Færingernes saga - Revisjonshistorikk

Knut på 12. apr. 2024 kl. 07:21

2024-04-12T07:21:15Z

August på 21. jan. 2019 kl. 10:42

2019-01-21T10:42:34Z

August på 21. jan. 2019 kl. 10:42

2019-01-21T10:42:07Z

August på 21. jan. 2019 kl. 10:38

2019-01-21T10:38:13Z

August på 21. jan. 2019 kl. 10:36

2019-01-21T10:36:35Z

Jesper på 15. apr. 2017 kl. 10:24

2017-04-15T10:24:47Z

Jesper på 7. mai 2016 kl. 12:03

2016-05-07T12:03:31Z

Jesper: Kap. 54-58 og slut

2016-05-07T10:54:44Z

Kap. 54-58 og slut

Vis endringer

Jesper: Kap. 51-53

2016-05-05T19:54:10Z

Kap. 51-53

Jesper: Kap. 49-50

2016-05-03T20:04:42Z

Kap. 49-50

Vis endringer

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færøboernes historie (C.C.Rafn)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færøboernes historie (C.C.Rafn)]] !!  !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Úr Tróndarbók (Færeyjingasaga)]]
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigmund Brestessons saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færingernes saga]] !!  !!

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga)]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færøboernes historie (C.C.Rafn)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færøboernes historie (C.C.Rafn)]] !!  !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigmund Brestessons saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færingernes saga]] !!  !!

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga (Ólafur Halldórsson)]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færøboernes historie (C.C.Rafn)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga)]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færøboernes historie (C.C.Rafn)]] !!  !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigmund Brestessons saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færingernes saga]] !!  !!

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga (Ólafur Halldórsson)]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færeyínga saga (C.C.Rafn)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga (Ólafur Halldórsson)]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færøboernes historie (C.C.Rafn)]] !!  !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigmund Brestessons saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færingernes saga]] !!  !!

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga (Ólafur Halldórsson)]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færeyínga saga (C.C.Rafn)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Færeyinga saga (Flateyjarbók)]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Færeyinga saga (Ólafur Halldórsson)]] !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sagaen om Trond i Gata og Sigmund Brestessøn]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færeyínga saga (C.C.Rafn)]] !!  !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Sigmund Brestessons saga]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Færingernes saga]] !!  !!

