Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:54

2024-06-22T13:54:54Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-12T11:42:07Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 12. mai 2024 kl. 11:41

2024-05-12T11:41:29Z

Carsten: Femte Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-05T04:53:55Z

Femte Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Femte Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Sång 5 (Gallen-Kallela).jpeg|thumb|300px|<center>Illustration til Femte Sången, af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Femte Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Femte Sången.''' Wäinämöinen går att uppfånga Joukahainens syster ur vattnet: 1—52. — I skapnad af en obekant fisk fångas Aino af hans krok: 53—72. — Wäinämöinen vill nu sönderstycka fisken: men denne hoppar ur båten och undkommer i vattnet, samt säger honom hvem den är: 73—133. — Wäinämöinen söker förgäfves öfvertala Aino att återvända och gör äfven fåfänga försök att ånyo fånga henne: 134—163. — Misslynt begifver han sig hem, der hans moder råder honom att bland Pohjas döttrar söka sig en maka. 164—241.
 

-----

<blockquote>
::Kunskap redan vunnits hade,
::Ryktet vida kringspridt blifvit
::Om den unga jungfruns bortgång,
::Om den vackra Ainos öde.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Häraf djupt bedröfvad blifver,
::Gråter både qväll och morgon,
::Gråter ännu mer om natten
::Öfver fagra tärnans bortgång,
::10. Unga jungfruns olycksöde,
::Ainos död i våta hafvet,
::Under böljorna de djupa.

::Suckande han går och sorgsen,
::Med bekymmer i sitt hjerta
::Vid en strand af blåa hafvet,
::Yttrar der ett ord och säger:
::"Untamo, du lättjefulle!
::Tälj nu för mig dina drömmar,
::Säg hvar Ahto-skaran vistas,
::20. Säg hvar Wellamos jungfrur hvila?"

::Untamo, den lättjefulle,
::Sina drömmar nu förtäljer:
::"Ahto-skaran bor derborta,
::Wellamos jungfrur der sig hvila:
::Vid den dimbetäckta udden,
::Spetsen af en töcknig holme,
::Under böljorna de djupa,
::Uppå bottnens mörka gyttja.

::"Der bor hela Ahto-skaran,
::30. Hvila Wellamos sköna jungfrur
::I en ganska liten stuga,
::I en föga rymlig boning,
::Tätt invid en gråsprängd klippa,
::I den tjocka hällns fördjupning."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Till sin båtstrand sig begifver,
::Här beser han sina refvar,
::Mönstrar sina krokar noga,
::Tar en metkrok uti väskan,
::40. I sin påse hullingsjernet;
::Långsamt ror han ut på vågen
::Fram till spetsen af en holme,
::Till den dimbetäckta udden,
::Till den töckenhöljda holmen.
::Här begynner han att meta,
::Dröjer vid sin ref beständigt,
::Drager af och an sin handnot,
::Kastar ut sin krok i hafvet,
::Metar ifrigt och försöker;
::50. Koppar-metspöt häftigt darrar,
::Silfver-refven höres hvina,
::Gyllne snodden klingar högljudt.

::Händer sig en dag omsider,
::Fogar sig en vacker morgon,
::Att en fisk på kroken nappar,
::Fastnar på det krökta jernet.
::Upp han drar den i sin farkost,
::Bringar den på båtens botten.

::Vänder och betraktar fisken,
::60. Yttrar så ett ord och säger:
::"Underbar är denna fisk dock,
::Då jag honom icke känner!
::Slätare han är än siken,
::Blankare än laxforellen,
::Mera gråsprängd än en gädda;
::Är till moderfisk för fenlös,
::För besynnerlig till menska,
::Har, som jungfru, intet hårband,
::Ej, som vattnets tärna, gördel,
::70. Öron ej, som hemmets dufva;
::Mest han likna tycks en hafs-lax,
::Aborrn ute uppå djupet!"

