Blasius Saga - Revisjonshistorikk

August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

2020-08-17T07:37:26Z

Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

Vis endringer

August på 16. des. 2016 kl. 14:02

2016-12-16T14:02:58Z

Vis endringer

August på 14. mai 2016 kl. 16:11

2016-05-14T16:11:03Z

August på 7. mai 2016 kl. 12:52

2016-05-07T12:52:07Z

August på 7. mai 2016 kl. 09:24

2016-05-07T09:24:49Z

August på 4. apr. 2016 kl. 17:03

2016-04-04T17:03:47Z

JJ.Sandal på 14. feb. 2016 kl. 00:10

2016-02-14T00:10:56Z

August på 2. feb. 2016 kl. 17:13

2016-02-02T17:13:21Z

August på 2. feb. 2016 kl. 17:03

2016-02-02T17:03:52Z

August: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

2016-02-02T15:31:41Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

Vis endringer

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. mai 2016 kl. 16:11
Linje 14:		Linje 14:


−	<big><big>'''Blasius Saga'''</big></big><br>(''Cd. 623 qvarto, A; Cd. Holm. 2 folio, B.'').	+	<big><big>'''Blasius Saga'''</big></big><br>(''Cd. 623 qvarto, A; Cd. Holm. 2 folio, B'')

	'''[[Carl Richard Unger biografi\|C. R. UNGER]]'''		'''[[Carl Richard Unger biografi\|C. R. UNGER]]'''

@@ Linje 64: / Linje 64: @@
 <big>'''Appendix'''</big>
-(''Pergamentblad 655 qv. IX B. Fragment af en Codex, som det synes, skreven i Norge i det 12te Aarhundrede. Jvf. ovenfor Capp. 11-12'').
+(''Pergamentblad 655 qv. IX B. Fragment af en Codex, som det synes, skreven i Norge i det 12te Aarhundrede. Jvf. ovenfor Capp. 11-12.'')
 </center>

