Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:52

2024-06-22T13:52:00Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-04T06:03:56Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 4. mai 2024 kl. 05:59

2024-05-04T05:59:07Z

Carsten på 1. mai 2024 kl. 08:27

2024-05-01T08:27:55Z

Vis endringer

Carsten: Första Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-01T05:27:38Z

Första Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Sång 1.jpg|thumb|300px|<center>Illustration til Första Sången, af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Första Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Första Sången:''' Sångaren begynner: vv. 1 —102. — Luftens jungfru sänker sig ner i hafvet, der hon befruktas af vinden och hafvet, och blifver vattnets moder: 103—176. — En and bygger sitt bo och lägger ägg på hennes knä: 177—212. — Äggen rulla ner i hafvet och brista i stycken, hvaraf uppstå jord, himmel, sol, måne, stjernor och skyar: 213—244. — Vattnets moder danar uddar, vikar och stränder, samt djup och grund i hafvet: 245—280. — Wäinämöinen födes af vattnets moder och drifves länge omkring af hafvets vågor, tills han slutligen uppnår land: 281—344.
 

-----

<blockquote>
::Nu mig lyster uti hågen.                 ''Begynnelse-sång, v. 1–102.''
::I mitt hufvud bor en tanke:
::Lust jag har att börja sjunga .
::Att till runosång mig reda,
::Att en stam-sång påbegynna.
::Stämma upp ett ätte-qväde.
::Orden smälta mig i munnen.
::Tränga tätt uppå hvarandra.
::Skynda fram uppå min tunga.
::10. Träda Öfver mina tänder.

::Du min egen, gode broder,
::Vän som vuxit vid min sida!
::Red dig nu med mig att sjunga,
::Att med mig till orda taga,
::Då engång vi sammankommit,
::Mött från tvenne håll hvarandra.
::Sällan händer att vi råkas.
::Att hvarandra mer vi möta
::Här i dessa öde trakter,
::20. Dessa nordens sorgsna nejder.

::Hand i hand vi då må taga,
::Våra fingrar sammanfoga,
::För att sjunga goda qväden,
::Fram de bästa sånger lägga.
::Att de ädle här må höra,
::Våra vänner må förnimma —
::Bland den ungdom, som nu vexer,
::Bland det slägte, som här uppgår —
::Dessa sångens ord, som tagits,
::30. Dessa qväden, dem man hemtat
::Från den gamle Wäinös bälte,
::Ifrån Ilmarinens ässja,
::Ifrån Kaukomielis svärdsudd,
::Ifrån Joukahainens båge,
::Ifrån Pohjas fjerran åkrar.
::Och från Kalevalas moar.

::Dessa sjöng min fader fordom,
::Då han slöjdade sitt yxskaft.
::Dessa lärde mig min moder
::40. Under det hon vred sin slända.
::Medan jag, ett barn, på golfvet
::Tumlade vid hennes fötter
::Klen och svag, ännu ett mjölkskägg.
::Blott en dregelmun, helt liten.
::Ord om Sampo då ej tröto,
::Trolldomsformler ej om Louhi:
::Sampo gammal blef i sagan,
::Louhi omkom under trollord,
::Wipunen förgicks vid sånger,
::50. Under lekar Lemminkäinen.

::Äfven andra ord det finnes,
::Snärje-ord, dem förr jag lärt mig,
::Dem jag upp vid vägen plockat,
::Dem jag brutit mig från ljungen,
::Dem jag ryckt från skogens ruskor,
::Dragit från de späda skotten.
::Slitit af från gräsens toppar,
::Rifvit lös vid stigens kanter.
::Då som barn jag gick att valla ,
::60. Följde hjorden ut på marken
::Öfvar honungsrika tufvor,
::Öfver fältets gyllne kullar.
::Efter Muurikki, den svarta.
::Den med fläckar märkta Kimmo.

::Äfven kölden gaf mig sånger.
::Runor bragtes mig af regnet:
::Andra buros fram af vinden,
::Hemtades af hafvets vågor;
::Ord af foglarne mig skänktes,
::70. Talesätt af trädens toppar.

