Carsten på 12. feb. 2021 kl. 10:44

2021-02-12T10:44:31Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:17

2020-05-27T05:17:59Z

Carsten på 25. nov. 2019 kl. 15:00

2019-11-25T15:00:56Z

Carsten på 4. feb. 2019 kl. 12:53

2019-02-04T12:53:11Z

Carsten: Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)

2019-01-17T10:53:55Z

Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinsmaal (Fibiger)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinnsmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big> '''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af '''Vilhelm B. Hjort''' 1865

<big><big>'''16. Menglads Udfrielse</big> B. Fjølsvidsangen''' </big></center>

::''a. Odin staaer i Forgaarden til den sande Helligdom. En Fremmed nærmer sig og giver sig et forblommet Navn.''

::1.
::Uden for Gaarde
::Han saae fremtræde
::En Skikkelse gjennem
::Folkenes Sæde:
::Pak Dig bort
::Paa slagen Vej!
::En Løsgjænger her
::Tilstedes ej.

::2.
::Hvad Uglebilled
::Sig lister om
::Ved Banluen der
::Og Forgaards Bom?
::Hvad søger Du vel,
::Til hvem har Du Bud,
::Hvad vil Du venneløs
::Her forske ud?

::3.
::Hvad Uglebilled
::I Forgaarden staaer,
::Og negter de Farende
::Indgangs Kaar?
::Længe nok stod Du
::Og skjældte her,
::Gaae Du nu hjem
::Og læg Dig der!

::4.
::Fjølsvid<ref>ɔ: Viismand.</ref> jeg hedder,
::Er kløgtig i Sind,
::Men kostmild af mig
::Det er jeg ej.
::Aldrig i Verden
::Du kommer herind,
::Driv Du, Fredløse,
::Nu Din Vej!

::5.
::Fra Øjets Gammen
::Man nødig gaaer,
::Naar smukke Ting
::Man i Syne faaer;
::Om gyldene Sale
::Jo Gaardene gloe,
::Her kunde jeg ønske
::At slaae mig til Ro.

::6.
::Siig mig, hvorfra
::Du stammer, Svend,
::Hvis Søn Du er,
::Nævn mig de Mænd?
::Vindkold jeg kaldes,
::Til Fader jeg har
::Vaarkold, hans Fader
::Fælkold var.
 

::''b. For Helligdommen raader den rene Gudsbevidsthed, Menglad, som en Prindsesse, der, omgiven af Tryllehindringer, venter paa Forløsning.''

::7.
::Siig mig nu det, D
::u vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvo monne her raade
::Og Riget befale,
::Med Ejendele
::Og Højloftssale?

::8.
::Menglad man hende
::Nævnet har,
::Hvem Moder for Søn
::Af Søvndjærv bar;
::Hun monne her raade
::Og Riget befale,
::Med Ejendele
::Og Højloftssale.

::9.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvad kaldes vel Portens
::Lukke hist,
::Blandt Guder ej saaes
::Saa farlig en List?

::10.
::Knaldogfald hedder
::Den Port behænde,
::Den laved tre Sønner
::Af Solblende,
::En Fjæder fanger
::Hver Vandringsmand,
::Som Klinken fra Karmen
::Løfte kan.

::11.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvad kaldes vel Volden,
::Som runder sig hist,
::Blandt Guder ej saaes
::Saa farlig en List?

::12.
::Gjæstrøber den hedder,
::Jeg selv har den lavet
::Af Leerskums Lemmer
::Og støttet og stavet,
::At stande den vil,
::Mens Old er til.

::13.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvad kaldes de Hunde,
::Som Utysker skræmme,
::Naar hid de stedes
::For Leervolds Gjemme?

::14.
::Hidsig den ene,
::Sluger den anden,
::Om sligt Du ønsker
::At vide forsanden;
::Her skal de holde
::Elleve Vagter,
::Til Undergang rammer
::De høje Magter.

::15.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Mon Nogen indenfor
::Træde kunde,
::Mens Søvn betager
::De glubske Hunde?

::16.
::En Vexelsøvn
::Er dem strengt paalagt,
::Fra den Tid her
::De sattes paa Vagt,
::Hiin sover om Nat,
::Om Dagen denne,
::Og Pokker kunde
::Ind da rende.
 

