Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 29. aug. 2020 kl. 20:31

2020-08-29T20:31:45Z

JJ.Sandal på 26. des. 2013 kl. 14:34

2013-12-26T14:34:58Z

JJ.Sandal på 20. des. 2013 kl. 22:16

2013-12-20T22:16:17Z

Carsten på 24. aug. 2013 kl. 22:45

2013-08-24T22:45:09Z

JJ.Sandal: Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)

2013-01-12T14:30:47Z

Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Bjarkamál]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjarkemål]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af det gamla Bjarkamal]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Bjarkamál in fornu]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Bjarkemål]] !! !!
|-
|}

<center>'''Danske sange af det ældste tidsrum, indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''

Oversat af '''Bertel Christian Sandvig''' København, 1779

'''Morgensang i Krigen, eller Fragmenter af <big>Biarkamal hinn gamle'''</big></center>

<blockquote>
 Dagen er opstaaet,
 Hanens Fiedre ryste.
 Vils Børn nu skulle
 Opvaagne til Arbeid’.
 Vaagner op, o vaagner,
 Kiere Venner!
 Alle i fornemste
 Adils Hofsinder!

 Har den haardhænded’,
 Hrolfr den Skytte,
 Ætgode Mænd,
 Som ei tage Flugten!
 Vaagner op ei til Viin, ei
 Til Pige-Taler,
 Opvaagner heller
 Til Hilldas Leeg den haarde!

 Gram den gavmildest’
 Glæded’ sin’ Hofmænd
 Med Fenjes Arbeid,
 Med Fofners Bolig,
 Med Glæsers Blade,
 Grams skinnend’ Byrde,
 Dyr Sveed af Drupner,
 Grafvitners Fiedre.

 Gavmilde Hilmer
 Gav, Mænd modtoge,
 Sifias Sværdfæster,
 Haandens Iisstykker,
 Ven nødig’ Bod for Ottur,
 Mardallas Taare,
 Skibmarkens Luer,
 Iders Skiemt-Taler.

 Stridviise Hersker
 Os vel bepryded’
 Med Þiazers Tale,
 Al Hærens Mængde
 Med Riinens Rødmalm,
 Niflungers Avind.
 Den krigdristig Konge
 Ham vækked’ Balder aldrig.

 Saa skal jeg ham qvæle,
 Som tykansigted’
 Hvidbiørns Bedrager
 Qvæler Veggens Afkom.

 Paa Jordens Haar er faldet
 Hrolfr den høimodig’.</blockquote>

{{DEFAULTSORT:Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 29. aug. 2020 kl. 20:31
Linje 12:		Linje 12:


−	<center>'''Danske ~~sange~~ af det ældste ~~tidsrum~~, <br>indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''	+	<center>'''[[Danske Sange af det ældste Tidsrum]], <br>indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''

@@ Linje 31: / Linje 31: @@
 <br>Alle i fornemste
 <br>Adils Hofsinder!
 <br><br>Har den haardhænded’,
 <br>Hrolfr den Skytte,
@@ Linje 40: / Linje 39: @@
 <br>Opvaagner heller
 <br>Til Hilldas Leeg den haarde!
 <br><br>Gram den gavmildest’
 <br>Glæded’ sin’ Hofmænd
 <br>Med Fenjes Arbeid,
@@ Linje 49: / Linje 47: @@
 <br>Dyr Sveed af Drupner,
 <br>Grafvitners Fiedre.
 <br><br>Gavmilde Hilmer
 <br>Gav, Mænd modtoge,
@@ Linje 58: / Linje 55: @@
 <br>Skibmarkens Luer,
 <br>Iders Skiemt-Taler.
 <br><br>Stridviise Hersker
 <br>Os vel bepryded’
@@ Linje 67: / Linje 63: @@
 <br>Den krigdristig Konge
 <br>Ham vækked’ Balder aldrig.
 <br><br>Saa skal jeg ham qvæle,
 <br>Som tykansigted’
 <br>Hvidbiørns Bedrager
 <br>Qvæler Veggens Afkom.
 <br><br>Paa Jordens Haar er faldet
 <br>Hrolfr den høimodig’.
 </blockquote>

@@ Linje 23: / Linje 23: @@
 <blockquote>
-<br>Dagen er opstaaet,
+Dagen er opstaaet,
 <br>Hanens Fiedre ryste.
 <br>Vils Børn nu skulle
@@ Linje 74: / Linje 74: @@
 <br> <br>Paa Jordens Haar er faldet
-<br>Hrolfr den høimodig’.</blockquote>
+<br>Hrolfr den høimodig’.
 {{DEFAULTSORT:Biarkamal hinn gamle (B. C. Sandvig)}}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 24. aug. 2013 kl. 22:45
Linje 15:		Linje 15:


−	Oversat af<br>'''Bertel Christian Sandvig'''<br>København, 1779	+	Oversat af<br>'''[[Bertel Christian Sandvig biografi \| Bertel Christian Sandvig]]'''<br>København, 1779