::I en bundt jag band dem alla,
::Sammanknöt dem till ett nystan,
::Lade nystanet på kälken,
::Bundten på min lilla släde.
::Hem jag förde dem på kälken.
::I min släde fram till rian.
::Upp på bodens loft dem lade,
::I en kopparask dem gömde.

::Länge låg min sång i kölden,
::80. Dvaldes länge i det dolda;
::Skall jag sången nu ur kylan,
::Runorna ur kölden rycka,
::Bära in min ask i stugan,
::Skrinet fram till bänkens ända,
::Under vida frejdad takås,
::Under dessa sköna sparrar?
::Skall jag öppna sångarskrinet,
::Uppslå asken, full af sägner,
::Taga upp mitt nystans ända,
::90. Lösa knuten uppå bundten?

::Så en vacker sång jag sjunger.
::Låter goda runor ljuda,
::Sen med rågbröd mig jag mättat
::Och förplägat mig med korn-öl.
::Men om öl man ej mig hemtar,
::Om ej spisöl ens mig bjudes,
::Sjunger jag mer torr om munnen,
::Qväder vid en droppe vatten
::För vårt nöje nu i afton,
::100. Denna sköna dag till ära,
::Kanske inpå nästa morgon,
::Till vår fröjd vid dagens gryning.

::Så jag fordom hörde sägas,
::Hörde sången förr begynnas:
::Ensam kommer till oss natten.
::En i sender ljusnar dagen,
::Ensam föddes Wäinämöinen,
::Bars i ljuset gamle sångarn,
::Af sin höga fostrarinna,
::110. Utaf Ilmatar, sin moder.

::Det var luftens sköna jungfru,
::En ibland naturens döttrar;
::Länge lefde hon i kyskhet,
::I jungfrulighet beständigt,
::Uti luftens vida gårdar,
::Fästets vidtutsträckta rymder.

::Dock hon tröttnade omsider,
::Ledsnade vid denna lefnad,
::Att beständigt ensam vara,
::120. Att som mö allena lefva
::Uti luftens vida gårdar,
::På dess tomma, öde slätter.

::Lägre ner hon då sig sänker,
::Stiger slutligt ner i vattnet,
::Ute på det vida hafvet,
::På dess breda, öppna yta;
::Väldig kommer då en vindstöt,
::Stark en stormil ifrån öster,
::Som i skum uppdrifver hafvet,
::130. Jagar böljan upp i fradga.

::Vinden vaggar luftens jungfru,
::Hafvets vågor drifva tärnan
::Af och an kring blåa fjärdar
::Mellan skumbetäckta böljor:
::Vinden henne här befruktar,
::Hafvande hon blir af hafvet.

::Och hon bar sitt tyngda sköte,
::Bar den mödosamma bördan
::Väl sjuhundra år igenom.
::140. Under nio menskoåldrar.
::Men ej föddes något foster,
::Icke afgick hennes lifsfrukt.
::Kring hon drefs, en vattnets moder,
::Sam mot öster, sam mot vester,
::Emot norr och emot söder,
::Emot alla himlens kanter
::Under pinsam födslovånda,
::Svåra smärtor i sitt sköte:
::Kunde dock ej fostret föda,
::150. Icke bringa fram sin lifsfrukt.

::Ut i sakta gråt hon brister.
::Yttrar slutligen och säger:
::"Ve mig, ve min lefnads dagar,
::Ve min irrfärd här, jag arma!
::Illa nu jag ut har råkat:
::Under himlen hit för evigt,
::Att af stormen ständigt vaggas,
::Att af hafvets vågor vräkas
::Öfver dessa vida vatten,
::160. Här bland dessa breda böljor.
::Vida bättre hade varit
::Att som luftens jungfru lefva,
::Än att nu i alla tider
::Irra kring som vattnets moder!
::Kyligt är det här att vara,
::Mödosamt är här att dväljas,
::Att bland böljor bo beständigt.
::Att omkring i vattnet irra!

