Jesper på 13. mai 2022 kl. 17:49

2022-05-13T17:49:15Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:29

2020-05-27T05:29:00Z

Jesper på 18. des. 2019 kl. 19:51

2019-12-18T19:51:56Z

Carsten: Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)

2019-01-23T08:09:37Z

Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''29. Brynhilds Helfart''' </big></big></center>

::Efter Brynhilds Død blev der oprejst tvende Baal, det ene for Sigurd, og det brændte først, men derefter blev Brynhild brændt; hun var i et Kjøretøj, som var omhængt med Tempelpurpur. Man siger, at Brynhild agede med dette Kjøretøj paa Helvejen, og kom igjennem et Hjemsted, hvor en vis Gyge boede.

::''Gygen kvad:''
::1.
::Min af Kamp
::Opførte Gaard
::At fare igjennem,
::Ej Lov Du faaer;
::Ved Væven burde
::Du holde Stand,
::Ej løbe efter
::En Andens Mand.

::2.
::Du løbske Væsen!
::Hvi ager Du frem
::Fra Vælskland hid
::Til Gygens Hjem?
::Hør her, Du Smukke!
::For ofte Du lod.
::Din Haand besudle
::Af Mandeblod.

::''Brynhild.''
::3.
::Du Steenstueviv
::Mig ikke bebrejde,
::At Deel jeg tog
::I Vikingefejde!
::Altid bedre
::Jeg er end Du
::Der, hvor ret
::Man kjender vor Hu.

::''Gygen.''
::4.
::Brynhild, Budles
::Datter, Du var
::Det værste Varsel,
::Som Verden bar;
::Øde Du lagde
::Gjukes Huus,
::Den Lykkebygning
::Du styrted i Gruus.

::''Brynhild.''
::5.
::Fra Vognen vil jeg
::Viis Dig gjøre:
::Du lidet Vidende
::Nu skal høre,
::Hvorlunde blev ranet
::Min Kjærlighed
::Af Gjukes Børn
::Og brudt blev Ed.

::6.
::Kongen, vor Fader,
::Til Egens Stamme,
::Lod bære otte
::Søstres Hamme;
::Tolv Vintre gammel,
::Du nu det veed,
::Jeg Fyrsten den Unge
::Gav min Ed.

::7.
::Hilde med Hjælmen,
::Det Navn jeg fik
::Af Alle, til hvem
::Mit Rygte gik.

::8.
::Dernæst jeg lod
::I Gothers Rige
::Den gamle Hjelmgunnar
::Til Hel nedstige,
::Jeg Adas unge
::Broder lod vinde,
::For dette blev Odin
::Mig gram i Sinde.

::9.
::Skjolde i Heltelund,
::Røde og hvide,
::Om mig satte han
::Side om Side,
::Og bød, at kun han
::Skulde mig vække
::Af Søvne, hvem Intet
::Kunde forskrække.

::10.
::Vedfortærerens
::Høje Lue
::Han lod for Salen
::I Syd sig bue;
::Derover kun red,
::Han saa det satte,
::Den Helt, som bragte mig
::Fafners Skatte.

::11.
::Did, hvor min Fostrer
::For Gaarde stod,
::Red han paa Grane,
::Gavmild og god,
::Danernes Viking
::Viste sig der
::Som bedste Mand
::I Livvagtshær.

::12.
::Eet Leje vi begge
::Hvilede paa,
::Som Søster og Broder
::Vi sammen laae,
::I otte Nætter
::Den Ene ej førte
::Haanden hen
::Og den Anden rørte.

::13.
::Det lod Gudrun
::Mig høre til Harm,
::At sovet jeg havde
::I Sigurds Arm,
::Da vidste jeg, hvad
::Jeg nødig vilde:
::I Mandevalget
::Man sveg mig ilde.

::14.
::Mænd og Kvinder
::Som fødes tillive,
::Altfor længe
::Strides og kive;
::Men Sigurd og jeg
::Hinanden finde,
::Og skilles skulle
::Vi ingensinde —
::Nu forsvind
::Du Jættekvind!

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:29
Linje 18:		Linje 18:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

Brynhilds Helfart (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Jesper på 13. mai 2022 kl. 17:49

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:29

Jesper på 18. des. 2019 kl. 19:51

Carsten: Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)