Fafnersmaal (FM) - Revisjonshistorikk

Carsten på 15. aug. 2023 kl. 06:33

2023-08-15T06:33:15Z

Carsten på 10. jul. 2022 kl. 05:07

2022-07-10T05:07:38Z

Carsten på 30. mai 2022 kl. 20:58

2022-05-30T20:58:30Z

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 07:12

2019-01-22T07:12:57Z

JJ.Sandal på 6. feb. 2014 kl. 14:57

2014-02-06T14:57:29Z

Iwan på 5. feb. 2014 kl. 20:35

2014-02-05T20:35:48Z

Iwan på 5. feb. 2014 kl. 20:28

2014-02-05T20:28:07Z

Vis endringer

JJ.Sandal på 4. feb. 2014 kl. 19:30

2014-02-04T19:30:33Z

Jesper: html-vask

2014-02-04T15:24:27Z

html-vask

Vis endringer

Iwan på 4. feb. 2014 kl. 14:36

2014-02-04T14:36:55Z

@@ Linje 45: / Linje 45: @@
-::2. "''Ædelt Dyr''<ref>ↄ : ''Sigurdýr (Sigurdur)'' i Texten: ''gavfvgt dýr''.</ref> jeg heder,
+::2. "''Ædelt Dyr''<ref>ↄ: ''Sigurdýr (Sigurdur)'' i Texten: ''gavfvgt dýr''.</ref> jeg heder,
 ::Men gaaet jeg har
 ::Yngling uden Moder;
@@ Linje 124: / Linje 124: @@
 ::Nogle ere af ''Asers'' Kjön,
 ::Nogle af ''Alfers'' Kjön,
-::Nogle ere ''Dvalins''<ref>Dvergens (af dette Narn); Dvergenes overhoved.</ref> Döttre."
+::Nogle ere ''Dvalins''<ref>Dvergens (af dette Navn); Dvergenes overhoved.</ref> Döttre."
 ::&nbsp;
 ::14. SIG. "Sig du mig ''Fafner''!
@@ Linje 181: / Linje 181: @@
 ::22. FAFN. "''Regin'' mig forraadte,
 ::Han dig forraade vil,
-::Os han hegge Död skal volde.
+::Os han begge Död skal volde.
 ::Nu ''Fafner'' sit Liv
 ::Lade maa;
@@ Linje 213: / Linje 213: @@
 ::Selv er jeg dog i noget Skyld."
 ::&nbsp;
-::26. SIG. "Da det Voldte,
+::26. SIG. "Du det voldte,
 ::At jeg ride skulde
-::Hid over höje<ref>E. O. a) ''heilóg'' ↄ : hellige, el. b) ''hélug'', bedækkede med Rimfrost eller tynd Snee.</ref> Fjelde;
+::Hid over höje<ref>E. O. a) ''heilög'' ↄ : hellige, el. b) ''hélug'', bedækkede med Rimfrost eller tynd Snee.</ref> Fjelde;
 ::For Rigdom og Liv
 ::Raadte end den spraglede Slange,
@@ Linje 227: / Linje 227: @@
 ::Til Sövn vil jeg gaa,
 ::Hold kun ''Fafners'' Hjerte til Ilden;
-::En slig Ret"<ref>Om det dunkle Ord ''Æiscavld'' see den st. Udg. Gl. II, 574 og ''Grimm'' 1, 195. o. f.</ref>
+::En slig Ret"<ref>Om det dunkle Ord ''Æiscavld'' see den st. Udg. Gl. II, 574 og ''Grimm'' I, 195. o. f.</ref>
 ::Vil jeg nyde
 ::Efter denne Drik af Blod."
@@ Linje 250: / Linje 250: @@
 ::Thi den kjække Mand
 ::Seer jeg stedse vinde
-::Sejer med den slöve Klinge.'
+::Sejer med den slöve Klinge.
 ::&nbsp;
 ::31. Bedre er for den Tappre
@@ Linje 370: / Linje 370: @@
 ::Möen hjelmbedækket,
 ::Hende som fra Kampen
-::Paa ''Vingskorner''<ref>Formodentlig en vinget Lufthest (paa hvem ''Brynhilde'' foer, som Valkyrie, ::gjennem Luften).</ref> red —
+::Paa ''Vingskorner''<ref>Formodentlig en vinget Lufthest (paa hvem ''Brynhilde'' foer, som Valkyrie, gjennem Luften).</ref> red —
 ::Ej Skjoldungers Ætling
 ::''Sigurdrifa'' maa
@@ Linje 377: / Linje 377: @@
-''Sigurd'' red efter ''Fafners'' Spor til hans Leje og fandt det aabent. Dets Dörre og Dörstolper, samt alle Husets Bjelker og Stötter, vare af Jern, men Skatten nedgravet i Jorden. Der fandt ''Sigurd'' en stor Mængde Guld, hvormed ban fyldte to Kister. Der tog han Rædselshjelmen, en Guldbrynie, Sværdet ''Hrotte'' og mange Kostbarheder, hvormed han belæssede ''Grane'', men Hesten vilde ikke gaa frem förend Sigurd ''besteg'' den tillige.
+''Sigurd'' red efter ''Fafners'' Spor til hans Leje og fandt det aabent. Dets Dörre og Dörstolper, samt alle Husets Bjelker og Stötter, vare af Jern, men Skatten nedgravet i Jorden. Der fandt ''Sigurd'' en stor Mængde Guld, hvormed han fyldte to Kister. Der tog han Rædselshjelmen, en Guldbrynie, Sværdet ''Hrotte'' og mange Kostbarheder, hvormed han belæssede ''Grane'', men Hesten vilde ikke gaa frem förend Sigurd ''besteg'' den tillige.