@@ Linje 516: / Linje 516: @@
 Det var stormvejr og strømmene var farlige, men det gik godt, og de kom til Skuø. Da sagde Tord, at nu ville han ikke længere. Sigurd sagde, at han ville gå op til gården, om han så skulle gå alene. Tord mener, at han må være dødsviet. Sigurd går op på øen. Han bar en rød kjortel, og over skuldrene havde han en blå snørekappe; han havde et sværd i bæltet og hjelm på hovedet. Da han nærmer sig husene, ser han, at døren var lukket. På tunet overfor døren lå den kirke, som Sigmund havde ladet opføre, og da Sigurd kom op mellem beboelsen og kirken, ser han, at kirken er åben, og at en kvinde klædt i rød kjortel og med en blå kappe over skuldrene forlader kirken. Sigurd så, at det var Turid Storenke, og går hen imod hende. Hun hilser venligt på ham og går hen til et træ, der lå på tunet. Dér satte de sig på træet, og hun vil vende ansigtet mod kirken, men han vil vende hen imod husdøren og væk fra kirken, men hun fik lov at bestemme, og de vendte da imod kirken. Sigurd spurgte, om der var nogle folk til stede. Hun siger, at det ikke var mange. Han spurgte, om Leif var der; hun siger, at det var han ikke. »Er dine sønner hjemme?« siger han. »Det er de,« siger hun. »Hvad mener de så om vores ærinde?« siger Sigurd. »Vi har talt om,« siger hun, »— at alle vi kvinder bedst kan lide dig, og jeg ville ikke tøve længe, hvis ikke du allerede var optaget.« »Da har jeg været uheldig,« siger Sigurd, »— men det kan snart ændres, så jeg bliver en ledig mand.« »Det må gå, som det går,« siger hun, og i det samme lægger han armen om hende og vil trække hende ind til sig, og hun griber fat i hans snørrekappe. Med ét bliver døren åbnet, og en mand løber ud med sværdet trukket, og det var Here Sigmundson. Da Sigurd ser det, smyger han sig ud af kappen og slipper fri, mens Turid sidder tilbage med kappen. Nu kommer der flere folk ud, og Sigurd løber ned ad bakken. Here griber et spyd og løber efter ham ned ad bakken, og han er hurtigere. Han slynger spyddet efter Sigurd, men Sigurd ser, at spyddet har retning mod hans skuldre, og han kaster sig ned, så spyddet suser over ham og borer sig ned i jorden. Sigurd rejser sig hurtigt og fatter spyddet og sender det tilbage, og det træffer Here midt på livet, så han straks dør. Sigurd løber ned mod den smalle opgang, mens Leif kommer hen, hvor Here ligger, og han drejer fra og løber hen til den stejle kant, hvor han springer — og man siger, at der er 15 favne ned til strandbredden. Leif landede på fødderne, og han løber hen imod brødrenes skib, og Sigurd er da kommet hen til skibet og vil ombord. Leif stikker sit sværd i siden på ham, og Sigurd drejer sig i det samme, men sværdet trængte ind, så vidt Leif kunne se. Sigurd sprang ud på skibet, og de sejlede væk, og dermed skiltes de. Leif går op på øen til sine mænd, og han beder dem straks gå til skibene, »— for vi skal efter dem.« De spørger, om han har ser, at Here var død, eller om han havde truffet Sigurd, men han siger, at der ikke er tid til at snakke nu. De springer om bord på to skibe, og Leif havde 80 mand, men de var noget efter de andre.
-Sigurd og de andre lander ved Strømø, og Sigurd havde styret skibet, men ikke sagt ikke meget imens. Da han går i land fra skibet, spørger Tord, om han var hårdt såret. Han sagde, at han ikke vidste det nøje. Sigurd går hen til bådehuset, der lå nær ved vandet, og han støtter sine hænder imod væggen dér, mens de andre rydder skibet og derefter går hen til bådehuset. Dér ser de Sigurd stå —og han var stivnet og død. De førte hans lig hjem, men fortalte ikke nogen, hvad der var sket.
+Sigurd og de andre lander ved Strømø, og Sigurd havde styret skibet, men ikke sagt ikke meget imens. Da han går i land fra skibet, spørger Tord, om han var hårdt såret. Han sagde, at han ikke vidste det nøje. Sigurd går hen til bådehuset, der lå nær ved vandet, og han støtter sine hænder imod væggen dér, mens de andre rydder skibet og derefter går hen til bådehuset. Dér ser de Sigurd stå — og han var stivnet og død. De førte hans lig hjem, men fortalte ikke nogen, hvad der var sket.
 De sætter sig ved aftensmaden, og mens de spiser, ankommer Leif og hans mænd til gården, som de angriber og sætter ild til. De andre forsvarer sig godt, og de var 11 mand mod 30. Da ilden får rigtig fat i husene, springer Gaut den Røde ud, for han kunne ikke holde ud at være inde længere. Steingrim Sigmundson og to andre gik imod ham, men han forsvarer sig godt. Gaut hugger Steingrim i knæet og hugger knæskallen af ham — og det var et stort sår, så han var halt lige siden — og han dræber den ene af Steingrims fæller. Så kommer Leif Øssurson til, og de skifter hug, og det ender med, at Leif dræber Gaut. Så springer Tord den Lave ud, og Brand Sigmundson og to andre gik imod ham, men det ender med, at Tord dræber Brand og begge hans følgesvende. Så kom Leif Øssurson til, og han gennemborer Tord med det samme sværd, som han tidligere havde stukket  broderen — Sigurd — med, og Tord mistede straks livet.