::"O du Ukko, högst bland gudar,
::170. Du som hela himlen uppbär,
::Kom hit ner, der du behöfves,
::Närma dig, då hit du kallas,
::Lindra här en tärnas plågor,
::Lös en qvinnas vedermöda,
::Skynda straxt, o kom nu genast:
::Mer än snart du här behöfves!"

::När en liten stund förlidit,
::Någon ringa tid förflutit,
::Kom i säker flygt en hafs-and,
::180. Flaxande med korta vingslag,
::Sökte för sitt bo ett ställe,
::Plats att bygga sig ett hemvist.
::Flög mot öster, flög mot vester,
::Flög mot norr och emot söder,
::Fann ej något sådant ställe,
::Ej den allra sämsta plats ens,
::Der sitt bo hon kunnat bygga,
::Sig en hvilostad bereda.

::Långsamt af och an hon sväfvar,
::190. Eftersinnar, öfverlägger:
::"Bygger jag mitt bo i vinden,
::Reder jag mitt hem på vågen,
::Skall för vinden stugan störta,
::Boet bort af böljor föras."

::Men då höjer vattnets moder,
::Vattnets moder, luftens jungfru,
::Höjer upp sitt knä ur hafvet,
::Skulderbladet upp ur böljan
::Till en plats för andens bostad,
::200. För den goda fogelns hemvist.
::Anden då, den vackra fogeln.
::Flyger långsamt fram och åter.
::Märker hennes knä omsider
::Ute på det blåa hafvet,
::Tar det för en gräsrik tufva.
::För en torfva, än i grönska.

::Långsamt af och an hon flyger,
::Uppå knät hon ner sig sänker,
::Deruppå sitt bo hon bygger,
::210. Lägger gyllne ägg i boet:
::Sex af äggen äro gyllne,
::Men det sjunde är ett jernägg.

::Anden börjar nu att ligga,
::Börjar värma knäets ända,
::Ligger en dag, ligger tvenne,
::Ligger inpå tredje dagen.
::Men då kände vattnets moder,
::Vattnets moder, luftens tärna,
::Kände i sitt knä en hetta,
::220. Rönte ren en brand i huden.
::Trodde då sitt knä förbrännas,
::Alla sina ådror smälta.

::Hastigt på sitt knä hon knyckte,
::Skakade på sina lemmar:
::Äggen rulla då i vattnet,
::Sjunka ner i hafvets vågor:
::Uti spillror krossas äggen,
::Sönderfalla uti stycken.

::Ej i dyn förkommo äggen,
::230. Deras bitar ej i vattnet;
::Skönt förbyttes äggens spillror,
::Vackert blef hvar bit förvandlad:
::Nedra delen utaf ägget
::Blef den låga modren jorden:
::Öfra delen utaf ägget
::Blef det höga himlafästet.
::Men af öfra deln det gula
::Blef den sol som lyser dagen,
::Och af öfra deln det hvita
::240. Blef till nattens klara måne,
::Men hvad brokigt fanns i ägget,
::Blef förbytt till himlens stjernor,
::Och af äggets svarta delar
::Blefvo skyarne i luften.

::Tider åter framåt ledo,
::År allt vidare förgingo
::Vid den nya solens strålar,
::Vid den nya månens skimmer;
::Ständigt flyter vattnets moder,
::250. Vattnets moder, luftens jungfru,
::Uppå hafvets lugna vatten,
::På dess töckenhöljda vågor,
::Ser det våta haf framför sig,
::Öfver sig den klara himlen.

::När då nio år förflutit ,
::Tio somrar hunnit skrida,
::Höjer jungfrun upp sitt hufvud,
::Reser hjessan upp ur vågen,
::Börjar sina verk att skapa.
::260. Påbegynner tingens daning.
::Ute på det öppna hafvet,
::På dess vidtutsträckta yta.
::Der sin hand hon framåt sträckte.
::Der anordnade hon uddar;
::Der hon bottnade med foten,
::Gräfde hon för fiskar gropar:
::Der hon eljest ned sig sänkte,
::Djup hon danade i hafvet;
::Der med sidan land hon nådde,
::270. Åstadkom hon jernna stränder;
::Der sin fot mot land hon sträckte,
::Bildades för laxfångst ställen;
::Der mot land hon vände hufvu’t,
::Der uppstodo breda bugter.

