Fjerde Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Jesper på 16. nov. 2023 kl. 17:57

2023-11-16T17:57:31Z

Carsten på 15. jul. 2022 kl. 07:30

2022-07-15T07:30:03Z

Carsten på 15. jul. 2022 kl. 07:29

2022-07-15T07:29:47Z

Carsten på 31. mai 2022 kl. 13:28

2022-05-31T13:28:39Z

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 11:09

2019-01-22T11:09:02Z

Iwan på 29. aug. 2014 kl. 12:44

2014-08-29T12:44:59Z

Iwan på 29. aug. 2014 kl. 12:42

2014-08-29T12:42:31Z

Carsten: Fjerde Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)

2013-09-14T17:58:49Z

Fjerde Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in skamma]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den stutte Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredie Sang om Sigurd Fåvnesbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det korta kvädet om Sigurd]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det korte Sigurdskvæde (Sigurþarkviþa en skamma)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det korte Kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjerde Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Det fjerde Kvad om Sigurd Fofnesbane'''</big><br>(Sigurðarkviða hin skamma)</center>

::1. Dengang gjæsted Sigurd Gjuke,
::da han red fra Dragekampen:
::begge Brødres Troskabsløfter
::modtog han, den unge Vølsung,
::Eder svore de hinanden.

::2. Store Skatte bød de Drotten
::med Kong Gjukes unge Datter.
::Gudrun, deres fagre Søster;
::mange Dage sad de sammen,
::drak og talede i Venskab,
::Sigurd og Kong Gjukes Sønner.

::3. Foer de da paa Bejlen sammen.
::Sigurd fulgte dem til Brynhild,
::Vej den unge Vølsung kjendte:
::hans var Møen, som de gjæsted,
::havde Skjæbnen villet det.

::4. Sigurd, Sydens stærke Kjæmpe,
::lagde Sværdet blankt og egghvast
::blottet mellem sig og Brynhild,
::ej den unge Mø han kyssed,
::Gjukes Søn han hende gav.

::5. Ej af nogen Plet hun vidste,
::hendes Liv var uden Lyde,
::ej med Skjel hun kunde lastes,
::grumme Norner gik imellem.

::6. Ene sad en Kvæld hun ude,
::meget med sig selv hun talte:
::»Sigurd i min Arm skal hvile,
::han den unge, kjække Konning,
::eller jeg mit Liv forlise.

::7. Alt jeg angrer, hvad jeg sagde,
::onde Norner har os spundet
::Smerte, som først sent faar Ende;
::Gudrun er jo Sigurds Hustru,
::og jeg selv er Gunnars Viv.«

::8. Tidt hun ganger ud af Huset,
::fuld af Ondt, af Is og Jøkler,
::naar om Kvælden Gudrun ganger
::til sit Leje fulgt af Sigurd,
::for at hvile i hans Favn.

::9. »Nu mon Hunekongen favne
::Gjukes Datter fuld af Glæde,
::jeg maa savne Elskovs Lykke,
::kan ej søge den hos Sigurd,
::kan ej finde den hos Gunnar,
::ene Grumhed er min Trøst.

::10. Hun fra Had til Drab sig ægged:
::»Flux skal, Gunnar, nu du miste
::alt mit Land og mig tillige,
::du gjør aldrig Brynhild glad.

::11. Atter vil jeg didhen fare,
::hvor jeg var i fordums Dage,
::hjem til mine nære Frænder,
::der vil Livet bort jeg sove —,
::om du ikke fælder Sigurd,
::sejrer over ham i Kamp.

::12. Lad hans Søn sin Fader følge,
::ej den unge Ulv man fostre,
::lettere, naar Hævn er øvet,
::naaer man siden til Forliget,
::naar ej Sønnen er ilive.«

::13. Tung om Hjertet blev da Gunnar,
::mod i Hu de Ord ham gjorde,
::Grublen om hans Sjæl sig svøbte.
::saa han sad den hele Dag.

::14. Ikke kunde grant han skjelne,
::hvad der var ham mest til Hæder,
::hvad der var ham bedst at gjøre,
::naar han tænkte Sigurd borte,
::hvilket Savn det vilde være.

::15. Lige længe saa han grubled
::paa de tvende Kaar, han havde,
::ej det vilde glad ham gjøre,
::om hun fra sin Kongsstol gik.

::16. »Bedre Brynhild Budles Datter
::tykkes mig end alt paa Jorden,
::hun er ypperst iblandt Kvinder,
::før jeg vilde Livet miste
::end den Viv og hendes Guld.«

::17. Høgne kaldte han tilside,
::vilde lønlig med ham tale,
::han var ham en fuldtro Ven.