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fafner (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fafner (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fáfnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fåvnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Fåvne]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Favner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Faavnesord (Fáfnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Fafner (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fåvnesmål (Fåvnes och Regins död)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fáfnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Faavnesord (Fáfnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Fafner (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fåvnesmål (Fåvnes och Regins död)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fafners ordskifte (NFS)]] !!

@@ Linje 1: / Linje 1: @@
 {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 |- style="background-color:#e9e9e9"
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fáfnismál]] !!!! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fåvnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Fåvne]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Favner]] !!
+! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fáfnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fåvnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Fåvne]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Favner]] !!
 |-
-!!!!!!! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Faavnesord (Fáfnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Fafner (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fåvnesmål (Fåvnes och Regins död)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Faavnesord (Fáfnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd og Fafner (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fåvnesmål (Fåvnes och Regins död)]] !!
 |-
-!!!!!!!!! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fafners ordskifte (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fafners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
-!!!!!!!!! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fafnersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fåfne (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fafnersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fåfne (PAG)]] !!
 |-
-!!!!!!!!!!! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fafner (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fafner (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fafner (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 32: / Linje 32: @@
 ::FAFNER sagde:
-::1. "Svend — Ungersvend!<ref>I ''Vilkina-Saga'' kaldes Helten ''Sigurd Svend (Sveinn)'' i ::Kjæmpeviserne ''Snaren-Svend''.</ref>
+::1. "Svend — Ungersvend!<ref>I ''Vilkina-Saga'' kaldes Helten ''Sigurd Svend (Sveinn)'' i Kjæmpeviserne ''Snaren-Svend''.</ref>
 ::Af hvilken Svend er du avlet?
 ::Af hvilken Æt er du baaren?