::Ut från land hon sedan simmar,
::Stannar ute uppå fjärden,
::Danar klippor uti hafvet,
::Låter dolda grund sig bilda,
::Ställen, hvarest fartyg stranda,
::280. Ref, der sjömän mista iifvet.

::Redan hade öar bildats,
::Klippor uti hafvet uppstått,
::Resta voro luftens stolpar,
::Jord och marker frambesvurna,
::Brokigt randad hvarje stenart,
::Refflor ristade i bergen:
::Men ännu ej föddes Wäinö,
::Den evärdelige sångarn.
::Gamle trygge Wäinämöinen.

::290. Vandrar i sin moders sköte,
::Dväljes der i tretti somrar,
::Uti vintrar lika många,
::Uppå hafvets lugna vatten,
::På dess dimomhöljda vågor.

::Eftersinnar och betänker
::Hur det föll sig här att lefva,
::Uti denna mörka gömma,
::Denna alltför trånga boning,
::Der han ej fick månen skåda,
::300. Icke solens ljus betrakta.

::Höjer då sin röst omsider.
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Lös mig, måne! Sol, befria,
::Och du Karlavagn, ledsaga
::Mig från obekanta dörrar,
::Ifrån portar, icke kända,
::Ifrån detta trånga hemvist,
::Denna bostad, föga rymlig!
::Låt på jorden mannen träda,
::310. Menskors ättling i det fria,
::Att på himlen månen skåda,
::Att åt solens ljus sig fröjda,
::Att få se på Karlavagnen
::Och betrakta himlens stjernor!"

::Då ej månen honom löser.
::Solen honom ej befriar,
::Tyckes honom tungt att vara,
::Alltför brydsamt här att lefva.
::Och sitt fängsels port han öppnar
::320. Med det ej benämnda fingret.
::Läste upp det hårda låset
::Med en tå på venstra foten,
::Föll på händerna från tröskeln,
::Ner på knä från farstudörren;
::Sjönk i hafvet hufvudstupa,
::I dess våg med öppna händer;
::Qvar i vattnets våld förblef han,
::Hjelten uti hafvets böljor.

::Här i fem års tid han kringdrefs,
::330. Uti fem år, uti sex år.
::Uti sju års tid, i åtta.
::På en fjärd han stannar slutligt,
::Stannar vid en namnlös udde,
::På ett fastland, obevuxet.

::Här på knä han upp sig svängde.
::Höjde sig på sina armar,
::Uppsteg nu att månen skåda,
::Att åt solens ljus sig fröjda,
::Att betrakta Karlavagnen
::340. Och beskåda himlens stjernor.
::Så blef Wäinö bragt till verlden,
::Så den store sångarn föddes
::Af sin höga fostrarinna,
::Utaf Ilmatar, sin moder.

</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 4. mai 2024 kl. 05:59
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Första Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−

	[[Fil:Sång 1.jpg\|thumb\|300px\|<center>Illustration til Första Sången, <br>af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]		[[Fil:Sång 1.jpg\|thumb\|300px\|<center>Illustration til Första Sången, <br>af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]

@@ Linje 454: / Linje 454: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 4. mai 2024 kl. 06:03
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Första Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	[[Fil:Sång 1.jpg\|thumb\|300px\|<center>Illustration til Första Sången, <br>af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]		[[Fil:Sång 1.jpg\|thumb\|300px\|<center>Illustration til Första Sången, <br>af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]

Första Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:52

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 4. mai 2024 kl. 05:59

Carsten på 1. mai 2024 kl. 08:27

Carsten: Första Sången (Kalevala, Collan)