http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Fil%3AAlstad%2C_Toten_N61%2C_N62.jpg 2026-05-23T11:27:00Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Fil:Alstad,_Toten_N61,_N62.jpg&diff=64163&oldid=prev 2022-01-14T06:19:06Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 14. jan. 2022 kl. 06:19</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Linje 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Runer:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Runer:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1] ᛁᚢᚱᚢᚾ ᛬ ᚱᛅᛁᛋ(ᛏ)ᛁ ᛬ ᛋ(ᛏ)ᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛬ ᛅᚠ(ᛏ)ᛁᚱ (᛬) ᛅᚢ-ᛅᚢᚾ- ᛬ ᛁᛋ ᛬ (ᚼ)ᛅᚾᛅ ᛬ [ᛅᛁ](ᛏ)ᛁ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚠᚢᚱᚦᛁ ᛬ ᛅᚠ ᛬ ᚼᚱᛁᚴᛅᚱᛁᚴᛁ ᛬ ᚢ(ᛏ)ᛅᚾ᛬ ᚢᚱ ᚢᛚ(ᚠ)᛬ᛅᚢᛁ[ᚢ]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[1] ᛁᚢᚱᚢᚾ ᛬ ᚱᛅᛁᛋ(ᛏ)ᛁ ᛬ ᛋ(ᛏ)ᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛬ ᛅᚠ(ᛏ)ᛁᚱ (᛬) ᛅᚢ-ᛅᚢᚾ- ᛬ ᛁᛋ ᛬ (ᚼ)ᛅᚾᛅ ᛬ [ᛅᛁ](ᛏ)ᛁ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚠᚢᚱᚦᛁ ᛬ ᛅᚠ ᛬ ᚼᚱᛁᚴᛅᚱᛁᚴᛁ ᛬ ᚢ(ᛏ)ᛅᚾ᛬ ᚢᚱ ᚢᛚ(ᚠ)᛬ᛅᚢᛁ[ᚢ]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>​</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>​<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[2] × ᛅᚢᚴ ᛬ (ᛉ)ᚢᚾᛏᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ [ᛉ]--[ᛏ]ᛁᚱ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ×</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[2] × ᛅᚢᚴ ᛬ (ᛉ)ᚢᚾᛏᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ [ᛉ]--[ᛏ]ᛁᚱ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ×</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">​</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[3] × ᛁᚴᛚᛁ × ᚱᛂᛁᛋᛐᛁ ᛌᛐᛂᛁᚿ ᚦᛆᚿᛆ ᛂᚠᛐᛁᚱ × ᚦᚮᚱᛆᛚ(ᛐ) ¶ ᛌᚢᚿ ᛌᛁᚿ ᛁᛌ ᚢᛆᚱᚦ ᛐᛆᚢᚦᚱ × ᛁ ᚢᛁᛐᛆᚼᚮᛚ(ᛉ)(ᛁ) ¶ ᛉᛁᚦᛚᛁ ᚢᛌᛐᛆᚢᛚᛉᛌ ᛆᚢᚴ ᚴᛆᚱᚦᛆ ×</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[3] × ᛁᚴᛚᛁ × ᚱᛂᛁᛋᛐᛁ ᛌᛐᛂᛁᚿ ᚦᛆᚿᛆ ᛂᚠᛐᛁᚱ × ᚦᚮᚱᛆᛚ(ᛐ) ¶ ᛌᚢᚿ ᛌᛁᚿ ᛁᛌ ᚢᛆᚱᚦ ᛐᛆᚢᚦᚱ × ᛁ ᚢᛁᛐᛆᚼᚮᛚ(ᛉ)(ᛁ) ¶ ᛉᛁᚦᛚᛁ ᚢᛌᛐᛆᚢᛚᛉᛌ ᛆᚢᚴ ᚴᛆᚱᚦᛆ ×</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Translitteration:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Translitteration:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>iurun ¤ rais(t)i [¤] s(t)ain ¤ þina ¤ af(t)ir [¤] au-aun- ¤ is ¤ (h)ana ¤ --(t)i [¤] auk ¤ furþi ¤ af ¤ hrikariki ¤ u(t)an ¤ ur ul(f)¤aui-</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>iurun ¤ rais(t)i [¤] s(t)ain ¤ þina ¤ af(t)ir [¤] au-aun- ¤ is ¤ (h)ana ¤ --(t)i [¤] auk ¤ furþi ¤ af ¤ hrikariki ¤ u(t)an ¤ ur ul(f)¤aui-</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">​</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>× auk ¤ (m)unta¤stain ¤ ----ir ¤ þusi ×</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>× auk ¤ (m)unta¤stain ¤ ----ir ¤ þusi ×</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">​</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>× ikli × reisti stein þana eftir × þoral(t) sun sin is uarþ tauþr × i uitahol(m)(i) miþli ustaulms auk karþa ×</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>× ikli × reisti stein þana eftir × þoral(t) sun sin is uarþ tauþr × i uitahol(m)(i) miþli ustaulms auk karþa ×</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Norrønt:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Norrønt:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jórunnr reisti stein þenna eptir 〈au-aun-〉 er hana [á]tti, ok fœrði af Hringaríki útan ór Ulfeyj[u].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jórunnr reisti stein þenna eptir 〈au-aun-〉 er hana [á]tti, ok fœrði af Hringaríki útan ór Ulfeyj[u].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">​</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ok myndasteinn [mæt]ir þessi.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ok myndasteinn [mæt]ir þessi.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">​</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engli reisti stein þenna eptir Þórald, son sinn, er varð dauðr í Vitaholmi, miðli Ustaholms ok Garða.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engli reisti stein þenna eptir Þórald, son sinn, er varð dauðr í Vitaholmi, miðli Ustaholms ok Garða.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dansk:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dansk:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jorunn rejste denne sten til minde om ham, som ejede hende (dvs.sin mand), og (hun) bragte (den) ud af Ringarike, fra Ulfey.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jorunn rejste denne sten til minde om ham, som ejede hende (dvs. sin mand), og (hun) bragte (den) ud af Ringarike, fra Ulfey.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">​</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Og billedstenen ærer dem.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Og billedstenen ærer dem.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">​</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">​​&lt;br&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engli rejste denne sten til minde om Thorald, sin søn, som døde i Vitaholm - mellem Ustaholm og Gardar (Rusland).</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engli rejste denne sten til minde om Thorald, sin søn, som døde i Vitaholm - mellem Ustaholm og Gardar (Rusland).</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Jesper http://heimskringla.no/index.php?title=Fil:Alstad,_Toten_N61,_N62.jpg&diff=64161&oldid=prev 2022-01-13T09:19:48Z

