Carsten på 31. jul. 2021 kl. 12:09

2021-07-31T12:09:00Z

Carsten på 12. feb. 2021 kl. 10:44

2021-02-12T10:44:17Z

Carsten på 4. feb. 2019 kl. 12:52

2019-02-04T12:52:51Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 10:56

2019-01-17T10:56:22Z

Carsten på 11. jun. 2014 kl. 21:07

2014-06-11T21:07:59Z

Carsten: Fiølsviders Sang (B.C.Sandvig)

2014-06-11T21:07:19Z

Fiølsviders Sang (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinsmaal (Fibiger)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinnsmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fiølsviders Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1785

<big>'''Fiølsviders Sang'''</big></center>

::1. Uden for Gaarden[[Fil:Fiølsviders Sang.jpg|right|400px]]
::Han saae op at komme
::Flok af Thursers Hær.
::” Vey, du kom fra,
::” Skynd du dig igien ad.
::” Her kan slig en Staader ikke være.

::''Fiølsvidr''.
::2. Hvad Udyr er det
::Som staaer for Forgaarden,
::Og løber om høyen Lue?
::Hvad leder du om,
::Eller hvad er her dit Ærende,
::Eller hvad vil du, Venløse! vide?

::''Den Fremmede.''
::3. Hvad Udyr er det,
::Som staaer for Forgaarden,
::Og byder en Reisende ind?
::Uden godt Rygte
::Har du stedse levet.
::Men skynd dig hiem herfra.

::''Fiølsvidr''.
::4. Fiølsvidr jeg heder,
::Og jeg besidder Viisdom;
::Paa min Mad er jeg ey gavmild.
::Ind udi Gaarden du
::Aldrig kommer,
::Og skynd dig nu, Ulv! af Veien.

::''Den Fremmede''.
::5. Fra sin Øyenlyst
::Vil man nødig gaae,
::Naar man faaer smukt at see.
::Muren synes mig skinne
::Om gyldne Sale,
::Her vilde jeg gierne leve.

::''Fiølsvidr''.
::6. Sig mig da af hvem
::Er du, Yngling, avlet?
::Og af hvad Stamme er du født?

::''Den Fremmede''.
::7. Vindkaldr jeg heder,
::Vaarkaldr heed min Fader,
::Hans Fader var Fiølkaldr.

::8. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Som jeg dig spørge vil,
::Og jeg vilde vide.
::Hvem raader her
::For Guld og Penge,
::Og haver Riget?

::''Fiølsvidr''.
::9. Menglaud hun heder,
::Og hende Moder avled’
::Med Svafr, Thorins Arving.
::Hun raader her
::For Guld og Penge,
::Og haver Riget.

::''Vindkaldr''.
::10. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Som jeg dig spørge vil,
::Og jeg vilde vide,
::Hvad den Dør heder,
::Som er det største Jertegn,
::Folk har seet blant Guder?

::''Fiølsvidr''.
::11. Thrimgaull den heder,
::Og den tre giorde
::Solblindes Sønner.
::Fieder heftes
::Paa hver Reisende,
::Som letter den af Hængslen.

::''Vindkaldr''.
::12. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvad den Gaard heder,
::Som er det største Jertegn,
::Folk har seet blant Guder?

::''Fiølsvidr''.
::13. Gastropnir den heder,
::Men jeg den bygget har
::Af kogte Leer-Stykker.
::Saa har jeg den opbygt
::At den stande skal
::Ævig, mens Folk leve.

::''Vindkaldr''.
::14. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvad de Hunde hede
::Som Graadige have,
::Forjaget, til Landets Trøst?

::''Fiølsvidr''.
::15. Gifr er den eene,
::Geri den anden,
::Om du vil det vide.
::Elleve Vagter
::Maae de passe
::Til Guders Undergang.

::''Vindkaldr''.
::16. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Om der findes nogen,
::Som derind kunde komme,
::Imedens de glubske sove?

