Carsten på 11. feb. 2015 kl. 09:31

2015-02-11T09:31:41Z

Carsten: Busle's Bøn

2015-02-11T09:07:58Z

Busle's Bøn

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Buslubœn (B2)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Buslubœn (B2)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Buslas bön (Verelius)]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Buslubæn]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Buslas bøn]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Busle's Bøn]] !! !!
|-
|}

[[Fil:W. H. F. Abrahamson 1.jpg|thumb|300px|<center>Werner Hans Frederik Abrahamson (1744-1812)</center>]]
<center>[[Eddalignende tekster]]

<big><big>'''Busle's Bøn'''</big></big>

oversat af<br>[[Werner H. F. Abrahamson biografi|Werner Hans Frederik Abrahamson]]
<br>i [[Rasmus Nyerup biografi|Rasmus Nyerup]]: ''»Udsigt over Nordens ældste Poesi«''<br>

1798</center>

Ring , Konge i Östergothland , var saa opbragt imod sin Søn Herraud og dennes Fosterbroder Bose, at han agtede at aflive dem. For at hindre dette Mord og bevæge Ring til at afstaae fra sit blodige Forsæt, gaaer den vise Trolkone Busla en Morgenstund til ham , da han laae paa sin og tiltalte ham med denne Trusel:

::Her ligger Ring, Gothers Hersker,
::Den egensindigste blandt alle Mænd.
::Vil du selv myrde din Søn?
::Den sjelden hørte Gjerning vil spørges vidt og bredt.
::Hør min Troldsang, der flux skal synges
::Over din Hjerneskal og Isse ;
::Ugavnlig for hvo den hører,
::Og dig mest fjendsk , medens jeg fremsiger den.
::Onde Aander forvilde dig! Vidunder vorde!
::Klipper skjelve! Verden rystes!
::Vejrliget forværres! Ske uhørte Ting!
::::Hvis du, Ring, ej giver Herrød Fred ,
::::Og giver Bose Redning,
::Saa skal jeg flux klemme dit Bryst,
::At Hugorme nage dit Hjerte,
::Og dine Øren aldrig høre,
::Og dine Øjen falde ud af Hovedet.
::::Hvis du ej eftergiver Herrød Straffen,
::::Og giver Bose Redning.
::Segler du, da briste Tougene!
::Og Krogene springe af Roret!
::Seglebaandene gaae over og Seglene styrte ned!
::Og alle Skjøder sønderslides!
::::Hvis du ej giver Bose Redning,
::::Og eftergiver Herrød Straffen.
::Rider du, da gaae Tømmen sønder!
::Hingsten vorde halt for dig! Vallakken løbe løbsk!
::Og alle Veje, og alle Gjenstier
::Vorde traad ved dig, saa du taber Vejen!
::::Hvis du ej eftergiver Herrød Straffen,
::::Og giver Bose Redning.
::Dig være i Sengen, som i en Halm-Ild!
::Og i Højsædet, som paa Havets Bølger!
::End skal Ethvert vederfares dig senligen,
::Vil du have mere af mit Spøg?
::Eller vil du en længere Tale?

::Trolde og alle Troldoms Norner,
::Gjengangere, Bjergriser brænde dine Sale!
::Hrimthurser hade dig! Hesten træde dig !
::Halmen stinge dig, og Strømmen forvilde dig!
::::Hvis du ej gjør min Villie. —

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Rasmus Nyerup]]
[[Kategori:Werner Hans Frederik Abrahamson]]

@@ Linje 25: / Linje 25: @@
-Ring , Konge i Östergothland , var saa opbragt imod sin Søn Herraud og dennes Fosterbroder Bose, at han agtede at aflive dem. For at hindre dette Mord og bevæge Ring til at afstaae fra sit blodige Forsæt, gaaer den vise Trolkone Busla en Morgenstund til ham , da han laae paa sin og tiltalte ham med denne Trusel:
+Ring , Konge i Östergothland, var saa opbragt imod sin Søn Herraud og dennes Fosterbroder Bose, at han agtede at aflive dem. For at hindre dette Mord og bevæge Ring til at afstaae fra sit blodige Forsæt, gaaer den vise Trolkone Busla en Morgenstund til ham, da han laae paa sin Seng og tiltalte ham med denne Trusel:
@@ Linje 33: / Linje 33: @@
 ::Den sjelden hørte Gjerning vil spørges vidt og bredt.
 ::Hør min Troldsang, der flux skal synges
-::Over din Hjerneskal og Isse ;
+::Over din Hjerneskal og Isse;
 ::Ugavnlig for hvo den hører,
 ::Og dig mest fjendsk , medens jeg fremsiger den.
@@ Linje 39: / Linje 39: @@
 ::Klipper skjelve! Verden rystes!
 ::Vejrliget forværres! Ske uhørte Ting!
-::::Hvis du,  Ring, ej giver Herrød Fred ,
+::::Hvis du,  Ring, ej giver Herrød Fred,
 ::::Og giver Bose Redning,
 ::Saa skal jeg flux klemme dit Bryst,
@@ Linje 68: / Linje 68: @@
 ::Trolde og alle Troldoms Norner,
 ::Gjengangere, Bjergriser brænde dine Sale!
-::Hrimthurser hade dig! Hesten træde dig !
+::Hrimthurser hade dig! Hesten træde dig!
 ::Halmen stinge dig, og Strømmen forvilde dig!
 ::::Hvis du ej gjør min Villie. —

Busle's Bøn - Revisjonshistorikk

Carsten på 11. feb. 2015 kl. 09:31

Carsten: Busle's Bøn