Carsten på 12. feb. 2021 kl. 10:43

2021-02-12T10:43:08Z

Carsten på 4. feb. 2019 kl. 12:51

2019-02-04T12:51:31Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 10:54

2019-01-17T10:54:58Z

Carsten på 11. jun. 2014 kl. 21:09

2014-06-11T21:09:40Z

JJ.Sandal på 29. des. 2013 kl. 22:43

2013-12-29T22:43:49Z

Jesper på 22. des. 2013 kl. 07:18

2013-12-22T07:18:22Z

Vis endringer

Carsten: Fjølsvinns Mál

2013-01-12T10:10:03Z

Fjølsvinns Mál

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinsmaal (Fibiger)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinnsmaal (FM)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Eddas Gudesange]]'''</big>

Oversatte samt indledede og forklarede af '''[[Karl Gjellerup]]''' Udgivet 1895

<big>'''Fjølsvinns Mál'''</big></center>

Svipdag Kvad:

<blockquote>1.
 Hvad er det for Trold, som tøver ved Forgaard
 og flakker om ved Flammen?
 - Udenfor Gaarden saaes han at gaa
 op imod Thursers Tilflugt. -</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>2.
 Hvad søger du, og hvad ser du efter?
 hvad vil du Venneløse vide?
 ad vaade Veie vandre du heden,
 ei faar du her, Landstryger, Ly!</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>3.
 Hvad er det for Trold som ved Forgaard tøver
 og ei byder Vandreren Velkomst?
 Ei godt Rygte giver dig Nogen
 pak du dig hurtigst heden.</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>4.
 Fjølsvinn jeg kaldes, Kløgt jeg eier,
 dog ødsler jeg ei med Maden;
 inden Gaarde du aldrig kommer,
 flak du fuglefri om!</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>5.
 Ugjerne vende Øine sig bort,
 hvor de faa Skjønt at skue;
 Gaarde gløde om Guldsale,
 her var det Lyst at leve.</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>6.
 Siig mig af hvem, Svend! du avledes
 og hvilken Æt du er af.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>Vindkold jeg hedder, Vaarkold var min Fader
 og hans Fader Helkold.

 7.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvo hersker vel og raader her
 for Gods og gyldne Sale?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>8.
 Menglad hun hedder, hendes Moder
 ægted Svafrthorens Søn,
 hun mon herske og raade her
 for Gods og gyldne Sale.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>9.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvad hedder Gitteret? ei blandt Guder
 farligere der findes.</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>10.
 Thrymgjæld det hedder, det danned trende
 Sønner af Solblinde;
 med Fjedre fast fanges den Fremmede,
 om han af Led det løfter.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>11.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvad hedder Gjærdet? ei blandt Guder
 farligere der findes.</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>12.
 Gjæstaabner det hedder, jeg gjorde det ganske
 af Leirbrimes Lemmer;
 saa jeg det støtted, at staa det skal
 altid mens Ætter leve.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>13.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvad hedder det Træ, som Kronen breder
 ud over alle Lande?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>14.
 Hedder Mimameid, ei veed Mange,
 hvor det af Rode rinder;
 hvordan det fælles de Færreste ane,
 ei Ild ei Øxe det bider.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>15.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvad Hanen hedder i høien Top
 glødende helt af Guld?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>16.
 Vidofner han hedder, vidt lysende
 kroer han sig paa Mimameids Kvist;
 saare tunge Sorger han volder
 Surt og Sinmara.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>17.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvad hedde de Hunde, der halsende om
 foran Gaarden fare.</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>18.
 Gifr hedder en og Gere den anden,
 om du det vide vil;
 stærke Vægtere stedse paa Vagt,
 indtil Magterne mødes.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>19.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 om nogen Mand monne ind komme,
 medens de Stridbare sove.</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>20.
 Vexelsøvn var dem givet,
 siden til Vagt de valgtes;
 en sover om Nat, en anden ved Dag,
 ei baader det ind at bryde.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>21.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 er der nogen Mad, en Mand kan dem give,
 og slippe ind, mens de æde.</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>22.
 Vingeben to Vidofner haver,
 om du det vide vil;
 det er den Mad, en Mand kan dem give,
 og slippe ind, mens de æde.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>23.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 er der et Vaaben, for hvilket Vidofner
 segner til Hels Sale?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>24.
 Lævaten det hedder, som Lopt med Runer
 laved for neden Liggjærdet;
 i Segjarns Kar ligger det hos Sinmora,
 ni Njord-Laase lukke.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>25.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 kommer den tilbage, som did farer
 og vil den Ten tage?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>26.
 Den kommer tilbage, som did farer
 og vil den Ten tage,
 om han fører med, hvad Faa eie,
 til det lysende Lers Dis.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>27.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 er der en Skat, Mænd kan sig skaffe
 og gjøre Gygen glad?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>28.
 Den blinkende Le under Kappen bring,
 i Vidofners Vinge sidder,
 og ræk Sinmara, før hun er rede
 at give dig Vaabnet til Værge.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>29.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvad den Sal hedder, der hegnet er
 med legende Galder-Lue?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>30.
 Lyr den hedder, og længe den maa
 svæve paa Sværds-Odde;
 Frasagn monne Mennesker kun
 om den Hal høre.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>31.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvo blandt Guder har inden Gaarde
 bygget hvad skjønt jeg skuer?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>32.
 Une og Ire, Bare og Jare,
 Var og Vegdrasel,
 Dore, Ore, Delling, med dem var
 den lemme-skjælvende Loke.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>33.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og jeg vide vilde:
 hvad Bjerget hedder, hvor Bruden jeg ser,
 den vidtnavnkundige, hvile?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>34.
 Lyfjabjerg det hedder, og længe var det
 Syges og Saaredes Hjelp:
 er end en Viv aldrig saa syg,
 karsk derop hun klatrer.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>35.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og gjerne vide vilde:
 hvad hedde de Mø'r, for Menglads Knæ
 sidde endrægtig sammen?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>36.
 Hlif hedder een, den anden Hlifthrasa,
 den tredje Thjodvara,
 Bjørt og Bleg, Blid og Frid
 Eir og Aurboda.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>37.
 Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om
 og gjerne vide vilde:
 bjerge de dem, der bloter til dem,
 om han af Trængsler trues?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>38.
 Hver en Sommer blotes til dem
 paa indviet Offersted:
 aldrig saa haardt en Helt betrænges,
 de kan ham af Faren frelse.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>39.
 Siig mig, Fjølsvinn ! hvad jeg fritter om
 og gjerne vide vilde:
 er der ingen Mand monne i Menglads
 søde Arme sove?</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>40.
 Ei findes Mand, monne i Menglads
 søde Arme sove,
 foruden Svipdag, ham sollys Mø
 blev til Brud lovet.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>41.
 Slaa Porten op! gjør Plads for mig.'
 her kan du Svipdag se!
 dog gaa at vide, om Godvillie
 Menglad monne mig unde.</blockquote>

