Jesper på 13. mai 2022 kl. 17:49

2022-05-13T17:49:31Z

Jesper på 27. des. 2019 kl. 13:12

2019-12-27T13:12:56Z

Jesper på 19. des. 2019 kl. 05:51

2019-12-19T05:51:00Z

Jesper på 18. des. 2019 kl. 21:06

2019-12-18T21:06:17Z

Jesper: Helreið Brynhildar

2019-12-18T19:49:40Z

Helreið Brynhildar

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Brynhilds Helridt'''</big></big>

''Helreið Brynhildar''

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2019</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:'' [[De gamle Eddadigte]] ''G. E. C. Gads Forlag, København, 1932.''</center>
----

Efter Brynhilds død rejste man to bål. Det ene var til Sigurd, og det blev brændt først. Brynhild blev brændt på det andet bål, og hun sad i en vogn, der var overdækket af gudvæv. Det fortælles, at Brynhild kørte med vognen ad vejen til Hel, og hun kom til en gårdsplads, hvor der boede en jættekælling.

Jættekællingen sagde

::'''1.'''
::Stop! Jeg nægter dig
::at styre igennem
::min gård, som er rejst
::på en grund af fjeld;
::sæt dig hellere
::og sy på en dug —
::og hold dig i øvrigt
::fra andres mænd!

::'''2.'''
::Rastløse hoved! —
::hvorfor rømmer du nu
::kampenes land
::for at komme her?
::Du har mættet ulve
::— mindes du nok! —
::med menneskers blod
::blandet med ondskab.

Brynhild sagde:

::'''3.'''
::Du brud fra bjerget
::bebrejder mig nok,
::at jeg før har været
::på vikingefærd,
::men hvis mit ophav
::blev målt mod dit,
::skulle du regnes
::for ringest af os.

Jættekællingen sagde:

::'''4.'''
::Du kom — Brynhild,
::Budles datter! —
::med den værste ulykke
::til verden her:
::Gjukes sønner
::har du sendt i døden;
::du har ganske ødet
::deres gode hjem.

Brynhild sagde:

::'''5.'''
::Det er snart sagt
::fra sædet her
::— vidløse væsen! —
::hvis du vil høre,
::hvordan Gjukes børn
::gjorde, at jeg stod
::uden min elskede
::og som edsbryder.

::'''6.'''
::I Hlymdale hed jeg
::‘Hild med Hjelmen’;
::mit kaldenavn
::var kendt af alle.
::— — — —

::'''7.'''
::Ved egen blev
::vi otte søstres
::hamme da skjult
::af en herlig konge;
::i min tolvte vinter
::tog han mit løfte
::— den unge hersker —
::om ægteskab.

::'''8.'''
::I Godtjod sendte jeg
::gamle Hjalmgunnar
::siden på vandring
::ad vejen til Hel;
::en ung gav jeg sejr
::— Audas broder —
::men vakte vreden
::voldsomt i Odin.

::'''9.'''
::Jeg blev skjult bag skjolde
::i Skatelunden:
::Rande på række —
::røde og hvide.
::Kun den kunne ende
::min dvale, sagde han,
::som ingensteds
::og aldrig blev skræmt.

::'''10.'''
::På syd-siden
::af salen lod han
::fyrreskovens hund
::flamme vældigt;
::han bød den mand
::bryde igennem,
::som førte mig guldet
::fra Fafners leje.

::'''11.'''
::På Granes ryg
::kom guldets deler
::hen, hvor min fosterfar
::førte sit hus.
::Han skilte sig ud
::fra skaren dér:
::En dane-viking
::djærvere end andre!

::'''12.'''
::På et fælles leje
::lå vi sammen —
::som om han var
::min egen broder;
::begge holdt vi
::hænderne for os selv,
::og intet skete
::i otte nætter.

::'''13.'''
::Men Gjukes datter —
::Gudrun — røbede,
::at det var Sigurds favn,
::jeg sov i dér.
::Uden at ønske det
::indså jeg nu:
::De sveg mig dengang,
::jeg søgte en mage.

::'''14.'''
::Længe endnu
::vil livet volde
::kummer og kval
::for kvinder og mænd,
::men Sigurd og jeg
::er sammen for evigt
::og skal aldrig skilles —
::så skrid, din trold!

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. des. 2019 kl. 13:12
Linje 41:		Linje 41:


−	Jættekællingen sagde	+	Jættekællingen sagde:

	::'''1.'''		::'''1.'''

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 169: / Linje 169: @@
 ::'''12.'''
 ::Vi lagde os da
-::på lejet sammen —
+::på lejet sammen;
 ::som om han var
-::min egen broder;
+::min egen broder,
 ::og intet skete
 ::i otte nætter.

Brynhilds Helridt (JL) - Revisjonshistorikk

Jesper på 13. mai 2022 kl. 17:49

Jesper på 27. des. 2019 kl. 13:12

Jesper på 19. des. 2019 kl. 05:51

Jesper på 18. des. 2019 kl. 21:06

Jesper: Helreið Brynhildar