Eiðsivaþingslög (Efter Cod. A. M. No. 58 qv.) - Revisjonshistorikk

Jesper: # 4, 5 og 6 :.-)))

2014-04-09T18:30:11Z

# 4, 5 og 6 :.-)))

Jesper: #3 :-)

2014-04-09T18:23:45Z

#3 :-)

Jesper: #2 :-)

2014-04-09T18:16:14Z

#2 :-)

Jesper: #1 :-)

2014-04-09T18:14:26Z

#1 :-)

JJ.Sandal: Første bind komplettert, men trenger nok et ekstra øye mht. korrektur. Jesper!

2014-04-09T17:53:14Z

Første bind komplettert, men trenger nok et ekstra øye mht. korrektur. Jesper!

Vis endringer

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. apr. 2014 kl. 18:30
Linje 46:		Linje 46:
	'''Ef barn verdr med misal ...'''<ref>Vm ørkymble. — Overskr. ''D.''</ref>		'''Ef barn verdr med misal ...'''<ref>Vm ørkymble. — Overskr. ''D.''</ref>

−	'''5''' Nv ef sua ber.<ref>at — tilf. ''D.''</ref> at barn er med örkymblum alet. er<ref>ero — ''D.''</ref> kaluar a bæinum framman eda aughu i nacka aptan. ok<ref>ok — mgl. ''D.''</ref> hefuer ~~huudz~~ hafuut. ok manz raust. þau<ref>þa — ''D.''</ref> skal ol ala ok til kirkiu föræ. ok ~~sktra~~ ok födæ ~~stdæn~~. ok fara sidæn<ref>sidæn — mgl. ''D.''</ref> a fund biscups. ok synæ honum. ok gera<ref>gere — ''D.''</ref> eptir þi. sem han læggr rad a.	+	'''5''' Nv ef sua ber.<ref>at — tilf. ''D.''</ref> at barn er med örkymblum alet. er<ref>ero — ''D.''</ref> kaluar a bæinum framman eda aughu i nacka aptan. ok<ref>ok — mgl. ''D.''</ref> hefuer hundz hafuut. ok manz raust. þau<ref>þa — ''D.''</ref> skal ol ala ok til kirkiu föræ. ok skira ok födæ sidæn. ok fara sidæn<ref>sidæn — mgl. ''D.''</ref> a fund biscups. ok synæ honum. ok gera<ref>gere — ''D.''</ref> eptir þi. sem han læggr rad a.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. apr. 2014 kl. 18:23
Linje 27:		Linje 27:
	'''Ef barn er siukt.'''<ref>At föra barn til skiringar. — Overskr. ''D.''</ref>		'''Ef barn er siukt.'''<ref>At föra barn til skiringar. — Overskr. ''D.''</ref>

−	'''2''' Nv ef sot gengr at barne a vægh vti ok ma æi preste na. þau skulu<ref>þa skulu þan (þau?) — ''D.''</ref> þetta gera [er med barne<ref>[ mgl. ''D.''</ref> fara. gera cros a bake ok brioste. ok i huarium crismu<ref>Opfrisket i ''C.'' med en nyere Haand; ''cristnu'' — ''D.''</ref> stad med raka sinum ok taka ser vatn. ok mæla sua. ek vighi þik vatn i nafne fadur ok sonar ok hæilags anda. ok drepa barneno<ref>barne — ''D.''</ref> .iij. sinnum i vatnet. ok sægiæ sua. ek skiri þik i nafne fadur ok sonar ok hæilags anda. ok gefua þi barne nafn En ef barn andast alæid sidæn þa skulu þau fram halda læid<ref>færd — ''D.''</ref> sinni. ok hittæ præst. oc sægiæ præste þau ord er þau skirdu barn med. En ef þau mæla þa ret firi præste. þa haua þau ok ret fyr saght. ok skal þa barn grafua i vighda iord. En ef þau mæla þa æi ret firi præste. þa mælto þau ok æi fyr ret. þa skal þet barn æi i kirkiu garde graua. þet ~~baru~~ skal grafua i ovighda iord. ok hyliæ<ref>hiuliæ — ''D.''</ref> sua at æi nae rafnar. ne hundr<ref>hunder — ''D.''</ref> eda fenadar<ref>fenædr — ''D.''</ref> manna. En ef nær. þa er sa sæckr .vi. aurum silfrs vid biscup. er<ref>þan sem — ''D.''</ref> barn skuldi varduæitæ.	+	'''2''' Nv ef sot gengr at barne a vægh vti ok ma æi preste na. þau skulu<ref>þa skulu þan (þau?) — ''D.''</ref> þetta gera [er med barne<ref>[ mgl. ''D.''</ref> fara. gera cros a bake ok brioste. ok i huarium crismu<ref>Opfrisket i ''C.'' med en nyere Haand; ''cristnu'' — ''D.''</ref> stad med raka sinum ok taka ser vatn. ok mæla sua. ek vighi þik vatn i nafne fadur ok sonar ok hæilags anda. ok drepa barneno<ref>barne — ''D.''</ref> .iij. sinnum i vatnet. ok sægiæ sua. ek skiri þik i nafne fadur ok sonar ok hæilags anda. ok gefua þi barne nafn En ef barn andast alæid sidæn þa skulu þau fram halda læid<ref>færd — ''D.''</ref> sinni. ok hittæ præst. oc sægiæ præste þau ord er þau skirdu barn med. En ef þau mæla þa ret firi præste. þa haua þau ok ret fyr saght. ok skal þa barn grafua i vighda iord. En ef þau mæla þa æi ret firi præste. þa mælto þau ok æi fyr ret. þa skal þet barn æi i kirkiu garde graua. þet barn skal grafua i ovighda iord. ok hyliæ<ref>hiuliæ — ''D.''</ref> sua at æi nae rafnar. ne hundr<ref>hunder — ''D.''</ref> eda fenadar<ref>fenædr — ''D.''</ref> manna. En ef nær. þa er sa sæckr .vi. aurum silfrs vid biscup. er<ref>þan sem — ''D.''</ref> barn skuldi varduæitæ.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. apr. 2014 kl. 18:16
Linje 25:		Linje 25:


−	'''Ef barn er ~~sinkt~~.'''<ref>At föra barn til skiringar. — Overskr. ''D.''</ref>	+	'''Ef barn er siukt.'''<ref>At föra barn til skiringar. — Overskr. ''D.''</ref>

	'''2''' Nv ef sot gengr at barne a vægh vti ok ma æi preste na. þau skulu<ref>þa skulu þan (þau?) — ''D.''</ref> þetta gera [er med barne<ref>[ mgl. ''D.''</ref> fara. gera cros a bake ok brioste. ok i huarium crismu<ref>Opfrisket i ''C.'' med en nyere Haand; ''cristnu'' — ''D.''</ref> stad med raka sinum ok taka ser vatn. ok mæla sua. ek vighi þik vatn i nafne fadur ok sonar ok hæilags anda. ok drepa barneno<ref>barne — ''D.''</ref> .iij. sinnum i vatnet. ok sægiæ sua. ek skiri þik i nafne fadur ok sonar ok hæilags anda. ok gefua þi barne nafn En ef barn andast alæid sidæn þa skulu þau fram halda læid<ref>færd — ''D.''</ref> sinni. ok hittæ præst. oc sægiæ præste þau ord er þau skirdu barn med. En ef þau mæla þa ret firi præste. þa haua þau ok ret fyr saght. ok skal þa barn grafua i vighda iord. En ef þau mæla þa æi ret firi præste. þa mælto þau ok æi fyr ret. þa skal þet barn æi i kirkiu garde graua. þet baru skal grafua i ovighda iord. ok hyliæ<ref>hiuliæ — ''D.''</ref> sua at æi nae rafnar. ne hundr<ref>hunder — ''D.''</ref> eda fenadar<ref>fenædr — ''D.''</ref> manna. En ef nær. þa er sa sæckr .vi. aurum silfrs vid biscup. er<ref>þan sem — ''D.''</ref> barn skuldi varduæitæ.		'''2''' Nv ef sot gengr at barne a vægh vti ok ma æi preste na. þau skulu<ref>þa skulu þan (þau?) — ''D.''</ref> þetta gera [er med barne<ref>[ mgl. ''D.''</ref> fara. gera cros a bake ok brioste. ok i huarium crismu<ref>Opfrisket i ''C.'' med en nyere Haand; ''cristnu'' — ''D.''</ref> stad med raka sinum ok taka ser vatn. ok mæla sua. ek vighi þik vatn i nafne fadur ok sonar ok hæilags anda. ok drepa barneno<ref>barne — ''D.''</ref> .iij. sinnum i vatnet. ok sægiæ sua. ek skiri þik i nafne fadur ok sonar ok hæilags anda. ok gefua þi barne nafn En ef barn andast alæid sidæn þa skulu þau fram halda læid<ref>færd — ''D.''</ref> sinni. ok hittæ præst. oc sægiæ præste þau ord er þau skirdu barn med. En ef þau mæla þa ret firi præste. þa haua þau ok ret fyr saght. ok skal þa barn grafua i vighda iord. En ef þau mæla þa æi ret firi præste. þa mælto þau ok æi fyr ret. þa skal þet barn æi i kirkiu garde graua. þet baru skal grafua i ovighda iord. ok hyliæ<ref>hiuliæ — ''D.''</ref> sua at æi nae rafnar. ne hundr<ref>hunder — ''D.''</ref> eda fenadar<ref>fenædr — ''D.''</ref> manna. En ef nær. þa er sa sæckr .vi. aurum silfrs vid biscup. er<ref>þan sem — ''D.''</ref> barn skuldi varduæitæ.

@@ Linje 213: / Linje 213: @@
 '''Vm högendes kirkiur.'''<ref>kirkiu. — ''D.''</ref>
-'''32''' En ef högendes kirkiæ at falle verdr. eda brænnær vp. þa skaj föræ timber a tuft a .xij. manadom. ok gor<ref>gera — ''D.''</ref> a addrum. ok vigd a þridlæ. En ef æi er timbr a tuft a<ref>at — ''D.''</ref> .xij. manadam þa skaj a addrum<ref>tolf munadom — tilf. ''D.''</ref> föræ timbr a tuft ok vpgera. [En ef æi er sua gort þa skaj a þridi .xij. manadom. vera vp gor kirkiæ. ok vigd.<ref>[ en ef er þa vp gort. þa skal a þridiu vpgera ok vighæ. — ''D.''</ref> en ef
+'''32''' En ef högendes kirkiæ at falle verdr. eda brænnær vp. þa skal föræ timber a tuft a .xij. manadom. ok gor<ref>gera — ''D.''</ref> a addrum. ok vigd a þridlæ. En ef æi er timbr a tuft a<ref>at — ''D.''</ref> .xij. manadam þa skaj a addrum<ref>tolf munadom — tilf. ''D.''</ref> föræ timbr a tuft ok vpgera. [En ef æi er sua gort þa skaj a þridi .xij. manadom. vera vp gor kirkiæ. ok vigd.<ref>[ en ef er þa vp gort. þa skal a þridiu vpgera ok vighæ. — ''D.''</ref> en ef
 ----