::''Fiølsvidr''.
::17. Forskiellig Søvns-Tid
::Er dem bestemt af Skiebnen,
::Siden de fik Vagten at passe.
::Een om Natten sover,
:: Den anden om Dagen,
::Ingen kommer ind, om han kom.

::''Vindkaldr''.
::18. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Er der nogen Spise,
::Som Folk kan bekomme,
::Og løbe ind medens de æde?

::''Fiølsvidr''.
::19. To Vingeretter ligge
::I Vidofnirs Ledder,
::Om du vil det vide.
::Den Mad er den eenest’,
::Som Folk dem kan give,
::Og løbe ind medens de æde.

::''Vindkaldr''.
::20. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvad det Træ heder,
::Som breder sig,
::Over alle Lande?

::''Fiølsvidr''.
::21. Mimameidr det heder,
::Men kun faa det vide,
::Hvad for Rødder det har.
::Af det hun falder,
::Som færste troe,
::Hende skader ey Iid, ey Jern.

::''Vindkaldr''.
::22. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvad bliver tilsidst
::Med det berømte Træ,
::Da det ey skader Ild, ey Jern?

::''Fiølsvidr''.
::23. Paa Ild skal lægges
::Af Træets Frugter,
::For barselsyge Koner.
::Ud det drager
::Hvad ellers blev inde,
::Slig Lægedom er det blant Folk.

::''Vindkaldr''.
::24. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvad den Hane heder,
::Som sidder i hiint høye Træe,
::Og som heel af Guld skinner?

::''Fiølsvidr''.
::25. Vidofnir han heder,
::Og han staaer luftskinnend’
::Paa Mimameids Qviste.
::Den ikkun giør fort
::Sorg, ey som ændres
::Kan, til sin Spise.

::''Vindkaldr''.
::26. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Er der noget Vaaben,
::Ved hvis Hielp Vidofnir kan,
::Til Hels Boelig styrtes?

::''Fiølsvidr''.
::27. Hævatein heder det,
::Og det giorde Loptr Ruinn
::Neden for Liigdøren,
::I et Jernkar ligger det
::Hos Sinmøra,
::Det giemmer stærke Laase ni.

::''Vindkaldr''.
::28. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Om den lever,
::Som derefter gaaer,
::Og vil det Spyd tage?

::''Fiølsvidr''.
::29. Vist han lever,
::Som derefter gaaer
::Og vil det Spyd tage,
::Om han fører,
::Hvad faa kun vide,
::Skin-Jordens Nymphe,

::''Vindkaldr''.
::30. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Er der noget kostbart,
::Som Folk kan eye,
::Og hvorved den stygge Gygie glædes?

::''Fiølsvidr''.
::31. Lee den lyse,
::Som ligger blant vidofnirs Fiere,
::Kom du i en Skindsæk,
::Sinnmøra at skienke,
::Før hun dig rette
::Vaaben til Striden giver.

::''Vindkaldr''.
::32. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvad den Sal heder,
::Som omgiven er,
::Med viis Flaggre-Lue?

::''Fiølsvidr''.
::33. Hyrr den heder,
::Men den længe skal
::Paa Spyds Odd bevæges.
::Det øde Huus skulle
::I al Alder
::Folk høre tale om.

::''Vindkaldr''.
::34. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvem har gjort det,
::Som jeg saae inde hos,
::Ase-Slægten?

::''Fiølsvidr''.
::35. Uni og Iri,
::Bari og Ori,
::Varr og Vegdrasill,
::Dori og Uri,
::Dellingr, Atvardr,
::Den listig’ Alf Loke.

::''Vindkaldr''.
::36. Siig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvad det Bierg heder,
::Hvorpaa jeg Jomfru seer,
::Folkpriist at blive?

::''Fiølsvidr''.
::37. Hlyfvia-Bierg det heder,
::Og det haver længe været
::Raad for Saar og Smerte.
::Sund bliver hver,
::Skiønt hun har Aars Syge,
::Naar hun klavrer derop.

