Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 7. jul. 2022 kl. 09:05

2022-07-07T09:05:43Z

Carsten på 12. nov. 2020 kl. 10:09

2020-11-12T10:09:36Z

Carsten på 19. jan. 2019 kl. 17:27

2019-01-19T17:27:21Z

Jesper på 5. feb. 2017 kl. 14:30

2017-02-05T14:30:23Z

Jesper på 12. des. 2015 kl. 16:48

2015-12-12T16:48:07Z

Carsten: Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)

2013-09-10T14:30:40Z

Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hundingsbana I]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fyrste kvædet um Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane I (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Det første Kvad om Helge Hundingsbane'''</big><br>(Helgakviða Hundingsbana hin fyrri)</center>

::1. I den fjerne, dunkle Oldtid
::— lydt skreg Fjeldets stolte Ørne
::og de hellige Vande styrted
::brusende fra Himmelfjeldet —,
::da blev Helge født i Braalund
::af den ædelbaarne Borghild,
::Konning Sigmunds stolte Viv.

::2. Natten ruged over Landet,
::da kom Nornerne de høje
::for at sætte Drottens Livsmaal;
::og de bød, han skulde vorde
::størst blandt alle Jordens Konger,
::ypperst iblandt alle Helte,
::og de spunde Skjæbnens Traade
::for den Søn, som Borghild fødte,
::og de stærke, gyldne Traade
::snode de med Kraft og fæsted
::højt dem under Maanens Sal.

::3. Enderne de lønlig hæfted,
::én i Østen, én i Vesten;
::alle Lande derimellem
::skulde Kongesønnen eje;
::men i Nordens kolde Egne
::fæsted Neres Datter<ref>En af Nornerne, der er fjendtlig stemt mod Helge, hvorfor hun fæster Traaden i Nordens kolde Egne, thi Kulden opfattes som Symbol paa det Onde.</ref> Traade,
::bød, de skulde evig holde.

::4. Det blev Ylfingen til Skade
::og optændte Nornens Ondskab,
::at en Ravn kvad til en anden
::— i det høje Træ de sade,
::længe fik de ingen Føde —:
::»Broder, vil du vide nyt?

::5. Brynjeklædt staar Sigmunds Ætling,
::end er kun et Døgn han gammel,
::men nu er vor Tid oprunden;
::se, hvor hvast hans øjne lyne,
::som den unge Snogs de spille,
::han vil gjøre Ravne glade,
::han vil vorde Ulves Ven.«

::6. Hele Hirden tyktes Drengen
::var et ægte Skud af Stammen,
::og de sagde til hverandre:
::»Vist har Guderne ham sendt os.«

::7. Selv gik Kongen bort fra Striden
::for at hilse paa sin Ætling,
::lyse ham i Kuld og Kjøn.

::8. Og han kaldte Drengen Helge
::skjænkede Sinfjøtles Broder<ref>Helge</ref>
::Solfjeld, Snefjeld, Sigarslette,
::Ringsted, Højtun, Himmelvangen
::og et fagert smykket Sværd.

::9. Rask ved Venners Bryst han voxed
::som det ædle Træ i Skoven;
::gyldne Ringe gav han Hirden,
::ej den Drot paa Skatte spared.

::10. Kort han bied kun paa Kampen;
::femten Vintre gammel var han,
::da han vog den stærke Hunding,
::ham, som alt i mange Vintre
::raadede for Land og Folk.

::11. Siden kræved Hundings Sønner
::Sølv og Guld af Sigmunds Ætling;
::thi de havde Bod at æske
::for det meget Gods, han røved,
::og fordi han Hunding vog.

::12. Men de fik ej, hvad de kræved,
::ej han Bøder gav for Drabet:
::»Det til Spydregn trækker sammen;
::snart, jeg tror, vil løs det bryde,
::snart vil Odin vorde vred.«

::13. Drotterne til Kampen stævned,
::under Logafjeld stod Striden,
::nu var Frodefreden brusten
::mellem Helge og hans Fjender,
::Vidres Hunde<ref>Odins Hunde, Ulvene.</ref> foer om Lande,
::gridske efter Valens Brad.

::14. Helten satte sig tilhvile
::under Ørnens høje Tue,
::da hans Fjender laa paa Valen,
::Haavard, Ejolf, Alf og Hjørvard,
::selv han vog de Hundingssønner,
::ødte hele Jættens Æt.