<p>== Beskrivelse == Alstad, Toten N 61, N 62 Ringerikesstil Af Jonas Lau Markussen Runer: [1] ᛁᚢᚱᚢᚾ ᛬ ᚱᛅᛁᛋ(ᛏ)ᛁ ᛬ ᛋ(ᛏ)ᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛬ ᛅᚠ(ᛏ)ᛁᚱ (᛬) ᛅᚢ-ᛅᚢᚾ- ᛬ ᛁᛋ ᛬ (ᚼ)ᛅᚾᛅ ᛬ [ᛅᛁ](ᛏ)ᛁ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚠᚢᚱᚦᛁ ᛬ ᛅᚠ ᛬ ᚼᚱᛁᚴᛅᚱᛁᚴᛁ ᛬ ᚢ(ᛏ)ᛅᚾ᛬ ᚢᚱ ᚢᛚ(ᚠ)᛬ᛅᚢᛁ[ᚢ] ​ [2] × ᛅᚢᚴ ᛬ (ᛉ)ᚢᚾᛏᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ [ᛉ]--[ᛏ]ᛁᚱ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ × ​ [3] × ᛁᚴᛚᛁ × ᚱᛂᛁᛋᛐᛁ ᛌᛐᛂᛁᚿ ᚦᛆᚿᛆ ᛂᚠᛐᛁᚱ × ᚦᚮᚱᛆᛚ(ᛐ) ¶ ᛌᚢᚿ ᛌᛁᚿ ᛁᛌ ᚢᛆᚱᚦ ᛐᛆᚢᚦᚱ × ᛁ ᚢᛁᛐᛆᚼᚮᛚ(ᛉ)(ᛁ) ¶ ᛉᛁᚦᛚᛁ ᚢᛌᛐᛆᚢᛚᛉᛌ ᛆᚢᚴ ᚴᛆᚱᚦᛆ × Translitteration: iurun ¤ rais(t)i [¤] s(t)ain ¤ þina ¤ af(t)ir [¤] au-aun- ¤ is ¤ (h)ana…</p> <p><b>Ny side</b></p><div>== Beskrivelse ==<br /> Alstad, Toten N 61, N 62<br /> <br /> Ringerikesstil<br /> <br /> Af Jonas Lau Markussen<br /> <br /> <br /> Runer:<br /> <br /> [1] ᛁᚢᚱᚢᚾ ᛬ ᚱᛅᛁᛋ(ᛏ)ᛁ ᛬ ᛋ(ᛏ)ᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛬ ᛅᚠ(ᛏ)ᛁᚱ (᛬) ᛅᚢ-ᛅᚢᚾ- ᛬ ᛁᛋ ᛬ (ᚼ)ᛅᚾᛅ ᛬ [ᛅᛁ](ᛏ)ᛁ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚠᚢᚱᚦᛁ ᛬ ᛅᚠ ᛬ ᚼᚱᛁᚴᛅᚱᛁᚴᛁ ᛬ ᚢ(ᛏ)ᛅᚾ᛬ ᚢᚱ ᚢᛚ(ᚠ)᛬ᛅᚢᛁ[ᚢ]<br /> ​<br /> [2] × ᛅᚢᚴ ᛬ (ᛉ)ᚢᚾᛏᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ [ᛉ]--[ᛏ]ᛁᚱ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ×<br /> ​<br /> [3] × ᛁᚴᛚᛁ × ᚱᛂᛁᛋᛐᛁ ᛌᛐᛂᛁᚿ ᚦᛆᚿᛆ ᛂᚠᛐᛁᚱ × ᚦᚮᚱᛆᛚ(ᛐ) ¶ ᛌᚢᚿ ᛌᛁᚿ ᛁᛌ ᚢᛆᚱᚦ ᛐᛆᚢᚦᚱ × ᛁ ᚢᛁᛐᛆᚼᚮᛚ(ᛉ)(ᛁ) ¶ ᛉᛁᚦᛚᛁ ᚢᛌᛐᛆᚢᛚᛉᛌ ᛆᚢᚴ ᚴᛆᚱᚦᛆ ×<br /> <br /> <br /> Translitteration:<br /> <br /> iurun ¤ rais(t)i [¤] s(t)ain ¤ þina ¤ af(t)ir [¤] au-aun- ¤ is ¤ (h)ana ¤ --(t)i [¤] auk ¤ furþi ¤ af ¤ hrikariki ¤ u(t)an ¤ ur ul(f)¤aui-<br /> ​<br /> × auk ¤ (m)unta¤stain ¤ ----ir ¤ þusi ×<br /> ​<br /> × ikli × reisti stein þana eftir × þoral(t) sun sin is uarþ tauþr × i uitahol(m)(i) miþli ustaulms auk karþa ×<br /> <br /> <br /> Norrønt:<br /> <br /> Jórunnr reisti stein þenna eptir 〈au-aun-〉 er hana [á]tti, ok fœrði af Hringaríki útan ór Ulfeyj[u].<br /> ​<br /> Ok myndasteinn [mæt]ir þessi.<br /> ​<br /> Engli reisti stein þenna eptir Þórald, son sinn, er varð dauðr í Vitaholmi, miðli Ustaholms ok Garða.<br /> <br /> <br /> Dansk:<br /> <br /> Jorunn rejste denne sten til minde om ham, som ejede hende (dvs.sin mand), og (hun) bragte (den) ud af Ringarike, fra Ulfey.<br /> ​<br /> Og billedstenen ærer dem.<br /> ​<br /> Engli rejste denne sten til minde om Thorald, sin søn, som døde i Vitaholm - mellem Ustaholm og Gardar (Rusland).<br /> <br /> <br /> ———<br /> Alstad, Toten, Oppland, Norge (Nu Kulturhistorisk Museum, Oslo)<br /> N 61, N 62<br /> <br /> <br /> <br /> [[Kategori: Kunst]]<br /> [[Kategori: Jonas Lau Markussen]]</div>

Carsten