@@ Linje 32: / Linje 32: @@
 ::FAFNER sagde:
-::1. "Svend — Ungersvend!<ref>I Vilkina-Saga kaldes Helten Sigurd Svend (Sveinn) i ::Kjæmpeviserne Snaren-Svend.</ref>
+::1. "Svend — Ungersvend!<ref>I ''Vilkina-Saga'' kaldes Helten ''Sigurd Svend (Sveinn)'' i ::Kjæmpeviserne ''Snaren-Svend''.</ref>
 ::Af hvilken Svend er du avlet?
 ::Af hvilken Æt er du baaren?
@@ Linje 40: / Linje 40: @@
-''Sigurd'' skjulte sit Navn fordi det var Folks Tro i Oldtiden at et döende Menneskes Ord formaaede meget, naar det forbandede sin Uven ved hans Navn.<ref>Jfr. mine Forsög til Forklaring ov. n. St. af Ossian IX. Afdel. (S. 167).</ref> Han svarede:
+''Sigurd'' skjulte sit Navn fordi det var Folks Tro i Oldtiden at et döende Menneskes Ord formaaede meget, naar det forbandede sin Uven ved hans Navn.<ref>Jfr. mine Forsög til Forklaring ov. n. St. af ''Ossian'' IX. Afdel. (S. 167).</ref> Han svarede:
-::2. "''Ædelt Dyr''<ref>ↄ : Sigurdýr (Sigurdur) i Texten: gavfvgt dýr.</ref> jeg heder,
+::2. "''Ædelt Dyr''<ref>ↄ : ''Sigurdýr (Sigurdur)'' i Texten: ''gavfvgt dýr''.</ref> jeg heder,
 ::Men gaaet jeg har
 ::Yngling uden Moder;
@@ Linje 65: / Linje 65: @@
 ::Til mit Liv at fortære?
 ::Du skarpöjede Svend!
-::Havde en grum Fader<ref>Et dunkelt Sted, hvor jeg har fulgt Olafsens Oversættelsesmaade. Ufödt (egentlig ubaaren — sigtende til en Ceremonie som ellers fuldbyrdedes af Faderen) er her det latinske posthumus, födt efter Faderens Död. Jfr. Havamaals 72de Str.</ref> —
+::Havde en grum Fader<ref>Et dunkelt Sted, hvor jeg har fulgt ''Olafsens'' Oversættelsesmaade. ''Ufödt'' (egentlig ''ubaaren'' — sigtende til en Ceremonie som ellers fuldbyrdedes af Faderen) er her det latinske ''posthumus'', födt efter Faderens Död. Jfr. ''Havamaals'' 72de Str.</ref> —
 ::Ufödt har og sin Deel!"
 ::&nbsp;
@@ Linje 108: / Linje 108: @@
 ::I Vand skal du drukne
 ::Hvis i Vind du sejler —
-::Alt er farligt for den som skal döe."<ref>ↄ : som skal döe inden kort Tid. Orig. feigr (i Norge og Skotland fey).</ref>
+::Alt er farligt for den som skal döe."<ref>ↄ : som skal döe inden kort Tid. Orig. ''feigr'' (i Norge og Skotland ''fey'').</ref>
 ::&nbsp;
 ::12. SIG. "Sig du mig ''Fafner''!
@@ Linje 131: / Linje 131: @@
 ::''Surtur'' og ''Aser'' sammen?"
 ::&nbsp;
-::15. FAFN. "''Oskopner''<ref>ↄ : uskabt eller ufravigelig.</ref> den heder,
+::15. FAFN. "''Oskopner''<ref>ↄ : ''uskabt'' eller ''ufravigelig''.</ref> den heder,
 ::Der alle Guder skulle
 ::Spydene svinge.
-::''Bifröst''<ref>Gudebroen (Regnbuen eller Melkevejen; Bifröst eller Bilröst.</ref> brister
+::''Bifröst''<ref>Gudebroen (Regnbuen eller Melkevejen; ''Bifröst'' eller ''Bilröst''.</ref> brister
 ::Da bort de drage,
-::Hestene i Söen<ref>Egt. (móda) a) en stor Elv (maaske Luftelven Iving) b) Dunst, Taage.</ref> svömme.
+::Hestene i Söen<ref>Egt. (''móda'') a) en stor Elv (maaske Luftelven ''Iving'') b) Dunst, Taage.</ref> svömme.
 ::&nbsp;
 ::16. ''Ægers'' Hjelm<ref>See næstforegaaende Digt Anm. 16.</ref> jeg bar
@@ Linje 150: / Linje 150: @@
 ::Da det erfares,
 ::Naar man blandt flere kommer.
-::At ingen er raskest af Alle."<ref>Jfr. Havamaals 64de Str.</ref> —
+::At ingen er raskest af Alle."<ref>Jfr. ''Havamaals'' 64de Str.</ref> —
 ::&nbsp;
 ::18. FAFN. "Edder jeg spruded<ref>E. O. fnyste.</ref>
@@ Linje 213: / Linje 213: @@
 ::26. SIG. "Da det Voldte,
 ::At jeg ride skulde
-::Hid over höje<ref>E. O. a) heilóg ↄ : hellige, el. b) hélug, bedækkede med Rimfrost eller tynd Snee.</ref> Fjelde;
+::Hid over höje<ref>E. O. a) ''heilóg'' ↄ : hellige, el. b) ''hélug'', bedækkede med Rimfrost eller tynd Snee.</ref> Fjelde;
 ::For Rigdom og Liv
 ::Raadte end den spraglede Slange,
@@ Linje 225: / Linje 225: @@
 ::Til Sövn vil jeg gaa,
 ::Hold kun ''Fafners'' Hjerte til Ilden;
-::En slig Ret"<ref>Om det dunkle Ord Æiscavld see den st. Udg. Gl. II, 574 og Grimm 1, 195. o. f.</ref>
+::En slig Ret"<ref>Om det dunkle Ord ''Æiscavld'' see den st. Udg. Gl. II, 574 og ''Grimm'' 1, 195. o. f.</ref>
 ::Vil jeg nyde
 ::Efter denne Drik af Blod."
@@ Linje 258: / Linje 258: @@
-''Sigurd'' tog ''Fafners'' Hjerte og stegte det paa en Ten, men da han troede det maatte være fuldstegt, og Saften fraadede ud af Hjertet, da tog han derpaa med Fingrene, for at kunne skjönne om det var stegt nok. Han brændte sig og stak Fingeren i Munden, men da ''Fafners'' Hjerteblod kom paa hans Tunge, forstod han Fuglenes Sprog.<ref>Om den samme Overtro blandt Grækerne see v. d. Hagens Eddal. v. d. Nib. til dette Digt; hos de gamle Danske Saxos Fortælling om Erik den Veltalende, 5te Bog.</ref> Han hörte at Svaler<ref>Maask. rett.: Hun-Örne.</ref> qviddrede i Krattet, og at en af dem sagde:
+''Sigurd'' tog ''Fafners'' Hjerte og stegte det paa en Ten, men da han troede det maatte være fuldstegt, og Saften fraadede ud af Hjertet, da tog han derpaa med Fingrene, for at kunne skjönne om det var stegt nok. Han brændte sig og stak Fingeren i Munden, men da ''Fafners'' Hjerteblod kom paa hans Tunge, forstod han Fuglenes Sprog.<ref>Om den samme Overtro blandt Grækerne see ''v. d. Hagens Eddal. v. d. Nib.'' til dette Digt; hos de gamle Danske ''Saxos'' Fortælling om Erik den Veltalende, 5te Bog.</ref> Han hörte at Svaler<ref>Maask. rett.: Hun-Örne.</ref> qviddrede i Krattet, og at en af dem sagde:
@@ Linje 293: / Linje 293: @@
 ::Ravnen glæded;
 ::Der jeg Ulven venter
-::Hvor jeg hans Ören seer."<ref>Et Ordsprog; latiniseret i Saxos 5te Bog (Efter Grimms Anm.)</ref>
+::Hvor jeg hans Ören seer."<ref>Et Ordsprog; latiniseret i ''Saxos'' 5te Bog (Efter ''Grimms'' Anm.)</ref>
 ::&nbsp;
 ::36. 5te SV. "Ej er saa vis
@@ Linje 360: / Linje 360: @@
 ::Der over leger
 ::Lindens Fare.<ref>ↄ : Ilden, Luen.</ref> —
-::''Ygger''<ref>Odin.</ref> för paa Lejet<ref>El. Kappen, Björnehuden.</ref>
+::''Ygger''<ref>''Odin''.</ref> för paa Lejet<ref>El. Kappen, Björnehuden.</ref>
 ::Stak med (Sövnens) Torn
 ::Qvinden som Helte
@@ Linje 368: / Linje 368: @@
 ::Möen hjelmbedækket,
 ::Hende som fra Kampen
-::Paa ''Vingskorner''<ref>Formodentlig en vinget Lufthest (paa hvem Brynhilde foer, som Valkyrie, ::gjennem Luften).</ref> red —
+::Paa ''Vingskorner''<ref>Formodentlig en vinget Lufthest (paa hvem ''Brynhilde'' foer, som Valkyrie, ::gjennem Luften).</ref> red —
 ::Ej Skjoldungers Ætling
 ::''Sigurdrifa'' maa
 ::Af Sövnen opvække,
-::Det Norners Dom forbyder."<ref>ↄ : Hvis den deraf flydende Ulykke skal undgaaes. Sigurd adlöd ikke dette gode Raad.</ref> —
+::Det Norners Dom forbyder."<ref>ↄ : Hvis den deraf flydende Ulykke skal undgaaes. ''Sigurd'' adlöd ikke dette gode Raad.</ref> —