@@ Linje 372: / Linje 372: @@
 '''42. Om færingerne og kong Olav den Hellige'''
-[[Fil:Færeyinga_saga_manuskript.jpg|thumb|400px|right|<center>'''Færeyinga saga (Flateyjarbók)'''</center>]]Kyndige mænd har rigtigt og sandt skrevet, at kong Olav opkrævede skatter i alle de lande, der nu hører under Norge — på nær Island. Først Orknøerne og så Hjaltland, Færøerne og Grønland. Og det fortælles, at i det niende år af hans kongedømme tog Gille Lagmand, Leif Øssurson, Toralf fra Dimun og mange andre bondesønner fra Færøerne til Norge på kong Olavs bud.<ref>Der er i mellemtiden forløbet ca. 16 år siden Tronds opklaring af drabet på Sigmund Bresteson.</ref> Trond i Gøta forberedte også færden, men da han var klar, fik han så alvorlig en sygdom, at han ikke var i stand til at tage nogen steder hen, og han blev hjemme. Da færingerne kommer til kong Olav, indkalder han dem til samtale og holdt et møde med dem, hvor han afslørede for dem, hvorfor han havde tilkaldt dem, og han fortalte dem, at han ville have skat af Færøerne, og tillige at færingerne skulle rette sig efter de love, som kong Olav bestemte. Og på dette møde fremgik det af kongens ord, at han ville kræve sikkerhed for sagen af de færinger, som nu var kommet, hvis de med eder ville binde sig til overenskomsten. Han tilbød mændene, at de gæveste af dem skulle blive hans håndgangne mænd og nyde hans hæder og venskab, såfremt de gik ind på disse vilkår. De færøske mænd opfattede hans ord på den måde, at det var uvist, hvad der ville ske, hvis ikke de tilstod kongen, hvad han forlangte. Der blev holdt flere møder om sagen, men alt, hvad kongen forlangte, fik dog fremgang; de gik kongen til hånde og blev hans hirdmænd — Leif, Gille og Toralf — og alle de færøske mænd svor kong Olav, at de på Færøerne ville følge den lov og ret, han bestemte, og betale den skat, han forlangte. Derpå gjorde de færøske mænd klar til at tage hjem, og ved afskeden gav kongen vennegaver til dem, der var blevet hans håndgangne mænd. De rejste derfra, da de var klar, men kongen lod et skib udruste og udstyre med mandskab og sendte dem til Færøerne for at opkræve den skat, som færingerne skulle yde ham. De blev sent færdige til afrejsen, og om deres færd kan det berettes, at de ikke kom tilbage, og sommeren efter kom der ingen skatter, for de var ikke kommet til færøerne, sagde folk; der havde ikke været nogen for at opkræve skat.
+[[Fil:Færeyinga_saga_manuskript.jpg|thumb|400px|right|<center>'''Færeyinga saga (Flateyjarbók)'''</center>]]Kyndige mænd har rigtigt og sandt skrevet, at kong Olav opkrævede skatter i alle de lande, der nu hører under Norge — på nær Island. Først Orknøerne og så Hjaltland, Færøerne og Grønland. Og det fortælles, at i det niende år af hans kongedømme tog Gille Lagmand, Leif Øssurson, Toralf fra Dimun og mange andre bondesønner fra Færøerne til Norge på kong Olavs bud.<ref>Der er i mellemtiden forløbet ca. 16 år siden Tronds opklaring af drabet på Sigmund Bresteson.</ref> Trond i Gøta forberedte også færden, men da han var klar, fik han så alvorlig en sygdom, at han ikke var i stand til at tage nogen steder hen, og han blev hjemme. Da færingerne kommer til kong Olav, indkalder han dem til samtale og holdt et møde med dem, hvor han afslørede for dem, hvorfor han havde tilkaldt dem, og han fortalte dem, at han ville have skat af Færøerne, og tillige at færingerne skulle rette sig efter de love, som kong Olav bestemte. Og på dette møde fremgik det af kongens ord, at han ville kræve sikkerhed for sagen af de færinger, som nu var kommet, hvis de med eder ville binde sig til overenskomsten. Han tilbød mændene, at de gæveste af dem skulle blive hans håndgangne mænd og nyde hans hæder og venskab, såfremt de gik ind på disse vilkår. De færøske mænd opfattede hans ord på den måde, at det var uvist, hvad der ville ske, hvis ikke de tilstod kongen, hvad han forlangte. Der blev holdt flere møder om sagen, men alt, hvad kongen forlangte, fik dog fremgang; de gik kongen til hånde og blev hans hirdmænd — Leif, Gille og Toralf — og alle de færøske mænd svor kong Olav, at de på Færøerne ville følge den lov og ret, han bestemte, og betale den skat, han forlangte. Derpå gjorde de færøske mænd klar til at tage hjem, og ved afskeden gav kongen vennegaver til dem, der var blevet hans håndgangne mænd. De rejste derfra, da de var klar, men kongen lod et skib udruste og udstyre med mandskab og sendte dem til Færøerne for at opkræve den skat, som færingerne skulle yde ham. De blev sent færdige til afrejsen, og om deres færd kan det berettes, at de ikke kom tilbage, og sommeren efter kom der ingen skatter, for de var ikke kommet til Færøerne, sagde folk; der havde ikke været nogen for at opkræve skat.
 Den sommer erfarede kong Olav, at det skib, han havde sendt til Færøerne efter skat sommeren forinden, var gået tabt, og ingen steder havde man hørt, at det var kommet frem. Kongen tog da et andet skib med tilhørende besætning og sendte det til Færøerne efter skatten; folkene drog af sted ud på havet, men siden hørte man ikke mere til dem end til de forrige, og der blev gættet meget på, hvad der var blevet af de to skibe.

