Beskrivelse af Danmark - Revisjonshistorikk

Jesper: Omdirigerer til Knytlingernes saga

2016-01-31T16:30:52Z

Omdirigerer til Knytlingernes saga

Jesper på 13. aug. 2015 kl. 13:43

2015-08-13T13:43:30Z

Jesper på 5. jul. 2015 kl. 09:04

2015-07-05T09:04:22Z

Jesper på 5. jul. 2015 kl. 09:03

2015-07-05T09:03:26Z

Jesper: Fra Knytlinga Saga

2015-06-28T08:34:40Z

Fra Knytlinga Saga

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Knytlinga saga]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Knytlinga Saga (C.C.Rafn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Beskrivelse af Danmark]] !! !!
|-
|}

<center>[[Kongesagaer]]

<big><big>'''Beskrivelse af Danmark'''</big></big>

''Frá Landsskipan i Danmörk''

''(Knytlinga Saga'', kap. 32)

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2015</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Carl af Petersens og Emil Olsons'' [[Knytlinga saga]], ''København 1919-25''</center>
----

[[Fil:Danmark_satellit.jpg|right|400px]]Danmark er et stort rige, men det ligger meget spredt. Den største del af Danevældet hedder Jylland; det ligger mod syd langs havet. Dér findes den sydligste bispestol i Danmark — i Hedeby — og i det bispedømme er der 350 kirker og 130 skibe til kongens ledingsudbud. Den anden bispestol i Jylland findes i Ribe; i det bispedømme er der 324 kirker og 120 skibe til kongens ledingsudbud. Den tredje bispestol i Jylland findes i Århus; i det bispedømme er der 210 kirker og 90 skibe til kongens ledingsudbud. Den fjerde bispestol i Jylland findes i Viborg; i det bispedømme er der 250 kirker og 100 skibe til kongens ledingsudbud.

I Jylland finder man Limfjorden; det er en stor og berømt fjord; den går fra nord til syd. Nord for Limfjorden findes en smal tange mod havet vestpå, som kaldes Haraldstangen; kong Harald Sigurdson lod sine skibe trække over dér, da han flygtede fra kong Svend Ulfsøns ufred, således som det fortælles i kong Haralds saga.<ref>[[Harald Hårdrådes saga]], kap. 58.</ref> Vest for Limfjorden ligger det rige, der hedder Vendelskagen og som strækker sig nordpå; dér findes den femte bispestol i Danmark på det sted, der hedder Hjørring; i det bispedømme er der 150 kirker og 50 skibe til kongens ledningsudbud. Helt fra Vendelskagen i vest og sydpå til Ribe kaldes det for Jyllands Side.

Mellem Jylland og Fyn løber Middelfartsund. På Fyn findes den sjette bispestol i Danmark i den by, der hedder Odense; i det bispedømme er der 300 kirker og 100 skibe til kongen. Mellem Fyn og Sjælland løber Bæltsund. På Sjælland findes den syvende bispestol i Danmark — i Roskilde; i Sjællands bispedømme er der 411 kirker og 120 skibe til kongen. Nord for Sjælland løber Øresund, og nord for Øresund ligger Skåne og Halland. I Skåne findes ærkebispestolen i Lund; det er den ottende bispestol i Danmark; i det bispedømme er der 353 kirker og 150 skibe til kongen; dette er den mægtigste bispestol i hele den danske konges rige.

Mellem disse lande, der her blev omtalt — Jylland og Skåne — findes mange store øer, som ikke tidligere blev nævnt. Samsø hører under Århusbispen og Læsø hører under Viborgbispen — og de ligger vest for Fyn. Als hører under Hedeby; Lolland, Ærø og Torslund<ref>ɔ: Tåsinge.</ref> og Langeland — disse fem øer<ref>Der opregnes imidlertid kun fire i teksten.</ref> hører under bispen på Fyn. Møn og Falster hører under bispen på Sjælland. Bornholm ligger i havet øst for Skåne; det er et stort rige, som hører under ærkebispestolen i Lund; dér findes 12 kongsgårde og 14 kirker.

Alle disse lande, som her er omtalt, hører til den danske konges rige, og de er både store og folkerige. Disse lande udgjorde i gamle dage mange kongeriger.