::''c. Syndens Vejrhane i Kundskabstræet er den Ulykkesfugl, man skal i Kast med for at overvinde de Hindringer, der afskjære Helligdommen.''

::17.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Kan man for Hundene
::Lokkemad kaste
::Og, mens de æde,
::Forbi dem haste?

::18.
::To Mørbrade gjemmer
::Vidofners Side,
::Om saadant nu
::Du ønsker at vide;
::Det ene er Mad
::Efter deres Sind,
::Og mens de æde,
::Man løber ind.

::19.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvad hedder det Træ,
::Der ud sig breder
::Over alle Lande
::Og Landsens Steder?

::20.
::Mimerstræ hedder det,
::Faa man finder,
::Som vide, af hvilke
::Rødder det rinder,
::Hvormed det fældes,
::End Færre vide,
::Thi Ild og Jern
::Ej paa det bide.

::21.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvad monne det Højtræs
::Sind da være,
::Naar hverken Ild
::Eller Jern det skjære?

::22.
::Af Træets Frugter
::Man Ild skal lave
::For Kvinder, som Kulde-
::Syge have:
::Ud kommer da,
::Hvad man inde bør gjemme,
::Det saa er Menneskets
::Skjæbnefremme.

::23.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvad hedder den Hane
::I Højtræs Top,
::Af Guld han glimrer
::Paa al sin Krop?

::24.
::Vidofner han hedder,
::Og Kvisten bærer
::I Mimerstræet
::Den Uvejrsnærer,
::I Eet han Meen efter
::Meen udsender,
::Som Surt han laver
::En Kost, der brænder.

::25.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide. paa Stand:
::Hvor noget Vaaben
::Finder man vel,
::Som sender Vidofner
::Ned til Hel?

::26.
::Jo, Ønskekvisten;
::Ved Dødens Port
::I sin Hovenhed
::Har Lopt den gjort.
::Den monne Sinmare
::Hos sig forvare,
::En Sejgjerns Kiste
::Den ligger i,
::Og for den lukke
::Bindlaase ni.

::27.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Mon den vel kunde
::Slippe tilbage,
::Som hen vil fare
::For Kvisten at tage?

::28.
::Derfra skal slippe
::Han, som vil drage
::Hen for Ønske-
::Kvisten at tage,
::Hvis med sig bringe
::Han kan en Gave
::Til Syndens Læge,
::Som Faa hun have.

::29.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Mon slig en Skat
::Er til at finde,
::Hvormed man stiller
::Den gustne Kvinde?

::30.
::En Krumfjær glindser
::I Vidofners Bag,
::Den skal Du bære
::Som Offersag
::Og byde den til
::Den stærke Mare,
::Da lader hun Drabets
::Vaaben fare.
 

::''d. Hedenskabets Tempel som Helligdommens Forgaard og Forvarsel.''

::31.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvad hedder Salen,
::Som her jeg skuer
::Omslynget af snilde
::Varselsluer?

::32.
::Glød er dens Navn,
::Og nu alt længe
::Paa Spydsod monne
::Dens Skjæbne hænge;
::Kun Ryet, der af dens
::Herlighed gaaer
::Igjennem Tiden,
::Til Mennesket naaer.

::33.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvo gjorde af Asers
::Sønner, hvad her
::Jeg indenfor Hegnet
::Stande seer?

::34. (?)
::Ro og Møje,
::Strid og Leg,
::Dvælsind, Iilsind,
::Højgang, Dybgang,
::Lysets Fremning,
::Kampens Hemning,
::Himmelsk Længsel,
::Jordisk Fængsel.
 

::''e. Den ideale Bevidsthed troner som en Brud paa et frelsende Bjærg med velgjørende Tærner i sit Følge.''

::35.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide,paa Stand:
::Hvad hedder det Bjærg,
::Hvorpaa i Skrud
::Jeg seer den Folke-
::Herlige Brud?

::36.
::Højtidsbjærget
::Er Fjældets Navn,
::Som længe var Syges
::Og Saaredes Gavn;
::Sund bliver hver Kvinde,
::Som naaer dets Top,
::End bringe hun Aarssot
::Med sig derop.