@@ Linje 444: / Linje 444: @@
 På den tid, da Svend regerede Norge sammen med sin mor — Alfifa — var Trond hjemme i Gøta sammen med sine slægtninge — Sigurd, Tord og Gaut den Røde. Det siges, at Trond ikke var gift, men han havde en datter, der hed Gudrun. Da Tronds slægtninge havde været der i nogen tid, talte han med dem, og sagde, at han ikke længere ønskede at huse deres og uvirksomhed og dovenskab. Sigurd svarer hårdt igen og siger, at Trond ikke undte sine frænder andet end ondt og forholdt dem deres fædrene arv. Dette skændtes de om, hvorefter de tre frænder forlader stedet og tager til Strømø, som er den af Færøerne, der har flest indbyggere. Dér boede en mand, der hed Torhal den Rige. Hans kone hed Birna og blev kaldt Strømø-Birna; hun var en stovt og stolt kvinde. Torhal var da godt oppe i årene, og Birna var blevet gift med ham for pengenes skyld. Torhal havde penge til gode ved næsten alle, men der var ikke mange, der betalte. Sigurd, Tord og Gaut kommer til Strømø og opsøger Torhal Bonde. Sigurd tilbyder ham at indkræve hans tilgodehavender hos de værste skyldnere, hvis han fik halvdelen af beløbet, mens Torhal skulle have den anden halvdel, men hvis det blev nødvendigt at sagsøge, så ville han også have for de anstrengelser, der var forbundet med sagen. Torhal fandt, at det var hårde vilkår, men de blev dog enige. Sigurd tager nu vidt omkring på Færøerne og inddriver Torhals penge og sagsøger folk, straks han anser det for nødvendigt, og han får hurtigt mange penge og bliver snart velhavende.
-Sigurd og hans to fæller er længe hos Torhal. Sigurd og Birna taler ofte sammen, og folk mener, at der nok foregår noget imellem dem. De opholder sig alle tre dér om vinteren. Om foråret siger Sigurd, at han vil drive gården i fælleseje med Torhal, men det var denne ikke meget for, indtil husfruen blandede sig; så gav bonden sig og lod hende bestemme. De tager nu grådigt over, mens Torhal bliver skudt til side, og nu bestemmer Sigurd og Birna alt, som de selv vil.
+Sigurd og hans to fæller er længe hos Torhal. Sigurd og Birna taler ofte sammen, og folk mener, at der nok foregår noget mellem dem. De opholder sig alle tre dér om vinteren. Om foråret siger Sigurd, at han vil drive gården i fælleseje med Torhal, men det var denne ikke meget for, indtil husfruen blandede sig; så gav bonden sig og lod hende bestemme. De tager nu grådigt over, mens Torhal bliver skudt til side, og nu bestemmer Sigurd og Birna alt, som de selv vil.
@@ Linje 456: / Linje 456: @@
 Sigurd gifter sig nu med Birna og har gården dér sammen med hende. Torhal og Birna havde mange børn.