JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 15:45

2013-12-25T15:45:04Z

Jesper: De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog

2013-01-14T12:57:47Z

De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Antiquarisk tidsskrift]]''' Udgivet af Det Kongelige Nordiske Oldskrift-Selskab 1843-1845

<big>'''De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog'''</big>

af [[Jacob Grimm]]</center>

(Efter Anzeiger für kunde des deutschen mittelalters, 4ter jahrg. s. 97-99
ved Mone. Da disse navne ikke alle staae under Island, benævnes de nordiske i almindelighed og de islandske anföres særskilt. De latinske og tydske ere trykte med cursiv.)

   ''S. 147 staae i margen fölgende navne uden videre betegnelse'': Colpi. zurgils. hagano. azor. gunda. damian. ascatala. azzer. rusten. ture. zuri. asclach. colpe. guota. espirn. esa. suuein. ion. prant. eskel. wuuit. tula. prant. esa. asgot. tola. guotmunt, ''to gange''. drugilis. gundolf. stupe. alin. drukil. zor. zor. skerp. ''tilsammen'' 36.
    ''S. 149 i margen uden bemærkning'': crispink. drugilus. zurlach. ceriberin. tole. dorchil. endrugilis. azzer. terbirin. balden. tieme, helige. zure. drugeno. âsa. espirin. âsa. glipb. wolf. ''iona''. suein. siura. drugilis. liutmere. asa. gudinna. ''tilsammen'' 25.
    ''S. 159 paa samme maade'': escbel. hosber. bawart. guntfrit. tuua. basuenth. toste. gunder. eschel. thir. esgert. truls. suen. ture. wolf. guda. toua. tola. toca. toua. goti. tome. ese. asmot. huc. asa. tola. bolof. ''tilsammen'' 28.
    ''S. 160 er fuldt beskreven uden bemærkning'': grimchil. asa. amenda. drugo. amada. durchil. suein. ustein. hestrit. espern. duochi. ascethle. durchil. espirn. regemoth. zuoro. zuruunt. riste, aslac. duoco. ''christiano''. guonuuara. haltan. tura. hesa. durchil. tura. bonta. zurgrim. geppo. eso. eliph. getilo. ketil. aschil. asa. tosti. inga. getilmot. cuonnol. boso. guda. asa. drugot. usegot. durlo. u°dilt. durstein, ascleit. urich. ger. zuore. tbuoba. bernhilt. amundi. allort. druogon. gispin. osmunt. durolf. arnchetil. azer. vuolfhilt. zolf. alberic. ascitla. getil. aspirn. espirn. amada. zoro. azer. ese. tubo. fruin. ''iohan''. ''iohan''. ascatla. asa. durchil. duraz. hestria. tubo. tuua. durrlres. zura. apa. tuba. tusta. ''gerrvang.''. teoto. toci. asa. selva. uuolverat. egino. suein. gunner. adalfridus. trugint. toki. azer. esdrid. asa. tube. isolf. tuke. truger. ruodolf. trugeth. asa. armoz. hericha. ''pertolt''. gunner. asa. asa. halbtene. ketel. escel. drukel. dora. drukel. liubene. zure. aslach. alberich. ''folkerich'', selbe. agv. espirn. suuein. toko. eskel. trutth. zure. suuein. trutth. karles. houb[1]. domne. uuista. uto. ture. arnbirn. selbe. sigul. wal. asa. zueri. druget. eskil. ''bernolt''. esa. gunner. tobe. inga. amende. estrit. alesit. tier. faxe. ''paul''. toste. sigeuuart thuoca. tubeta. gurida. asaguth. aslac. ese. zora. zure. ton. ''tilsammen'' 165.
