Första kvädet om Gudrun - Revisjonshistorikk

Carsten på 11. jul. 2022 kl. 07:46

2022-07-11T07:46:55Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 16:28

2020-05-27T16:28:37Z

Jesper på 8. apr. 2020 kl. 14:33

2020-04-08T14:33:29Z

Carsten på 29. sep. 2019 kl. 06:37

2019-09-29T06:37:35Z

Carsten på 23. jan. 2019 kl. 08:49

2019-01-23T08:49:40Z

Iwan på 4. jan. 2015 kl. 17:18

2015-01-04T17:18:01Z

Jesper på 9. apr. 2014 kl. 14:53

2014-04-09T14:53:09Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 23:29

2013-12-24T23:29:03Z

Jesper på 22. des. 2013 kl. 10:39

2013-12-22T10:39:45Z

Carsten på 14. sep. 2013 kl. 07:07

2013-09-14T07:07:27Z

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Gudrun (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første Gudrunskvad]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første Gudrunskvad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (KL)]] !!
 |-
 |}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 16:28
Linje 17:		Linje 17:
	\|}		\|}

		+
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Brates Edda Cover.jpg\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/eddan-erik-brate-9788743010777\| <center>Erik Brate: '''Eddan''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]
	<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''		<center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Gudrun (AAA)]] !!
 |-
 |}
 <center><big>'''[[Eddan]]'''</big><br>'''De nordiska guda- och hjältesångerna'''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 29. sep. 2019 kl. 06:37
Linje 25:		Linje 25:


−	Gudrun satt hos den döde Sigurd; hon grät icke som andra kvinnor, men hon var färdig att spricka av sorg.Både kvinnor och karlar kommo dit för att trösta henne, men det var icke lätt gjort. Det är en sägen bland folk, att Gudrun hade ätit av Favners hjärta, och att hon därför förstod fåglalåt. Följande är ocksa diktat om Gudrun:	+	Gudrun satt hos den döde Sigurd; hon grät icke som andra kvinnor, men hon var färdig att spricka av sorg. Både kvinnor och karlar kommo dit för att trösta henne, men det var icke lätt gjort. Det är en sägen bland folk, att Gudrun hade ätit av Favners hjärta, och att hon därför förstod fåglalåt. Följande är ocksa diktat om Gudrun:

	<blockquote>		<blockquote>

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=1. Qvad om Gudrune (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Gudrun (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Gudrun (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=1. Qvad om Gudrune (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Gudrun (AAA)]] !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in fyrsta]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den fyrste Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudrunskvæde I. (Goþrúnarkviþa I)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det första Gudrun kvädet]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarkviða (I)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Gudrunskvæde I. (Goþrúnarkviþa I)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det första Gudrun kvädet]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Gudrun (NFS)]] !!