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
-<big><big>'''Blasius Saga.'''</big></big><br>(''Cd. 623 qvarto, A; Cd. Holm. 2 folio, B.'').
+<big><big>'''Blasius Saga'''</big></big><br>(''Cd. 623 qvarto, A; Cd. Holm. 2 folio, B.'').
 '''[[Carl Richard Unger biografi|C. R. UNGER]]'''
@@ Linje 21: / Linje 21: @@
-'''Passio Blasij episcopi.'''<ref>''Dette er Overskriften i A;'' Her hefr upp s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gu ens helga Blasij byskups ''B.''</ref>
+'''Passio Blasij episcopi'''<ref>''Dette er Overskriften i A;'' Her hefr upp s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gu ens helga Blasij byskups ''B.''</ref>
 [[File:Hans Memling 002.jpg|right|thumb|250px|<center>Hans Memling: '''Sankt Blasius'''</center>]]Licinius het konongr i austrriki, sa var magr Constantinus ens mikla oc atti systor hans. Licinius lagþi undir sic viþa <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>strhalfo oc scatgilldi af riki keisarans, en siþann drógo þeir liþ saman oc haþo orrosto mikla, oc com Licinius a flotta fyrir Constantino, oc let keisari hafa hann slict riki, sem Licin(i)us hafþi fyrir <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ndverþo. Þa castaþi hann tru sinni oc gorþi ofriþ mikinn cristnom monnom. Licinius let pina marga cristna menn a sinom d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gom i sino riki einkom hellzt riddara oc kennimenn oc alla siþan, þa er a Crist truþo, er hann matti h<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ndla, eþa a þann veg er hann matti cristnom monnom mestan ofriþ of gøra a alla v&#281;ga<ref>''Begyndelsen af Sagaen hertil lyder i B saaledes'': A d<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gum Licinij konungs, er velldi hafdi i austrvegi, gerdiz kristnum monnum ofridr, þvi at Licinius let pina marga kristna menn i sinu riki, allra helldz(!) ok kennimenn.</ref>. En i borg þeiri, er Sebastia heitir, v&#491;ro margir cristnir menn, [oc gingo þeir margir<ref>[ þeir sem gengu ''B.''</ref> undir pislir fyrir gvþs nafni b&#281;þi karlar oc conor oc hellto ut bloþi sino fyrir guþs ast. I þvi floþi urþo .xl.<ref>fiorutigir ''B.''</ref> riddara, oc voro allir senn pindir i einom flocki. En allra þeira, [er i þan tiþ voro pindir þar<ref>[ sem þar voru fundnir eda pindir i þann tima ''B.''</ref>, þa var øztr oc helgastr Blasius byscop. Hann var l&#281;cnir, aþr hann v&#281;ri til byscops tekinn, en almattigr guþ, sa er fiscimenn valþi forþom ser<ref>''mgl. B.''</ref> til postola ok lekni ser<ref>''mgl. B.''</ref> til guþspiallamanz, hann let ser soma at leiþa þenna mann fra licams lekningo oc til andar heilso, þvi at allir, þeir er i Sebastiaborg varo, b&#281;þi lerþir menn oc olerþir, elscoþo heilagleik hans oc siþsemi oc toko hann til byscops yfir ser. En er hann hafþi vigslo tekit, þa sindi<ref>syndi ''B.''</ref> hann þat b&#281;þi i kenningom sinom oc i iarteinom, at hann var makligr þeirar syslo, þviat hann var litillatr ok þolinmoþr, milldr oc miskonnsamr, [heill at<ref>[ heilagr i ''B.''</ref> hug oc hreinn at likam, sakl<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>s i verkom oc siþsamr i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>llo, bliþr i mali oc sanns<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gull oc hófsamr i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>llom siþom. Sva var hann at s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nno guþs g<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>fgari; sem sagt er, at Jób var forþom maþr einfalldr oc retlatr oc hr&#281;disc guþ oc rézc fra illo á alla vega. En er ofriþr gørþisc cristnom mon(n)om, þa [fl&#281;þi heilagr Blasius eptirsocn<ref>[ for Blasius undan ofsokn ''B.''</ref> óvina sinna oc glicþi eptir drottni varom, oc var i einseto i fialli þvi er Argius heitir. Þar vitiaþi hans guþlig huggon, þott hann veri fyrirlátinn<ref>fyrirlitinn ''B.''</ref> af monnom, þviat drottinn syndisc honom opt, oc gørþisc honom þat til huggonar, er opt er veitt einsetomonnom, at dyr como til hellis hans oc þionoþo honom sem drottni, oc ef n&#491;kqverio þeira varþ nockut<ref>''tilf. B.''</ref> at meini, þa baþo þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> meþ bendingo, þeiri er þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> matto<ref>gera ''tilf. B.''</ref>, at hann g&#281;fi þeim heilso oc greddi þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> sva sem goþr leknir, oc [gingo egi þaþan, fyr<ref>[ eigi gengu þau þadan adr ''B.''</ref> en hann blezaþi þeim.
@@ Linje 62: / Linje 62: @@
-'''APPENDIX.'''
+<big>'''Appendix'''</big>
 (''Pergamentblad 655 qv. IX B. Fragment af en Codex, som det synes, skreven i Norge i det 12te Aarhundrede. Jvf. ovenfor Capp. 11-12'').