::15. Men fra Logafjeld der lyste
::straalende et Skjær i Luften,
::og fra Skjæret stod der Lyn.

::16. Der saae Drotten Møer ride,
::høje og med blanke Hjelme,
::over Himmelvangen foer de;
::Brynjerne var blodbestænkte,
::Spydene som Straaler lyste,
::og fra Skoven spurgte Helge
::Sydens Møer<ref>Valkyrjer.</ref>, om hjem de vilde
::følge med de bolde Helte, —
::højt de krumme Buer klang.

::17. Men fra Hesten Høgnes Datter
::talte til den unge Konge
::— Vaabenbraget var tilende —:
::»Vist jeg tror, at andre Sysler
::vonter os end Øl at drikke
::med den rige Ringes Bryder<ref>Konge; der tænkes herved paa Kongens Gavmildhed, som den der bryder Ringene for at uddele dem til sine Mænd.</ref>;
::thi min Fader har mig lovet
::til den unge Søn af Granmar,
::Hødbrod, hvem jeg kaldte modig
::som den dorske Kat bag Ovnen.
::Dog vil inden mange Nætter

::18. Kongen hente Høgnes Datter,
::hvis du ej forinden stævner
::ham til Thing med dig paa Valen,
::eller røver ham hans Mø.«

::19. »Ej du frygte Isungs Bane<ref>Hødbrod.</ref>,
::først skal Sværd med Sværd sig krydse,
::om jeg ej forinden dør.«

::20. Bud den stærke Drot da sendte
::over Land og salten Vove
::for at stævne Mænd til Leding,
::love Flodens rige Lysglands<ref>Guld.</ref>
::til de gamle, stærke Kjæmper
::og til deres raske Sønner.

::21. »Byd dem ruste deres Snekker,
::byd dem flux til Brandø styre.«
::Der paa Mændene han bied,
::til de kom i store Skarer
::sejlende fra Hedinsø.

::22. Og fra Stranden der ved Stavnsnæs
::ser han dem paa Havet skride
::med de gyldensmykte Stavne:
::og Kong Helge spurgte Hjørlejf:
::»Har du talt de bolde Mænd?«

::23. Gjensvar gav ham da Kong Hjørlejf;
::sent, han kvad, det vilde være
::staaende paa Traneøre
::alle Snekkerne at tælle,
::som i Ørvasund sig vugged,
::bar de kjække Stridsmænd frem.

::24. »Hundred Tylvter bolde Kjæmper
::øjner alt jeg, men i Højtun
::venter endnu mange flere,
::som vil følge os i Striden,
::snart vi høre vil dens Drøn.«

::25. Styrismanden tog fra Stavnen
::Teltene, de slumred under,
::saa de mange Konger vaagned,
::saae, at Dagen løfted Brynet,
::aabnede sit lyse Øje,
::og de hejsede paa Masten
::Sejlene i Varinsfjord.

::26. Aarer klang og Vaaben klirred,
::Skjolde tørned imod Skjolde,
::frem de raske Kjæmper rode;
::under Heltene de bolde
::brused frem den stolte Flaade
::ude paa det aabne Hav.

::27. Saa det lød, naar Bølgen brødes
::mod de stærke Snekkers Sider,
::som naar Brændingen sig vælter
::ind imod det faste Fjeld.

::28. Højre Helge bød dem løfte
::Skibets store hvide Vinger;
::ikke svigted Helges Stridsmænd,
::da til Kamp dem Havet æsked,
::dengang Øges vilde Døttre<ref>Bølgerne.</ref>
::mod de sorte Havdyr<ref>Skibene.</ref> raste.

::29. Men fraoven kom da Sigrun,
::Valens Dis, som elsked Kampen,
::og hun hjalp de bolde Helte,
::og hun skjærmcd deres Snekker,
::saa at Kongens Havhest vristed
::sig af Rans den kolde Haand.

::30. Alle Helges fagre Snekker
::vugged sig i Unavigen,
::dengang det mod Aften stunded.
::Men fra Svarins Høj saae Gudmund
::— vaagnede da Heltens Vrede —
::Skibene, som styred did.