::Wäinö bar en knif i gördeln,
::Silfverskaftadt bett i slidan,
::Knifven tog han nu ur gördeln,
::Drog ur slidan silfverskaftet
::För att fisken sönderstycka,
::Laxen uti bitar skära
::Åt sig sjelf till morgon måltid,
::80. Till en munsbit vid sin frukost,
::Till ett middagsmål för dagen,
::Till en qvällsvard rik och rundlig.

::Börjar nu att laxen skära,
::Fisken upp med knifven rista;
::Laxen hoppar då i hafvet,
::Granna fisken spritter plötsligt
::Från den röda båtens botten.
::Ut ur Wäinämöinens farkost.

::Upp den höjde nu sitt hufvud,
::90. Lyfte högra skulderbladet
::Vid den femte väderilen,
::Närmast notens sjette flöte,
::Höjde upp den högra handen,
::Visade den venstra foten
::Ofvanom den sjunde vågen,
::På den nionde bland böljor.

::Derifrån den börjar tala,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"O du gamle Wäinämöinen!
::100. Icke var jag till dig kommen
::Att som lax bli sönderstyckad,
::Att som fisk i bitar skäras
::Åt dig sjelf till morgonmåltid,
::Till en munsbit vid din frukost,
::Till ett middagsmål för dagen,
::Till en qvällsvard rik och rundlig!"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::"Säg då, hvarför var du kommen?"

::"Kommen var jag för att blifva
::110. I din arm din egen dufva,
::För att ständigt hos dig sitta,
::Att för alltid bli din maka,
::Att åt dig ditt läger reda,
::Att anordna hufvudgärden,
::Att din nätta stuga städa,
::Sopa golfvets tiljor rena,
::Eld i mörka stugan hemta,
::Brasan tända uti spiseln,
::Goda, tjocka bröd dig grädda
::120. Och dig baka honingskakor,
::Bära fram den fyllda kannan,
::Maten fram på bordet lägga.

::"Icke var jag någon hafs-lax,
::Ej en aborre ur djupet:
::Menniska jag var, en jungfru,
::Unge Joukahainens syster,
::Den du ständigt efterfikat,
::Alla dina dar dig önskat.

::"O du arme, gamle dåre,
::130. Insigtslöse Wäinämöinen!
::Du förstod ej att behålla
::Wellamos våguppstigna jungfru,
::Icke Ahtos enda dotter!"

::Sade gamle Wäinämöinen,
::Sorgsen och med nedsänkt hufvud:
::"O, du Joukahainens syster,
::Kom ännu en gång tillbaka!"

::Men hon kom ej mer tillbaka,
::Återvände aldrig mera,
::140. Vek åt sidan, böjde unnan
::Och försvann från vattnets yta
::In uti en gråsprängd klippa,
::I en remna, lefverfargad.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Börjar nu att öfvertänka
::Hvad som stode här att göras:
::Och en silkesnot han hopknöt,
::Drog den hit och dit i vattnet,
::Längsmed sunden och tvärsöfver,
::150. Drog den genom lugna vatten,
::Af och an emellan laxgrund,
::Öfverallt kring Wäinö-vattnen,
::Utmed Kalevala-näsen,
::Kring de dunkelblåa djupen,
::Genom hafvets största hvirflar,
::Längsmed Joukolas alla elfvar,
::Kring hvar strand af Lapplands vikar.

::Annan fisk han fick tillräckligt,
::Fisk af alla slag ur hafvet,
::160. Fick dock ej den sköna fisken,
::Som han ständigt bar i hågen:
::Wellamos våguppstigna jungfru,
::Ahtos enda barn och dotter.