----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Kongesagaer]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 31. jan. 2016 kl. 16:30
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	#REDIRECT [[Knytlingernes saga]]
−	~~\|- style="background-color:~~#~~e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!~~ [[~~Fil:Original.gif\|32px\|link=Knytlinga saga]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Knytlinga Saga (C.C.Rafn)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Beskrivelse af Danmark]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}
−
−
−	~~<center>[[Kongesagaer]]~~
−
−	~~'''[[Uddrag af~~ Knytlingernes saga~~]]'''~~
−
−
−	~~<big><big>'''Beskrivelse af Danmark'''</big></big>~~
−
−	~~''Frá Landsskipan i Danmörk''~~
−
−	~~''(Knýtlinga saga'', kap. 32)~~
−
−
−	~~oversat af [[Bruker:Jesper\|Jesper Lauridsen]]~~
−
−	~~Heimskringla.no~~
−
−	~~© 2015</center>~~
−
−
−	~~----~~
−	~~<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Carl af Petersens og Emil Olsons'' [[Knytlinga saga]], ''København 1919-25''</center>~~
−	~~----~~
−
−
−	[[Fil:Danmark_satellit.jpg\|right\|400px]]Danmark er et stort rige, men det ligger meget spredt. Den største del af Danevældet hedder Jylland; det ligger mod syd langs havet. Dér findes den sydligste bispestol i Danmark — i Hedeby — og i det bispedømme er der 350 kirker og 130 skibe til kongens ledingsudbud. Den anden bispestol i Jylland findes i Ribe; i det bispedømme er der 324 kirker og 120 skibe til kongens ledingsudbud. Den tredje bispestol i Jylland findes i Århus; i det bispedømme er der 210 kirker og 90 skibe til kongens ledingsudbud. Den fjerde bispestol i Jylland findes i Viborg; i det bispedømme er der 250 kirker og 100 skibe til kongens ledingsudbud.
−
−	I Jylland finder man Limfjorden; det er en stor og berømt fjord; den går fra nord til syd. Nord for Limfjorden findes en smal tange mod havet vestpå, som kaldes Haraldstangen; kong Harald Sigurdson lod sine skibe trække over dér, da han flygtede fra kong Svend Ulfsøns ufred, således som det fortælles i kong Haralds saga.<ref>[[Harald Hårdrådes saga]], kap. 58.</ref> Vest for Limfjorden ligger det rige, der hedder Vendelskagen og som strækker sig nordpå; dér findes den femte bispestol i Danmark på det sted, der hedder Hjørring; i det bispedømme er der 150 kirker og 50 skibe til kongens ledningsudbud. Helt fra Vendelskagen i vest og sydpå til Ribe kaldes det for Jyllands Side.
−
−	Mellem Jylland og Fyn løber Middelfartsund. På Fyn findes den sjette bispestol i Danmark i den by, der hedder Odense; i det bispedømme er der 300 kirker og 100 skibe til kongen. Mellem Fyn og Sjælland løber Bæltsund. På Sjælland findes den syvende bispestol i Danmark — i Roskilde; i Sjællands bispedømme er der 411 kirker og 120 skibe til kongen. Nord for Sjælland løber Øresund, og nord for Øresund ligger Skåne og Halland. I Skåne findes ærkebispestolen i Lund; det er den ottende bispestol i Danmark; i det bispedømme er der 353 kirker og 150 skibe til kongen; dette er den mægtigste bispestol i hele den danske konges rige.
−
−	Mellem disse lande, der her blev omtalt — Jylland og Skåne — findes mange store øer, som ikke tidligere blev nævnt. Samsø hører under Århusbispen og Læsø hører under Viborgbispen — og de ligger vest for Fyn. Als hører under Hedeby; Lolland, Ærø og Torslund<ref>ɔ: Tåsinge.</ref> og Langeland — disse fem øer<ref>Der opregnes imidlertid kun fire i teksten.</ref> hører under bispen på Fyn. Møn og Falster hører under bispen på Sjælland. Bornholm ligger i havet øst for Skåne; det er et stort rige, som hører under ærkebispestolen i Lund; dér findes 12 kongsgårde og 14 kirker.
−
−	~~Alle disse lande, som her er omtalt, hører til den danske konges rige, og de er både store og folkerige. Disse lande udgjorde i gamle dage mange kongeriger.~~
−
−
−	~~----~~
−
−	~~'''Noter:'''~~
−
−	~~<references />~~
−
−	~~[[Kategori:Alfabetisk indeks]]~~
−	~~[[Kategori:Tekster på dansk]]~~
−	~~[[Kategori:Kongesagaer]]~~
−	~~[[Kategori:Jesper Lauridsen~~]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. aug. 2015 kl. 13:43
Linje 11:		Linje 11:

	<center>[[Kongesagaer]]		<center>[[Kongesagaer]]
		+
		+	'''[[Uddrag af Knytlingernes saga]]'''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. jul. 2015 kl. 09:04
Linje 17:		Linje 17:
	''Frá Landsskipan i Danmörk''		''Frá Landsskipan i Danmörk''

−	''(Knýtlinga ~~Saga~~'', kap. 32)	+	''(Knýtlinga saga'', kap. 32)

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. jul. 2015 kl. 09:03
Linje 17:		Linje 17:
	''Frá Landsskipan i Danmörk''		''Frá Landsskipan i Danmörk''

−	''(~~Knytlinga~~ Saga'', kap. 32)	+	''(Knýtlinga Saga'', kap. 32)