::31. Og den ædelbaarne Gudmund
::tog tilorde da og spurgte:
::»Hvem er han, som styrer Flaaden,
::og som fører disse mange
::Mænd til Granmars Sønners Land?«

::32. Ham Sinfjøtle gav til Gjensvar,
::— højt det røde Skjold<ref>Tegnet til Kamp.</ref> han hejste,
::Randen var af Guld det skjære —,
::vel den Ædling kunde svare
::og med Drotter skifte Ord:

::33. »Du kan sige, naar iaften
::Svinene du Nadver giver
::og skal fylde Hundetruget,
::at til Gnipelund er komne
::glade Ylfinger fra Østen,
::lystne efter Hildes Leg<ref>Kamp</ref>.

::34. Her kan Hødbrod finde Helge,
::her han er med sine Snekker,
::Drotten, som ej flyr fra Striden,
::han, som ofte mætted Ørne,
::medens du ved Kværnen røved
::Kys fra trællebaarne Mør.«

::''Gudmund kvad:''
::35. Daarlig du det skete mindes,
::siden du med Løgn mig laster;
::du har tæret Ulveføde<ref>ɔ: du har været forvandlet til en Ulv.</ref>,
::raadet dine Brødre Bane,
::tidt med dine kolde Læber
::har du suget Blod af Vunder,
::tidt af Alle skyet og hadet,
::du i ødemarker skred.

::''Sinfjøtle kvad:''
::36. Du paa Varinsø var Vølve,
::var en Kvinde, snu som Ræven,
::dynged frække Løgne sammen;
::og du svor, at ingen Kjæmpe
::brynjeklædt du vilde eje,
::hvis det ej Sinfjøtle blev.

::37. Lede Trold, du hos Alfader
::var en Valdis<ref>Valkyrje.</ref>, vild og grusom,
::og Ejnherjerne sloges
::for din Skyld, du lumske Kvind.

::38. Ulve ni vi avled sammen,
::da paa Saganæs vi sade,
::deres Fader det var jeg.

::''Gudmund kvad:''
::39. Ej har du, saavidt jeg mindes,
::avlet disse Fenrisulve,
::som er ældre end de Fleste;
::thi ved Thorsnæs Thursemøer
::gilded dig i Gnipelund.

::40. Du var Konning Siggejrs Stifsøn;
::hjemme laa du skjult i Krogen,
::som en Ulv du skreg i Skoven;
::alskens Ufærd flux dig ramte,
::da din Broders Bryst du flænged,
::vidtberømt du blev i Verden
::ved dit sorte Nidingsværk.

::''Sinfjøtle kvad:''
::41. Du var Grånes<ref>Navnet paa en Hest.</ref> Brud paa Braavold,
::gyldenbidslet stod du rede
::til at trave frem ad Vejen;
::tidt jeg, gamle Hex, dig trætted,
::naar du som en smækker Hoppe
::bar mig i den tunge Sadel,
::og det ned ad Bakke gik.

::''Gudmund kvad:''
::42. Dengang tyktes du ej høvisk,
::da du malked Gulnes<ref>En Jætte.</ref> Geder,
::og dengang da du i Laser
::gik omkring som Jættens Datter. —
::Skal vi tales længer ved?

::''Sinfjøtle kvad:''
::43. Hellere jeg vilde give
::Ravnene dit Lig at æde
::end at fodre eders Hunde,
::trække eders Svin til Truget. —
::Trolde tale mer med dig!

::''Helge kvad:''
::44. »Bedre det, Sinfjøtle! sømmed
::sig for eder Kamp at yppe
::og at glæde Valens Fugle,
::end at tomme Ord I vexle,
::naar jert Sind er fuldt af Had.

::45. Ej jeg ynder Granmars Sønner,
::dog en Drot hør Sandhed tale:
::de har Mod at drage Sværdet,
::det ved Moinshjem de viste.«

::46. Deres Gangere de spored,
::snelt som Lyn afsted de fore,
::Svipud, Sveggjud, frem til Solhjem
::gjennem dugbesprængte Dale,
::over Bjergets sorte Skrænter,
::Ulven skjalv, hvor de foer frem.

::47. Udenfor stod Konning Hødbrod,
::Hjelmen dækkede hans Hoved,
::og han saae, hvordan hans Ætmænd
::sporede de raske Heste:
::»hvi er Hniflungerne vrede?«

::48. Kongen mødte de ved Ledet,
::meldte om de gramme Drotter,
::som var styret did til Land:

::49. »Fremad iler her mod Stranden
::Havets raske, lette Hjorte,
::Snekkerne med skarpe Kjøle,
::lange Ræer, hvide Aarer,
::og med mange blanke Skjolde;
::hid de Ylfingerne bære,
::Drotternes den gjæve Hær.