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 '''[[Carl Richard Unger biografi|C. R. UNGER]]'''
-Christiania 1877
+Christiania 1877</center>
 '''Passio Blasij episcopi.'''<ref>''Dette er Overskriften i A;'' Her hefr upp s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gu ens helga Blasij byskups ''B.''</ref>
 [[File:Hans Memling 002.jpg|right|thumb|250px|<center>Hans Memling: '''Sankt Blasius'''</center>]]Licinius het konongr i austrriki, sa var magr Constantinus ens mikla oc atti systor hans. Licinius lagþi undir sic viþa <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>strhalfo oc scatgilldi af riki keisarans, en siþann drógo þeir liþ saman oc haþo orrosto mikla, oc com Licinius a flotta fyrir Constantino, oc let keisari hafa hann slict riki, sem Licin(i)us hafþi fyrir <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ndverþo. Þa castaþi hann tru sinni oc gorþi ofriþ mikinn cristnom monnom. Licinius let pina marga cristna menn a sinom d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gom i sino riki einkom hellzt riddara oc kennimenn oc alla siþan, þa er a Crist truþo, er hann matti h<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ndla, eþa a þann veg er hann matti cristnom monnom mestan ofriþ of gøra a alla v&#281;ga<ref>''Begyndelsen af Sagaen hertil lyder i B saaledes'': A d<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gum Licinij konungs, er velldi hafdi i austrvegi, gerdiz kristnum monnum ofridr, þvi at Licinius let pina marga kristna menn i sinu riki, allra helldz(!) ok kennimenn.</ref>. En i borg þeiri, er Sebastia heitir, v&#491;ro margir cristnir menn, [oc gingo þeir margir<ref>[ þeir sem gengu ''B.''</ref> undir pislir fyrir gvþs nafni b&#281;þi karlar oc conor oc hellto ut bloþi sino fyrir guþs ast. I þvi floþi urþo .xl.<ref>fiorutigir ''B.''</ref> riddara, oc voro allir senn pindir i einom flocki. En allra þeira, [er i þan tiþ voro pindir þar<ref>[ sem þar voru fundnir eda pindir i þann tima ''B.''</ref>, þa var øztr oc helgastr Blasius byscop. Hann var l&#281;cnir, aþr hann v&#281;ri til byscops tekinn, en almattigr guþ, sa er fiscimenn valþi forþom ser<ref>''mgl. B.''</ref> til postola ok lekni ser<ref>''mgl. B.''</ref> til guþspiallamanz, hann let ser soma at leiþa þenna mann fra licams lekningo oc til andar heilso, þvi at allir, þeir er i Sebastiaborg varo, b&#281;þi lerþir menn oc olerþir, elscoþo heilagleik hans oc siþsemi oc toko hann til byscops yfir ser. En er hann hafþi vigslo tekit, þa sindi<ref>syndi ''B.''</ref> hann þat b&#281;þi i kenningom sinom oc i iarteinom, at hann var makligr þeirar syslo, þviat hann var litillatr ok þolinmoþr, milldr oc miskonnsamr, [heill at<ref>[ heilagr i ''B.''</ref> hug oc hreinn at likam, sakl<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>s i verkom oc siþsamr i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>llo, bliþr i mali oc sanns<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gull oc hófsamr i <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>llom siþom. Sva var hann at s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>nno guþs g<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>fgari; sem sagt er, at Jób var forþom maþr einfalldr oc retlatr oc hr&#281;disc guþ oc rézc fra illo á alla vega. En er ofriþr gørþisc cristnom mon(n)om, þa [fl&#281;þi heilagr Blasius eptirsocn<ref>[ for Blasius undan ofsokn ''B.''</ref> óvina sinna oc glicþi eptir drottni varom, oc var i einseto i fialli þvi er Argius heitir. Þar vitiaþi hans guþlig huggon, þott hann veri fyrirlátinn<ref>fyrirlitinn ''B.''</ref> af monnom, þviat drottinn syndisc honom opt, oc gørþisc honom þat til huggonar, er opt er veitt einsetomonnom, at dyr como til hellis hans oc þionoþo honom sem drottni, oc ef n&#491;kqverio þeira varþ nockut<ref>''tilf. B.''</ref> at meini, þa baþo þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> meþ bendingo, þeiri er þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> matto<ref>gera ''tilf. B.''</ref>, at hann g&#281;fi þeim heilso oc greddi þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font> sva sem goþr leknir, oc [gingo egi þaþan, fyr<ref>[ eigi gengu þau þadan adr ''B.''</ref> en hann blezaþi þeim.