Fjølsvinn kvad:

<blockquote>42.
 Hør du, Menglad! en Mand er kommen,
 gak din Gjæst at se!
 Hundene hilse, Hus er oplukket,
 jeg troer, det er Svipdag selv.</blockquote>

Menglad kvad:

<blockquote>43.
 Grumme Ravne skal i høien Galge
 rive dig Øinene ud,
 hvis slet du lyver, at langveis kom
 den Svend til Salene mine.

 44.
 Hveden foer du? hveden færdedes du?
 hvad hedder du i dit Hus?
 af Æt og Navn skjal jeg Jærtegn nemme,
 om jeg blev dig til Brud lovet.</blockquote>

Svipdag kvad:

<blockquote>45.
 Svipdag jeg hedder, Solbjart hed Fader
 deden foer jeg ad vindkolde Veie;
 Urds Ord kan Ingen modstaa,
 om end uden Skjel det skikkedes.</blockquote>

Menglad kvad:

<blockquote>46.
 Vær velkommen! min Villie er sket,
 kort lader Kysset vente;
 længst Savnet er kjærest Syn,
 naar En en Anden elsker.

 47.
 Længe jeg sad paa Lyfjabjerg,
 bied dig Døgn og Dage;
 nu er vundet hvad jeg vented;
 at du kom, Helt! til min Hal.

 48.
 Traa jeg havde og har til din Favn,
 og du til mig at minde;
 nu er det sandt, at sammen vi skal
 leve vore Aar til Ende.</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Karl Gjellerup]]

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 |}
@@ Linje 89: / Linje 88: @@
 Vindkold jeg hedder, Vaarkold var min Fader
 <br>og hans Fader Helkold.
 <br><br>7.
 <br>Siig mig, Fjølsvinn! hvad jeg fritter om

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjölsvinnsmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. II. Fjolsvinnsmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvinns Mál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjolsvinn]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fj&#491;lsvinnsm&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Fjolsvinnsord (Fjǫlsvinnsmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjålsvid-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fjölsvinns ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Svipdag og Menglad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Fjölsvinn (PAG)]] !!

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjølsvidsangen (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjölsvinnsmaal (FM)]] !!  !!
 |-
 |}