::50. Alt er femten Flokke landet,
::endnu dog paa Søen ude
::er af Tusinder der syv.

::51. Udfor Gnipelund de sorte
::Havdyr ligge her ved Stranden
::smykkede med Guld det røde,
::der de flokke sig og trænges;
::ikke længe venter Helge
::med at stævne Sværdething.«

::''Hødbrod kvad:''
::52. »Sadler nu de rappe Heste,
::rid paa dem til bolde Drotter,
::Sporvitne til Sparinshede,
::Melne, Mylne skal dem bære
::hurtig til den dunkle Skov.

::53. Ingen Mand skal sidde hjemme,
::som formaar at svinge Sværd.

::54. Byd til Gjæst nu Konning Høgne
::og Kong Rings de gjæve Sønner,
:: Atle, Yngve, Alf den gamle,
::Alle længes efter Kampgny;
::vist skal Vølsungskaren finde,
::vi kan tage godt imod den.«

::55. Odderne de blanke blinked
::snelt som Lyn, dengang de mødtes
::syngende ved Frekastén.

::56. Altid Helge Hundingsbane
::fremmerst var i Helteflokken,
::der, hvor Mand med Mand sig maalte,
::der, hvor Kampen vildest raste,
::fjern var Flugt fra Heltens Tanker,
::fuldt af Mod hans Hjerte var.

::57. Da kom Valens Møer fra Himlen
::— øgedes da Vaabenbraget —,
::de, som Drottens Liv beskjærmed:
::Sigrun kvad, — lydt hvined Pile,
::Ulven aad af Ravnens Brad —:

::58. »Hil dig Drot, glad skal du herske
::over Mænd, du bolde Konning,
::du skal vorde fro ved Livet,
::thi du fældede den djærve Drot<ref>Hødbrod.</ref>,
::som voldte Jættens Død.

::59. Baade Ringene de røde
::og den bolde Mø, du elsker,
::skal du faa, du stærke Drot.

::60. Høgnes Datter skal du eje,
::og i Ringsted skal du trone,
::have Sejr og mange Lande,
::da er Kampens Tid forbi.«

----

==Fodnoter==

<references/>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Første Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet I. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !!   !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det første kvad om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (KL)]]  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane, første Kvad (V.B.Hjort)]] !!   !!

@@ Linje 199: / Linje 199: @@
 ::23. Gjensvar gav ham da Kong Hjørlejf;
-::sent, han kvad, det vilde være
+::sént, han kvad, det vilde være
 ::staaende paa Traneøre
 ::alle Snekkerne at tælle,
@@ Linje 247: / Linje 247: @@
 ::Valens Dis, som elsked Kampen,
 ::og hun hjalp de bolde Helte,
-::og hun skjærmcd deres Snekker,
+::og hun skjærmed deres Snekker,
 ::saa at Kongens Havhest vristed
 ::sig af Rans den kolde Haand.
@@ Linje 339: / Linje 339: @@
 ::''Sinfjøtle kvad:''
-::41. Du var Grånes<ref>Navnet paa en Hest.</ref> Brud paa Braavold,
+::41. Du var Granes<ref>Navnet paa en Hest.</ref> Brud paa Braavold,
 ::gyldenbidslet stod du rede
 ::til at trave frem ad Vejen;
@@ Linje 373: / Linje 373: @@
 ::45. Ej jeg ynder Granmars Sønner,
-::dog en Drot hør Sandhed tale:
+::dog en Drot bør Sandhed tale:
 ::de har Mod at drage Sværdet,
 ::det ved Moinshjem de viste.«
@@ Linje 463: / Linje 463: @@
 ::over Mænd, du bolde Konning,
 ::du skal vorde fro ved Livet,
-::thi du fældede den djærve Drot<ref>Hødbrod.</ref>,
+::thi du fældede den djærve
-::som voldte Jættens Død.
+::Drot<ref>Hødbrod.</ref>, som voldte Jættens Død.

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helgakviða Hundingsbana I]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fyrste kvædet um Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Förste Sang om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫlsungakviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvæde om Helge Hundingsbane I. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link= Kvadet om Helge Hundingsbane og Hødbrodd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane I (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Första kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!