@@ Linje 69: / Linje 69: @@
 &#272;a gec siallfr drotten ifuir sio bærf&#339;tr sva sem a lande. þa es han vas licamr. Oc bauð han Petro postola sinum at ganga á sio till sín. En þat er hann væitti postola sinum. &#272;at ma hann væita mer hinum ó minsta þræle sinum. En þa er hann þetta mælte. þa for hann till Tiarnarennar með jarle. Oc með ôtallægom lyð oc fiolda liðrs. En han oc hafðe cros marc gort fyrir ser a vatneno. &#272;a gec han a tiornnena ut sva sem a þyrri jarðu eða a lande. En þa es han com ut a tiornena miðia þa sættisc han niðr. Oc callaðe þaðan â jarlen oc a allan lyð oc mælte sua. Ef noccor dað er i guðum yðrum Eða yðr sialfum er noccor straust(!) â þæim. &#272;a gangeð ér â vatnet ut æftir mer í namfne þæirra. At er megeð oss sva syna craft þæirra. &#272;a toco atta tigir manna at blota dioflum. Oc gengo diarflega ut á vatnet, oc succu þegar aller sem bly. En engell guð(!) com af himni oc skæin lios mikit ifuir guð(!) vin oc pislar vatt. Aller matto lioset sia. En þæir sáo æigi egellen(!) guðz fyrir lyoseno. En ængell mælte viðrr Blasium. Gagc þu af vatne. Oc skynd till dyrðar þæirrar es þer er buin af guði. &#272;a ræis Blasius up oc gec en a vatne sem a lande. Oc undrasesc allr lyðr lios þat er vittraðesc yfuir honom. Oc biartlæicc anlits hans. En þo at iarll sæe slicar jartæinar(!) þa mate han æigi skilia ne scapasc(!) till truar oc æigi vildi han hæfta grimlæic sin. &#272;vi at han callaðe a Blasium oc mælte sva. Nu se ec Blasíí. At tu hæuir æin raðet at halda á þragirni þinni. oc gofga æigi guð vór. Af þvi scaltu vita at ecc hæui ennu raðet at fresta æigi længr bana þinum. &#272;a mælte han við riðara sina þa sva. Blasium þan es mec fyrir læit. Oc mælte i gægn boðorðom kononga orra. Oc r&#339;pte guð vor oc s&#339;cte atta tigum manna niðr at diup. hann d&#339;me ec till hógs. Oc tva svæina með honom. &#272;a er han svæic i fiolkyngi sinni. En er guðz vatr hæyrði þat. &#272;a gerðe han þacker guði allmatchom. Oc for skyndilega með riðarom till fyrir ætlaðar(!) pinslar. En þa es han þangat com. &#272;a bað han þa geua ser frest till b&#339;nar. Oc siðan fell han acne. oc helt hondom sinum til himins up. Oc bað till guðz a þessa lund Drottenn guð min es mec kallar till gofganar þinnar tru fra villu scurða(!). &#272;u cristr hit sanna lios þat er lysir hvær(n) man commanda i hæim þenna. Oc þu lystir myrcr Ovittru minnar. &#272;u guð crafta er sitr yuir cherubín oc scraphínn. Oc lycr up raufuar himins. Oc gefr regn a jorð. Oc synir regn boga þinn i scyium till sattar marx a meðal sin(!) oc manna. þu es stet ifuir diofull oc fianda allz mankyns. &#272;a es þu hect á crose fyr oss. Oc fældirr hin fornna hóg órm slagbrand hælvitis. Ves tu nu ner þræle þinum. Oc hæyr b&#339;n þa es ec bið þec æfstu<ref>''oprindelig'' æfsta, ''men'' u ''er skreven over'' a.</ref> i hæimi aðr ec sia hoggvín fyrir þinu namfne. Ves tv ne(r) allum. Oc fyll rettar fystr(!) allra þæirra es neccorn goð gærning gera. Till dyrðar namfs þins i mina minning þræls þins. Ef noccorom stendr bæin i halse eða hæuir han noccor ó h&#339;gende i qværccum oc biðr han þins fultings með minu arnaðar orðe. &#272;a biargðu honom. Oc læys han fra haska till sannanar þins crafs es þu gerðer forðom fyr þræl þin. En ef noccorr minnisc minn i hasca eða i neccquærri sot. Oc callar a þic till fultings með minu arnaðar orðe. &#272;a gr&#339;ðu han af sot. oc læys han or hasca. Oc lat þer soma at vesa ner i allum sinum nauðsinium þæim es trulega calla a þic. fyr mina minning. En þa es guðz vatr hafðe b&#339;n locet. &#272;a com sky liost ifuir han. Oc ród með skyi mælandæ sua. Ec em guð. Ec man fylla alla luti þa es tu bat Æftir tru oc æftir nytsæmi þurfuanda. &#272;æir er i sóttom ero. eða i hasca. eða í mæinum biðia mec hialpar i þinni minningu. &#272;a man ec læysa or mæinum i þessom hæimi ef þæim gægnir hiolpp. eða læysasc. Eða ec man geua þæim annars hæims lif æilift. Sva man ec auc bletsa þa cono veslo es tu batst fyrir. Oc allum þæim es þina minning gera. Oc man ec fylla þa goðra luta her i hæimi. Oc g&#339;ða þa æiliuo lifui værc caupi annars hæims. En æftir þessor orð þa hvarf hitt liosa sky í braut með rod. En guðz vatr vas siðan hoggvin með tvæim svæinum fyr utan borg væggi Sebastie. En licame þæirra grof cona su es Elisia het. Vitr occ vell truað. Oc grof hon þa i þæim hinum sama stað es þæir hognir varo. I þæim stað værða alskyns jartæinir
 ----
 '''Fotnoter'''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 2. feb. 2016 kl. 17:03
Linje 27:		Linje 27:


−	'''2.'''<ref>Fra iarli einum ''Overskr. B.''</ref> En a þeim d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gom var iarll, sa er Agricolaus het, hann var grimmr viþ cristna menn oc ohęgr a alla vega. En a þeim degi er hann var vanr at veita mala riddarom sinom, þa let hann samna dyrom morgom ser til agętis a lęikv<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ll mikinn. En er<ref>''tilf. B.''</ref> veiþimenn, þeir er sia sysla var boþin, [gorþo sva sem męlt var viþ þa oc<ref>[ ''mgl. B.''</ref> foro umverbis<ref>umhverfis ''B.''</ref> fiallit at leita dyranna, þa matto þeir ekci dyr finna, aþr þeir como of siþir til þess innis<ref>hellis ''B.''</ref>, er hęilagr Blasius var í oc þionaþi guþi hvernn dag i bęnom oc <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þrom goþom hlutom. En er þeir sa þar standa sva mikinn fiolda dyra fyrir hellisdyrom oc hrędduzc egi tilqvamo þeirra, þa [męllto þeir meþ ser<ref>[undruduz þeir ok mællto med ser ok hrædduz ''B.''</ref>: «Hveriu mon þetta gegna, vera [mono fad<font face="Old1NordicTimes" size="3">[</font>mi fyrir, þetta a<ref>[ mun þetta fyrir ''B.''</ref> nockora s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>c, er sva mikill dyra fiolþi er i einn staþ kominn oc hreþasc oss eigi.» En er þeir gingo nęrr oc hugþo at vanligarr, þa sa þeir mann [á bęnom, oc kenndo þeir þar Blasium oc treystosc<ref>[ i ~~hellinuin~~ ok kendu þar Blasium byskup; var hann a bænum, ok treystuz þeir ''B.''</ref> egi at qveþia hann oc hurfo aptr sem scyndiligast meþ hręzlo oc olokinni syslo sinni oc s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gþo iarlli, hvat þeir h<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>fþo sét. Þa reddisc<ref>reiddizt ''B.''</ref> iarll mioc oc sendi [menn marga<ref>[marga adra ''B.''</ref>meþ þeim veiþimonnom<ref>''mgl. B.''</ref> at leita cristinna manna umbhverfis fiallit, at þeir vęri h<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ndlaþir<ref>teknir ''B.''</ref> oc bundnir [oc leiddir til borgarinnar meþ Blasio, hvernn þeira er þeir mętti of finna<ref>[ ''mgl. B.''</ref>. Riddarar [foro oc gørþo, sem iarll b<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þ þeim at þeir scylldo g<font face="Old1NordicTimes" size="3">[</font>ra<ref>[ gerdu sem iarlinn baud ''B.''</ref>, oc foro umbhverfis fiallit oc como at locom, þar er Blasius var a bęnom i helli sinom, oc qvoddo þeir hann oc męlto: «Gakc ut þu, Blasius, iarll callar þic.» Blasius svaraþi óhręddr oc melte: «Ef iarll vil hafa fund minn, þa f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rom viþ<ref>vær ''B.''</ref> scyndiliga i nafni drottins. Nu minnisc drottinn mín, nu er tękilig tiþ, su er mer byriar at leysa(s)c o(r) bondom licams oc fara til Cristz. Nu i nott vitraþisc mer drottinn minn eno þriþia sinni, þa er ec varc a bęnom. Vęl ęroþ er comnir, synir, oc hafit mer fegins<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>go at segia; f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rom oc þa allscyndiliga, oc se drottinn sialfr Jesus Cristr meþ oss, sa er girnisc fornar licams mins.» En er hann hafþi þetta męlt, þa for hann meþ þeim oc [dvalþisc ecki<ref>[ dvaldi ecki fyrir þeim ''B.''</ref> oc hafþi allt tr<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st undir guþi.	