::''Vindkaldr''.
::38. Siig du mig det, Fiølsvidr!
::Hvad de Møer hede,
::Som for Menglauds Ansigt,
::Synge eenig’ sammen?

::''Fiølsvidr''.
::39. Hlif den eene,
::Den anden Hlifthursa,
::Tredie Thiodvarta,
::Biort og Blid,
::Blidur, Frid,
::Eyr og Aurboda.

::''Vindkaldr''.
::40. Sig du mig det, Fiølsvidr!
::Kunne de hielpe noget,
::Dem, som offre dem,
::Om man behøved’ det?

::''Fiølsvidr''.
::41. Hver Sommer
::Naar Mænd offre dem
::Paa et helligt Sted:
::Fare ey saa stor
::Kommer paa Heltes Sønner,
::At de jo af Nød hielpe.

::''Vindkaldr''.
::42. Siig du mig det, Fiølsvidr!
::Skulde der være nogen,
::Mand, som maatte i Menglauds,
::Søde Arme sove?

::''Fiølsvidr''.
::43. Nei! ingen Mand lever
::Som maatte i Menglauds
::Søde Arme sove
::Undtagen Svipdagr,
::Ham blev den soelskinnend’ Jomfrue
::Til Kone loved.

::''Vindkaldr''.
::44. Stød du paa Døren,
::Oplad Porten,
::Her kan du Svipdagr see!
::Dog at vide faae
::Om Menglaud ønsker
::Endnu min Elskov.

::''En af Vagten.''
::45. Hør du, Menglaud!
::Her er en Mand kommet,
::Gak du Giest at see!
::Hundene glædes,
::Huset er oplukket,
::Jeg troer at det Svipdagr er.

::''Menglaud''.
::46. Stolte Ravne
::Skulle dig i høy Galge
::Rive Øynen’ ud,
::Om du det lyver
::At han langt fra kommen
::Er til mine Sale.

::47. Hvor kom du fra?
::Hvorfra giorde du Reisen?
::Hvad kaldte dig din Slægt?
::Paa Æt og Navnet
::Maae jeg Jertegn vide,
::Om jeg var dig til Kone loved.

::''Vindkaldr.''
::48. Svipdagr jeg heder,
::Solbiartr heed min Fader,
::Derfra førde Vinde mig kolde Veye
::Urds Beslutning
::Modstaaer ingen,
::Endskiønt den let er paalagt.

::''Menglaud.''
::49. Nu da! velkommen!
::Jeg har mit Ønske opnaaet!
::Hilsen skal følge Kys.
::Uvented Syn
::Giør allerstørst Glæde,
::Naar en elsker den anden.

::50. Længe jeg sad
::Paa mit kiere Slot,
::Vented’ dig Dag og Nætter.
::Nu skeede det
::Som jeg har vented’
::At du igien kommet
::Er til mine Sale.

::''Svipdagr.''
::51. Stor længsel
::Havde jeg vist til din Omgang,
::Og du til min Elskov.
::Nu er det sandt
::At vi slide skulle
::Heele vor Alder sammen.

 
::'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

@@ Linje 276: / Linje 276: @@
 ::''Fiølsvidr''.
 ::31. Lee den lyse,
-::Som ligger blant vidofnirs Fiere,
+::Som ligger blant Vidofnirs Fiere,
 ::Kom du i en Skindsæk,
 ::Sinnmøra at skienke,
@@ Linje 301: / Linje 301: @@
 ::''Vindkaldr''.
 ::34. Sig du mig det, Fiølsvidr!
-::Hvem har gjort det,
+::Hvem har giort det,
 ::Som jeg saae inde hos,
 ::Ase-Slægten?
@@ Linje 373: / Linje 373: @@
 ::43. Nei! ingen Mand lever
 ::Som maatte i Menglauds
-::Søde Arme sove
+::Søde Arme sove.
 ::Undtagen Svipdagr,
 ::Ham blev den soelskinnend’ Jomfrue

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fj&#491;lsvinnsm&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !!

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fiølsviders Sang (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}