Bjovulfs kamp med Grendel - Revisjonshistorikk

Carsten på 27. mai 2020 kl. 20:47

2020-05-27T20:47:04Z

Carsten på 21. okt. 2019 kl. 07:24

2019-10-21T07:24:20Z

Carsten på 2. mai 2019 kl. 10:11

2019-05-02T10:11:56Z

Carsten på 16. apr. 2019 kl. 13:48

2019-04-16T13:48:29Z

JJ.Sandal på 29. okt. 2014 kl. 21:57

2014-10-29T21:57:20Z

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 13:57

2013-12-22T13:57:06Z

Vis endringer

JJ.Sandal på 11. mai 2013 kl. 08:20

2013-05-11T08:20:34Z

Carsten på 5. feb. 2013 kl. 21:49

2013-02-05T21:49:07Z

Jesper: Bjovulfs kamp med Grendel

2013-01-15T07:05:36Z

Bjovulfs kamp med Grendel

Vis endringer

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 20:47
Linje 10:		Linje 10:


−	<center><big>'''[[Bjovulf]]'''</big>	+	<center><big>'''[[Bjovulf]]'''</big>[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Bjovulf Cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/bjovulf-adolf-hansen-9788743010975\| <center>Adolf Hansen: '''Bjovulf''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

@@ Linje 181: / Linje 181: @@
 ::argere morddåd med urørt sind;
 ::drabsfærd og ondskab: til dem stod hans hu.
-::Da lå man helt mange, som søgte sig leje,
+::Da så man helt mange, som søgte sig leje,
 ::bedre og sikrere, borte fra hallen,
 ::i borggårdens kamre; thi kendt var for alle
@@ Linje 191: / Linje 191: @@
 ::Så rased og kæmped, mod ret og lov,
 ::den ene mod alle, til øde huset,
-::det stolte stod. Og mens stunderne skred,
+::det stolte, stod. Og mens stunderne skred,
 ::i tolv vintres tid han tungt måtte døje,
 ::skjoldung-folkets ven, både vånde og kval
@@ Linje 316: / Linje 316: @@
 ::I frit får fare og forske i danernes
 ::rige og land. I langtfra kommende,
-::havbølgen pløjede, hør nu min jævne
+::havbølgen pløjende, hør nu min jævne
 ::mening: Nu melde I må, hvor I kom fra -
 ::ej er det slet med sligt at haste."
@@ Linje 610: / Linje 610: @@
 ::"Er du den Bjovulf, der kæmped med Breke
 ::på svulmende hav i svømmefærds kapstrid,
-::den gang i på trods og med tåbeligt hovmod
+::den gang I på trods og med tåbeligt hovmod
 ::stred imod strømmens styrke på dybet,
 ::vovende livet? Ej ven eller fjende
@@ Linje 754: / Linje 754: @@
 ::min sidste time i salen her."
 ::Valthjov tyktes vel om hans tale
-::og frejdge løfte; og fager, guldsmykt
+::og frejdige løfte; og fager, guldsmykt
 ::gik folke-dronningen frem mod sin husbond
 ::til sæde hos drotten. Men siden som før
@@ Linje 1 151: / Linje 1 151: @@
 ::&nbsp;
 ::''991-1019''
-::Bud blev der bragt, at brat skulle hjorthal
+::Bud blev der bragt, at brat skulle Hjorthal
 ::herligt af hurtige hænder smykkes,
 ::og svendes og terners travle flok
@@ Linje 1 163: / Linje 1 163: @@
 ::med ugerningsattrå, i angst og vånde,
 ::vis på døden. Og ''hvem'' formår vel
-::at undgå ''den''  , om han end ville prøve?
+::at undgå ''den'', om han end ville prøve?
 ::Hver eneste en, der ejer en sjæl,
 ::hvert menneskens barn, der bor på jord,
@@ Linje 1 510: / Linje 1 510: @@
 ::Der blev gny i Hjorthal; Grendels blodige
 ::hånd hun røved; rædsel og sorg
-::var på ny til huse; og håre kår
+::var på ny til huse; og hårde kår
 ::det tyktes forvist: med venners liv
 ::dobbelt at bøde. Hjertensbedrøvet
@@ Linje 1 779: / Linje 1 779: @@
 ::trøstig til jord i tro til sin næves
 ::slagstærke kraft. ''Så'' skal der handles
-::af den. som vil vinde sig varigt kampry, -
+::af den, som vil vinde sig varigt kampry, -
 ::lidet han ænser sit liv, hvor det gælder.
 ::&nbsp;
@@ Linje 2 032: / Linje 2 032: @@
 ::guldsmykke skatte med højsindet glæde,
 ::har ej tanke for kommende tiders ry
-::og spotter hver hæder, guld-herren ham gav.
+::og spotter hver hæder, Gud-Herren ham gav.
 ::Så sker det til sidst, mens mod slut det stunder,
 ::at lemmerne lammes, og legemet slappes
@@ Linje 2 594: / Linje 2 594: @@
 ::en træl, der var stedt i tvingende nød:
 ::af frygt for sin herres flængende svøbe
-::han søgte sig skærm og skjulte sig ''der''  ,
+::han søgte sig skærm og skjulte sig ''der'',
 ::skyldbetynget. I skælvende angst
 ::og rædsel for vætten, der ruged på guldet,
@@ Linje 2 669: / Linje 2 669: @@
 ::lettelig værnes mod ve og våde
 ::ved den styrendes gunst. Over sten og muld
-::søgte guld-vogteren glubsk efter ''ham''  ,
+::søgte guld-vogteren glubsk efter ''ham'',
 ::der i dens slummer sorg havde voldet den;
 ::gram og bister om gravhøjen jog den
@@ Linje 3 497: / Linje 3 497: @@
 ::drotten at skue, hvor død han hviler,
 ::og ham, som gav os de gyldne ringe,
-::til ligbål at bære. Ej''liden'' småting
+::til ligbål at bære. Ej ''liden'' småting
 ::skal smelte med helten, - en smykkehob er der,
 ::en dynge af guld, som dyrt er vundet,

@@ Linje 1 209: / Linje 1 209: @@
 ::kasted sig kækt, - og i kamp-hærens spidse
 ::ej svigted hans mod, mens de segned omkring ham.
-::I bjovulfs eje de ingviners værner
+::I Bjovulfs eje de ingviners værner
 ::vennesæl gav både våben og heste
 ::og bød ham med mildhed bruge dem vel.

@@ Linje 3 712: / Linje 3 712: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
 [[Kategori:Adolf Hansen]]

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
 {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 |- style="background-color:#e9e9e9"
-!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
+!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Gl. engelsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Beowulf (norsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW)]] !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW)]] !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf (norsk)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !!  !!
 |-
 |}