss vederfarits.<br />
:»Ej kunde vi övertala med något råd<br />
:''3080'' »Den käre fursten, rikets herde,<br />
:»Att ej angripa den där guldväktaren,<br />
:»Låta honom ligga, där han länge varit,<br />
:»Bebo sitt hemvist till världens ända.<br />
:»Det höga ödet har rått. Den bittert förvärvade<br />
:''3085'' »Skatten har skådats: för mäktigt var det öde,<br />
:»Som drog hit denne furste.<br />
:»Jag var därinne och överblickade alla<br />
:»Husets smycken, då jag fått tillfälle,<br />
:»Och den ej behagliga färden stod fri<br />
:''3090'' »In under jordmuren. I hast fattade jag<br />
:»Med mina händer en väldig börda<br />
:»Av dyrbara skatter och bar den hit ut<br />
:»Till min konung. Han var då ännu levande,<br />
:»Vid sans och medveten. Sorgsen talade då<br />
:''3095'' »Den gamle rätt mycket, lät hälsa eder,<br />
:»Bad eder uppföra efter den döde vännen<sup>3</sup><br />
:»På bålets plats en reslig hög,<br />
:»Stor och härlig, liksom han varit bland män<br />
:»Den ärorikaste kämpe vida över jorden,<br />
:''3100'' »Medan han fick njuta borgskatterna.<br />
:»Låtom oss än en gång skynda att se<br />
:»Och uppsöka de konstrika skatterna,<br />
:»Undren vid murens fot! Jag skall visa vägen,<br />
:»Att I på nära håll mån skåda nog<br />
:''3105'' »Ringar och guldplåtar. Må båren bliva<br />
:»Genast färdiggjord, då vi komma ut,<br />
:»Och må vi sedan bära vår furste,<br />
:»Den käre mannen, dit där han länge<br />
:»Skall få vila i herrens skydd!»<br />
:''3110'' Wihstans son, den stridsdjärve mannen,<br />
:Lät sedan bjuda många tappra<br />
:Odalmän, att stridsskarornas herrar<br />
:Skulle från fjärran forsla ved<br />
:Till den godes bål. »Nu skall glöden förtära<br />
:''3115'' » — Den mörka lågan växa — kämparnes härskare,<br />
:»Som ofta uthärdat järnskuren,<br />
:»Då pilarnas storm, driven av strängarna,<br />
:»Susade över sköldmuren, och spjutet gjorde nytta,<br />
:»Följde, fjäderprytt, pilen på hans färd.» —<br />
:''3120'' Och nu kallade Wihstans vise<br />
:Son ur konungens följe sju<br />
:De yppersta hirdmän samman kring sig,<br />
:Gick själv den åttonde stridskämpen<br />
:Under fiendens tak. En gick i spetsen<br />
:''3125'' Och bar i handen en brinnande fackla.<br />
:Ej blev där då lottning om vem som skulle<br />
:Plundra skatten, när kämparne<br />
:Fingo se en del ligga utan väktare,<br />
:Förgänglig i salen. Föga sörjde någon<br />
:''3130'' Över att de skyndsamt buro ut ur högen<br />
:De dyrbara skatterna. Även skolo de draken<br />
:Över klippmuren, läto havet taga,<br />
:Floden famna smyckenas herde.<br />
:Där lastades på vagn en otalig mängd<br />
:''3135'' Vridet guld, och ädlingen bars,<br />
:Den grånade kämpen, till Valudden.<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Beowulf.<br />
:2. Detta svåra ställe tolkas på flere sätt. Av Bugge så: Icke hade han förut fullständigare Skådat herrens guldrika nåd<br />
:3. Handskriften har: 'efter vännens bragder'.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>Carsten