@@ Linje 36: / Linje 36: @@
 <br>ej heller klagade
 <br>som andra kvinnor.
 <br><br>2.<br>Visa jarlar
 <br>gingo fram,
@@ Linje 45: / Linje 44: @@
 <br>var så djupt bedrövad,
 <br>att hjärtat ville brista.
 <br><br>3.<br>Där sutto högborna
 <br>hustrur till jarlar,
@@ Linje 54: / Linje 52: @@
 <br>den bittraste,
 <br>hon burit hade.
 <br><br>4.<br>Då sade Gjavlaug,
 <br>Gjukes syster:
@@ Linje 65: / Linje 62: @@
 <br>åtta bröders,
 <br>jag ensam dock lever."
 <br><br>5.<br>Dock icke Gudrun
 <br>gråta kunde;
@@ Linje 72: / Linje 68: @@
 <br>och stel av kval
 <br>vid konungens lik.
 <br><br>6.<br>Då sade Herborg,
 <br>Hunalands drottning:
@@ Linje 81: / Linje 76: @@
 <br>och min man, den åttonde
 <br>med dem stupade.
 <br><br>7.<br>Fader och moder,
 <br>fyra bröder,
@@ Linje 88: / Linje 82: @@
 <br>böljan bröt
 <br>mot bordplankorna.
 <br><br>8.<br>Själv skulle jag sköta,
 <br>själv skulle jag kläda,
@@ Linje 97: / Linje 90: @@
 <br>utan att hugnad
 <br>jag hade av någon.
 <br><br>9.<br>Så fick jag fången
 <br>av fiendehär
@@ Linje 106: / Linje 98: @@
 <br>varje morgon
 <br>på makan till hersen.
 <br><br>10.<br>Hon sökte mig skrämma
 <br>av svartsjuka,
@@ Linje 115: / Linje 106: @@
 <br>men fru i huset
 <br>fann jag ej värre."
 <br><br>11.<br>Dock icke Gudrun
 <br>gråta kunde,
@@ Linje 122: / Linje 112: @@
 <br>och stel av kval
 <br>vid konungens lik.
 <br><br>12.<br>Då sade Gullrond,
 <br>Gjukes dotter:
@@ Linje 131: / Linje 120: @@
 <br>Hon ville ej längre
 <br>liket hölja.
 <br><br>13.<br>Snabbt hon lakanet
 <br>av Sigurd ryckte
@@ Linje 140: / Linje 128: @@
 <br>som om du famnade
 <br>fursten i livet!"
 <br><br>14.<br>En enda gång
 <br>såg Gudrun på honom,
@@ Linje 149: / Linje 136: @@
 <br>hjärtats borg av svärdet
 <br>genomskuren.
 <br><br>15.<br>Då böjde Gudrun
 <br>mot bolstret knä,
@@ Linje 156: / Linje 142: @@
 <br>och regnet av tårar
 <br>rann i hennes knä.
 <br><br>16.<br>Då grät Gudrun,
 <br>Gjukes dotter,
@@ Linje 165: / Linje 150: @@
 <br>de härliga fåglar,
 <br>som husfrun ägde.
 <br><br>17.<br>Då sade Gullrond,
 <br>Gjukes dotter:
@@ Linje 176: / Linje 160: @@
 <br>syster min,
 <br>om hos Sigurd du ej var."
 <br><br>18.<br>Då sade Gudrun,
 <br>Gjukes dotter:
@@ Linje 187: / Linje 170: @@
 <br>en ädel opal,
 <br>över ädlingar han var.
 <br><br>19.<br>Jag föreföll också
 <br>furstens kämpar
@@ Linje 196: / Linje 178: @@
 <br>ofta på jolster,
 <br>efter avliden drott.
 <br><br>20.<br>Jag saknar, då jag sitter,
 <br>då i sängen jag vilar,
@@ Linje 205: / Linje 186: @@
 <br>och sin systers
 <br>svåra gråt.
 <br><br>21.<br>I läggen öde
 <br>landet på folk,
@@ Linje 216: / Linje 196: @@
 <br>sedan du svor
 <br>Sigurd eder.
 <br><br>22.<br>I gården det ofta
 <br>gladare var,
@@ Linje 225: / Linje 204: @@
 <br>en eländig varelse,
 <br>i olycklig stund."
 <br><br>23.<br>Då sade Brynhild,
 <br>Budles dotter:
@@ Linje 234: / Linje 212: @@
 <br>och i morse gav dig
 <br>makt att tala!"
 <br><br>24.<br>Då sade Gullrond,
 <br>Gjukes dotter:
@@ Linje 247: / Linje 224: @@
 <br>och det värsta fördärv
 <br>av vänskap för kvinnor."
 <br><br>25.<br>Då sade Brynhild,
 <br>Budles dotter:
@@ Linje 254: / Linje 230: @@
 <br>son till Budle,
 <br>broder till mig.
 <br><br>26.<br>I hallen vi två då
 <br>hos hunska folket
@@ Linje 263: / Linje 238: @@
 <br>från denna syn
 <br>ser jag alltid bort."
 <br><br>27.<br>Hon stod vid stolpen,
 <br>sin styrka hon samlade;

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
 Gudrun satt hos den döde Sigurd; hon grät icke som andra kvinnor, men hon var färdig att spricka av sorg.Både kvinnor och karlar kommo dit för att trösta henne, men det var icke lätt gjort. Det är en sägen bland folk, att Gudrun hade ätit av Favners hjärta, och att hon därför förstod fåglalåt. Följande är ocksa diktat om Gudrun:
-<blockquote>1.<br>Det var en gång, som Gudrun
+<blockquote>
 <br>ville gå att dö,
 <br>då hon sorgfull satt
@@ Linje 270: / Linje 271: @@
 <br>etter fnyste hon,
 <br>då hon såg såren
-<br>på Sigurds lik.</blockquote>
+<br>på Sigurds lik.
 Gudrun gick därifrån bort till skogs ut i ödemarken och begav sig ända till Danmark och var där sju halvår med Tora, Hakons dotter. Brynhild ville icke leva efter Sigurd, hon lät döda sina åtta trälar och fem trälinnor; därpa stack hon sig till döds med svärd, såsom det säges i [[Det korta kvädet om Sigurd|den korta Sigurdarkvida]].