::37.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Hvad hedde de Møer,
::Der sidde tilsammen
::For Menglads Knæ
::I Eendragts Gammen?

::38.
::Skjærm hedder den første,
::Saa Skjærmforjætte,
::Saa Folkeværnerske,
::Bært og Blid,
::Vennehuld og
::Yndefuld,
::Smertebod og
::Givegod.

::39.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Mon Bjærgegjerning
::Mod Folk de øve,
::Der til dem blote
::Og Hjælp behøve?

::40.
::Naar Mænd dem blote
::I hver Skjærsommer
::Paa alterhellige
::Sted: ej kommer
::Saa stor en Pest
::Til en Menneskefod,
::At de jo tage ham
::Ud af Nød.
 

::''f. For Menglad er der en Brudgom bestemt; det er ham, der er kommen.''

::41.
::Siig mig nu det,
::Du vise Mand!
::Hvad forske jeg vil
::Og vide paa Stand:
::Mon Menglad nogen
::Mand vil unde
::I hendes favre
::Arme at blunde?

::42.
::Ej eneste Mand
::Vil Menglad unde
::I hendes favre
::Arme at blunde
::Undtagen Svipdag;
::Kun ham ved Pagt
::Til Ægte hiin solbjærte
::Brud er sagt.

::43.
::Smæk Portene op,
::Giv Plads mig der,
::Selve Svipdag
::Du skuer her!
::Dog gaa, og skaf mig
::Først et vide,
::Om Menglad monne
::Min Gammen lide!

::44.
::Hører Du, Menglad!
::Her er en Mand,
::Gak selv at skue
::Den Gjæst paa Stand;
::Hundene logre,
::Op Porten sprang,
::Jeg troer at kjende
::Svipdags Gang.

::45.
::Horske Ravne
::I Galgens Top
::Skal slide Øjnene
::Af din Krop,
::Hvis det Du lyver,
::At langvejs er
::Den Svend nu kommen
::Til Salen her.

::46.
::Hvorfra gik Du ud,
::Hvad Vej var Du stedt,
::Hvad kaldtes Du hjemme?
::Dit Navn, din Æt
::For mig skal sikkert
::Jertegn være,
::Om Dig min Tro
::Blev lovet med Ære.

::47.
::Svipdag mit Navn,
::Solbjært min Fa'er,
::Den kolde Vind
::Mig deden bar;
::Mod Nornens Ord
::Kan Ingen stride,
::Om end hun lagde
::Det til Kvide.

::48.
::Velkommen Du være,
::Min Vilje jeg faaer,
::Et Kys med Hilsen
::I Følge gaaer!
::Gjensyn glæder
::Jo gjerne Enhver,
::Som haver en Anden
::Inderlig kjær.

::49.
::Paa det liflige Fjæld
::Jeg sad i Mag,
::Og Dig jeg ventede
::Nat og Dag,
::Alt skede det,
::Som mit Ønske var,
::Dig Yngling atter
::Min Sal nu har.

::50.
::Før vi længtes
::At komme sammen,
::Du til min Elskov
::Og jeg til din Gammen,
::Nu skal dette
::En Sandhed være:
::Ingensinde
::Vi skilles mere!

----

'''Noter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:17
Linje 20:		Linje 20:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fj&#491;lsvinnsm&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !!

@@ Linje 310: / Linje 310: @@
 ::Du vise Mand!
 ::Hvad forske jeg vil
-::Og vide. paa Stand:
+::Og vide paa Stand:
 ::Hvor noget Vaaben
 ::Finder man vel,
@@ Linje 430: / Linje 430: @@
 ::Du vise Mand!
 ::Hvad forske jeg vil
-::Og vide,paa Stand:
+::Og vide paa Stand:
 ::Hvad hedder det Bjærg,
 ::Hvorpaa i Skrud
@@ Linje 487: / Linje 487: @@
 ::Sted: ej kommer
 ::Saa stor en Pest
-::Til en Menneskefod,
+::Til en Menneskefød,
 ::At de jo tage ham
 ::Ud af Nød.

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

Fjølsvidsangen (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 12. feb. 2021 kl. 10:44

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:17

Carsten på 25. nov. 2019 kl. 15:00

Carsten på 4. feb. 2019 kl. 12:53

Carsten: Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)