    ''S. 161 deels i margen, deels mellem andre navne uden videre betegnelse'': azor. horlac. otto. espirn. ''matheus''. gelidor. zuri. orina. ornivest. ''margar''[2]. ''truto''. guoda. estrit. zora. magnus. wowit. zura. drukil. drugen, eskil. asor. sigiloh. guotmunt. ulaph. trugen. huue. asa. giulfrid. drukil. guota. eskel. grua. zura. esdrid. azor. saxe. esa. astraht. eueli. zure. ulapf. godizo. dhulp. wnich. gudric. bune. karebern. alger, ''tilsammen'' 45.
    ''S. 165 i margen uden bemærkning'': ''friderich''. asmuot. gunni. ruqui. bondi. duovi. durestein, ''to gange'', druchin. zurigunt. anunt. suein. zurigunt. ''silvester presbyter''. esdret. ogrim. tuchie. turstein, azer. amunde. finnolf. zuolf. azer. turstein, ontol. asa. asmot. vuolf. ''Cristina'', sur. esgerd. gerpolf. dure. espirn. azer. toua. azer. arngrim. trogod. druchil. hurlang. vuerit. ascot. druogen. vulchel. druogen. espirn. ascatla. buothilt. suster. gunner. tbore. zore. dola. azer. thodder. esdrit. donna, utina. vueturlit. inga. dore. dhuri. thorelf. durstein, guota. siuuart. aua. ''tilsammen'' 65.
    ''S. 168''. Hisiant terra. ''Nu fölge paa begge sider af margen'': keiloc. curmaker. arnur. uuigedies. mar. williburga. vvimunder. zurarin. gulzenna. gudemunder. zurrider. zurder. stenruder, gunnor. osâ. tiure. trugiles. trugis. ketil. darri. alf. dola. hemming, zorth. esa. sporri. thola. folkis. sorli. gude. thorkil. zure. zuri. asegut. zure. steini. tuole. aslath. estret. ''tilsammen'' 39.
    ''S. 169 överst paa siden uden videre angivelse'': alger, otker. theaph. zrom. thoge. ''iohannes''. thoke. tula. ascotla. zore. asagot. thola. ''crispin''. fin. ''pero''. stanchel. alle. ''onolf presbyter''. tocho. zothors. ''iohannes''. eschil. ''rverinbertus''. zoolf. othbernus. touo. gu°rith. ''agatha. paulina. margareta''. donna, gunner. hitilburgis. gu°ta. ru°e. truguote. tu°la. ''tilsammen'' 28.
    ''S. 171 paa forskjellige steder paa siden'': doci. allisi. ''gotlint''. biengebir. elina. holta. hemchil. tula. azur. tustie. vlua. ''iohan''. arncathla. asa. cnuter. agamont. asa. tuba. gutina. cuda. zuridere. dochi. cofri. zurgut. ''engilbertus presbyter''. durchil. azuro. ''andreas episcopus''. cetil. zur. sigetru. asa. holenger. estrico. ''tuoto''. bondo. zorvrid. zore. bonde. docco. cisla. zurto. ascetle. grim. asa. volcmot. seburc. zura. vuoleuric. estrit. alger. vuic. regimot. esgil. asa. drochil, ''to gange'', ''donna'', suein. ruodolf. guda. druogon. ''tilsammen'' 56.
    ''S. 172 oventil uden bemærkning'': hespern. osa. tostil. tula. harand. turloug. tougi. ''domna''. turi. ''amandus''. virbirtl. tura. tougi. touga. oker. zuora. gunthere. aschatala. azzer. geteloch. asgud. toua. trugud. estrid. haldan. asa. reuinning. aggi. astrid. truguđ. tuola. osmuod. assur. gera. ''amandus''. tuoua. hulig. dora. ''domna''. bligeld. gunthild. tuggi. geteloug. ''uto''. tuggi. erich. volaf. erbern. orm. truggel. esgel. thome. renğ. uuolf. estrit. zure. touche, vvide. uuagon. regenmuot. asa. tonna. wigēr. toua. suein. esa. cori. inger. wrt. esa. aruui. thurgunt. thurgulis. tola. hauart. thurugunt thorlac. asmot. gerphol. tborolph. lesien. tbort. tola. olaf. olgot. gudfrit. thurgot. toca. thurlot. gundrun. thurloc. tohi. olaf. thura. iburbern. elif. toba. toui. turit. thurę. octhura. besbern. esa. ''iohan''. gutmun. esa. ''tilsammen'' 100.