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Sorgsen och med nedsänkt hufvud,
::Med åt sidan lutad mössa
::Yttrade ett ord och sade:
::"Ve min fånighet, jag dåre,
::Ve min ringa manna-insigt!
::170. Äfven mig förstånd var gifvet,
::Tankens kraft mig var förlänad,
::Stort och högsint hjerta medfödt.
::Så det var i fordna dagar,
::Men numer, i dessa tider,
::Under dessa svåra dagar.
::Denna bristens knappa tidrymd,
::Är mitt sinne ren förslöadt,
::Tankekraften ganska ringa,
::Hågen spridd och driften borta!

::180. "Den jag all min tid mig önskat,
::Sökt min halfva lifstid vinna,
::Wellamos våguppstigna jungfru,
::Vattnets allra yngsta dotter,
::Till en lifstidsvän för evigt,
::För beständigt till min maka,
::Kom och nappade på kroken,
::In uti min båt sig svängde,
::Men jag visste ej behålla,
::Ej till hemmet henne föra,
::190. Släppte henne ned i vågen,
::Ned i böljorna de djupa!"

::Framåt skrider han ett stycke,
::Suckande han går och sorgsen,
::Vandrar långsamt hän mot hemmet,
::Yttrar slutligen och säger:
::"Fordom sjöngo mina foglar,
::Golo mina glada gökar,
::Golo både qväll och morgon,
::Stundom äfven midt på dagen.
::200. Hvad har tystat deras stämmor,
::Nedstämt deras ljufva röster?
::Sorgen deras stämmor tystat,
::Nedstämt deras ljufva röster;
::Derför sjunga de ej mera,
::Gala ej vid solens nedgång,
::Till min fröjd som förr om qvällen,
::Till min glädje hvarje morgon!

::"Icke heller vet jag mera,
::Hur det nu skall bli att lefva,
::210. Att i denna verlden dväljas,
::Att på denna jorden vandra.
::Om vid lif min moder vore,
::Om hon ej i döden somnat,
::Säkert skulle hon mig säga,
::Hur jag kunde upprätt qvarstå
::Utan att af sorg förkrossas,
::Af bedröfvelse gå under
::Här i dessa onda dagar,
::Under dessa svåra sorger!"

::220. I sin graf hans moder vaknar,
::Utur böljans djup hon svarar:
::"Ännu är vid lif din moder,
::Vaken är ännu den gamla,
::Och hon kan väl än dig säga,
::Hur du upprätt bör dig hålla,
::Utan att af sorg förkrossas,
::Ej af smärta duka under,
::Här i dessa onda dagar,
::Under dessa svåra sorger:
::230. "Gå att skåda Pohjas tärnor!
::Skönare dess tärnor äro,
::Dubbelt vackrare dess döttrar,
::Femfaldt, sexfaldt lifligare,
::Raskare än Joukos lollor,
::Lapplands tunga, tröga döttrar.

::"Sök dig der, o son, en maka,
::Välj dig Pohjas skönsta dotter,
::Tag en mö med liflig uppsyn,
::Med ett skönt, behagfullt anlet’,
::240. En som jemnt är flink på foten,
::Alltid lika rask och rörlig!"

</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. mai 2024 kl. 11:41
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Femte Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}
−

	[[Fil:Sång 5 (Gallen-Kallela).jpeg\|thumb\|300px\|<center>Illustration til Femte Sången, <br>af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]		[[Fil:Sång 5 (Gallen-Kallela).jpeg\|thumb\|300px\|<center>Illustration til Femte Sången, <br>af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]

@@ Linje 336: / Linje 336: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. mai 2024 kl. 11:42
Linje 1:		Linje 1:
		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Femte Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}
		+

	[[Fil:Sång 5 (Gallen-Kallela).jpeg\|thumb\|300px\|<center>Illustration til Femte Sången, <br>af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]		[[Fil:Sång 5 (Gallen-Kallela).jpeg\|thumb\|300px\|<center>Illustration til Femte Sången, <br>af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]

Femte Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:54

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 12. mai 2024 kl. 11:41

Carsten: Femte Sången (Kalevala, Collan)