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 |}
-<br>
 <center><big>'''[[Den ældre Edda (FM)|Den ældre Edda]]'''</big><br>En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange
@@ Linje 22: / Linje 23: @@
 <big>'''Fafnersmaal'''</big></center>
-<br>
 [I den store Udg. som anden Deel af det 2<sup>det</sup> Qvad om Sigurd Fafnersbane II, 166-88, 921-24. Jfr. dette Værks Fortale (1<sup>ste</sup> D.) S. XIX. See ellers Saga-Bibl. II, 56 o. f. 110 o. f. 208 o. f., samt den yngre Eddas Fab. 72 (Stockholms. Udg. S. 138). Digtet kaldes af nogle det 3<sup>die</sup> Qvad om Sig. Fafnersb.]
@@ Linje 374: / Linje 376: @@
 Sigurd red efter Fafners Spor til hans Leje og fandt det aabent. Dets Dörre og Dörstolper, samt alle Husets Bjelker og Stötter, vare af Jern, men Skatten nedgravet i Jorden. Der fandt Sigurd en stor Mængde Guld, hvormed ban fyldte to Kister. Der tog han Rædselshjelmen, en Guldbrynie, Sværdet Hrotte og mange Kostbarheder, hvormed han belæssede Grane, men Hesten vilde ikke gaa frem förend Sigurd besteg den tillige.

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredje Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fafners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fåfne (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fafnersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fåfne (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fafner (AAA)]] !!