'''Noter:'''

'''1.''' Stregen over b antyder forkortelsen af ordet ''houbit'', og navnene ''Karles houbit'' (''Karlshöfði'') höre sammen. Jac. Gr.
 '''2.''' Margareta.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Artikler]]
[[Kategori:Jacob Grimm]]
[[Kategori:Antiquarisk tidsskrift]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 25. des. 2013 kl. 15:45
Linje 31:		Linje 31:
	<br>   ''S. 171 paa forskjellige steder paa siden'': doci. allisi. ''gotlint''. biengebir. elina. holta. hemchil. tula. azur. tustie. vlua. ''iohan''. arncathla. asa. cnuter. agamont. asa. tuba. gutina. cuda. zuridere. dochi. cofri. zurgut. ''engilbertus presbyter''. durchil. azuro. ''andreas episcopus''. cetil. zur. sigetru. asa. holenger. estrico. ''tuoto''. bondo. zorvrid. zore. bonde. docco. cisla. zurto. ascetle. grim. asa. volcmot. seburc. zura. vuoleuric. estrit. alger. vuic. regimot. esgil. asa. drochil, ''to gange'', ''donna'', suein. ruodolf. guda. druogon. ''tilsammen'' 56.		<br>   ''S. 171 paa forskjellige steder paa siden'': doci. allisi. ''gotlint''. biengebir. elina. holta. hemchil. tula. azur. tustie. vlua. ''iohan''. arncathla. asa. cnuter. agamont. asa. tuba. gutina. cuda. zuridere. dochi. cofri. zurgut. ''engilbertus presbyter''. durchil. azuro. ''andreas episcopus''. cetil. zur. sigetru. asa. holenger. estrico. ''tuoto''. bondo. zorvrid. zore. bonde. docco. cisla. zurto. ascetle. grim. asa. volcmot. seburc. zura. vuoleuric. estrit. alger. vuic. regimot. esgil. asa. drochil, ''to gange'', ''donna'', suein. ruodolf. guda. druogon. ''tilsammen'' 56.
	<br>   ''S. 172 oventil uden bemærkning'': hespern. osa. tostil. tula. harand. turloug. tougi. ''domna''. turi. ''amandus''. virbirtl. tura. tougi. touga. oker. zuora. gunthere. aschatala. azzer. geteloch. asgud. toua. trugud. estrid. haldan. asa. reuinning. aggi. astrid. truguđ. tuola. osmuod. assur. gera. ''amandus''. tuoua. hulig. dora. ''domna''. bligeld. gunthild. tuggi. geteloug. ''uto''. tuggi. erich. volaf. erbern. orm. truggel. esgel. thome. renğ. uuolf. estrit. zure. touche, vvide. uuagon. regenmuot. asa. tonna. wigēr. toua. suein. esa. cori. inger. wrt. esa. aruui. thurgunt. thurgulis. tola. hauart. thurugunt thorlac. asmot. gerphol. tborolph. lesien. tbort. tola. olaf. olgot. gudfrit. thurgot. toca. thurlot. gundrun. thurloc. tohi. olaf. thura. iburbern. elif. toba. toui. turit. thurę. octhura. besbern. esa. ''iohan''. gutmun. esa. ''tilsammen'' 100.		<br>   ''S. 172 oventil uden bemærkning'': hespern. osa. tostil. tula. harand. turloug. tougi. ''domna''. turi. ''amandus''. virbirtl. tura. tougi. touga. oker. zuora. gunthere. aschatala. azzer. geteloch. asgud. toua. trugud. estrid. haldan. asa. reuinning. aggi. astrid. truguđ. tuola. osmuod. assur. gera. ''amandus''. tuoua. hulig. dora. ''domna''. bligeld. gunthild. tuggi. geteloug. ''uto''. tuggi. erich. volaf. erbern. orm. truggel. esgel. thome. renğ. uuolf. estrit. zure. touche, vvide. uuagon. regenmuot. asa. tonna. wigēr. toua. suein. esa. cori. inger. wrt. esa. aruui. thurgunt. thurgulis. tola. hauart. thurugunt thorlac. asmot. gerphol. tborolph. lesien. tbort. tola. olaf. olgot. gudfrit. thurgot. toca. thurlot. gundrun. thurloc. tohi. olaf. thura. iburbern. elif. toba. toui. turit. thurę. octhura. besbern. esa. ''iohan''. gutmun. esa. ''tilsammen'' 100.
		+
		+
		+	----

De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 15:45

Jesper: De oldnordiske navne i den Reichenauer necrolog