+	'''2.'''<ref>Fra iarli einum ''Overskr. B.''</ref> En a þeim d<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gom var iarll, sa er Agricolaus het, hann var grimmr viþ cristna menn oc ohęgr a alla vega. En a þeim degi er hann var vanr at veita mala riddarom sinom, þa let hann samna dyrom morgom ser til agętis a lęikv<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ll mikinn. En er<ref>''tilf. B.''</ref> veiþimenn, þeir er sia sysla var boþin, [gorþo sva sem męlt var viþ þa oc<ref>[ ''mgl. B.''</ref> foro umverbis<ref>umhverfis ''B.''</ref> fiallit at leita dyranna, þa matto þeir ekci dyr finna, aþr þeir como of siþir til þess innis<ref>hellis ''B.''</ref>, er hęilagr Blasius var í oc þionaþi guþi hvernn dag i bęnom oc <font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þrom goþom hlutom. En er þeir sa þar standa sva mikinn fiolda dyra fyrir hellisdyrom oc hrędduzc egi tilqvamo þeirra, þa [męllto þeir meþ ser<ref>[undruduz þeir ok mællto med ser ok hrædduz ''B.''</ref>: «Hveriu mon þetta gegna, vera [mono fad<font face="Old1NordicTimes" size="3">[</font>mi fyrir, þetta a<ref>[ mun þetta fyrir ''B.''</ref> nockora s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>c, er sva mikill dyra fiolþi er i einn staþ kominn oc hreþasc oss eigi.» En er þeir gingo nęrr oc hugþo at vanligarr, þa sa þeir mann [á bęnom, oc kenndo þeir þar Blasium oc treystosc<ref>[ i hellinum ok kendu þar Blasium byskup; var hann a bænum, ok treystuz þeir ''B.''</ref> egi at qveþia hann oc hurfo aptr sem scyndiligast meþ hręzlo oc olokinni syslo sinni oc s<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>gþo iarlli, hvat þeir h<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>fþo sét. Þa reddisc<ref>reiddizt ''B.''</ref> iarll mioc oc sendi [menn marga<ref>[marga adra ''B.''</ref>meþ þeim veiþimonnom<ref>''mgl. B.''</ref> at leita cristinna manna umbhverfis fiallit, at þeir vęri h<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>ndlaþir<ref>teknir ''B.''</ref> oc bundnir [oc leiddir til borgarinnar meþ Blasio, hvernn þeira er þeir mętti of finna<ref>[ ''mgl. B.''</ref>. Riddarar [foro oc gørþo, sem iarll b<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>þ þeim at þeir scylldo g<font face="Old1NordicTimes" size="3">[</font>ra<ref>[ gerdu sem iarlinn baud ''B.''</ref>, oc foro umbhverfis fiallit oc como at locom, þar er Blasius var a bęnom i helli sinom, oc qvoddo þeir hann oc męlto: «Gakc ut þu, Blasius, iarll callar þic.» Blasius svaraþi óhręddr oc melte: «Ef iarll vil hafa fund minn, þa f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rom viþ<ref>vær ''B.''</ref> scyndiliga i nafni drottins. Nu minnisc drottinn mín, nu er tękilig tiþ, su er mer byriar at leysa(s)c o(r) bondom licams oc fara til Cristz. Nu i nott vitraþisc mer drottinn minn eno þriþia sinni, þa er ec varc a bęnom. Vęl ęroþ er comnir, synir, oc hafit mer fegins<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>go at segia; f<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>rom oc þa allscyndiliga, oc se drottinn sialfr Jesus Cristr meþ oss, sa er girnisc fornar licams mins.» En er hann hafþi þetta męlt, þa for hann meþ þeim oc [dvalþisc ecki<ref>[ dvaldi ecki fyrir þeim ''B.''</ref> oc hafþi allt tr<font face="Old1NordicTimes" size="3">2</font>st undir guþi.