::18. »Vil med mig du svige Drotten
::for hans gode Gods at vinde?
::godt er Rinens Malm<ref>Rinens Malm, en Omskrivning for Guldet.</ref> at eje,
::siddende at nyde Lykken
::og at raade glad for Guld.«

::19. Gav ham Høgne da til Gjensvar:
::»Ej, min Broder, det sig sømmer,
::at vi slig en Udaad øve,
::at med vore Sværd vi bryde
::Ederne, som vi har svoret,
::alle vore svorne Eder,
::Pagten, som vi sluttet har.

::20. Ej vi vide oven Mulde
::Mænd, som Lykken mere følger,
::naar vi fire styre Landet,
::naar den hunske Kjæmpe lever,
::bedre Maag vi aldrig faa.

::21. Stor og stærk vor Æt vil vorde,
::naar vi fem os Sønner avle,
::men jeg véd, hvorfra det kommer,
::stærke ere Brynhilds Bønner.«

::22. »Guthorm lokke vi til Drabet,
::han er yngre, ej saa kløgtig,
::han er udenfor vort Forbund,
::udenfor de svorne Eder,
::udenfor den svorne Pagt.«

::23. Let den Vilde var at ægge,
::Sværdet stod i Sigurds Hjerte.

::24. Flux til Hævn var Helten rede,
::slynged Sværdet mod den Vilde,
::Gram, det hvasse, blanke Værge,
::fløj med Kraft fra Kongens Hænder,
::fløj med Kraft og ramte Guthorm.

::25. Faldt han da til tvende Sider,
::Hovedet faldt med hans Arme
::sammen til den ene Side,
::til den anden faldt hans Krop.

::26. Sorgløs Gudrun ind var slumret
::i sin Seng ved Sigurds Side,
::Glæden røvet op hun vaagned,
::flydende i Heltens Blod.

::27. Sammen slog hun sine Hænder,
::saadan i sin Sorg og Kvide,
::at den Bolde op sig rejste:
::»ej saa tungt du græde, Gudrun,
::dine Brødre leve, Mø.

::28. Altfor ung vor Søn mon være
::til at fly af Fjendegaarden;
::deres Raad var grumt og skjændigt,
::men dem selv det ramme vil.

::29. Slig en Søstersøn de aldrig
::faa at se til Thinge ride,
::om du end faar mange Sønner.
::Grant jeg skuer Daadens Ophav,
::det er Brynhilds onde Raad.

::30. Mig hun elsked fremfor alle,
::men jeg svigted ikke Gunnar,
::mindedes, at vi var Frænder,
::mindedes de svorne Eder,
::at det aldrig skulde spørges,
::at jeg boled med hans Viv.«

::31. Gudrun stønned, Sigurd døde,
::sammen slog hun sine Hænder
::saadan i sin Sorg og Kvide,
::at de gyldne Bægre gjalded,
::Gæssene i Gaarden skreg.

::32. Lo da Brynhild, Budles Datter
::engang af sit ganske Hjerte
::da hun paa sit Leje hørte
::Gjukes Datters høje Graad.

::33. Kvad da Gunnar, Heltedrotten:
::»ikke ler du, onde Kvinde,
::derfor, at dit Hjerte glædes,
::hvi maa nu din Lød du skifte?
::hvorfor rødnes dine Kinder?
::Rædslers Ophav, dødsens er du!

::34. Værd du var, du onde Kvinde,
::at vi vog for dine Øjne
::Atle, saa hans Saar du skued,
::saae din Broders røde Vunder,
::kunde selv forbinde dem.«

::35. »Ingen, Gunnar, fejg dig skjælder,
::Daaden har du bragt tilende,
::lidet Atle dog dig frygter,
::sidst af Jer sit Liv han lader,
::ej er du saa stærk som han.

::36. Nu jeg vil dig sige, Gunnar,
::skjøndt du selv det véd tilfulde,
::hvordan I med Daaden hasted.
::Ung jeg var, og uden Sorger,
::rig paa Gods og gyldne Ringe
::sad jeg i min Broders Hal.

::37. Ingen Mand jeg vilde eje,
::før I Gjukesønner rede
::trende Drotter til vor Kongsgaard,
::lidet baaded mig den Færd.

::38. Lønlig Atle mig forkyndte,
::at han ej mig vilde give,
::hvad af Guld og Gods jeg aatte,
::ikke Guld og ikke Jorder,
::om jeg ej mig vilde gifte,
::intet af de lige Skatte,
::af det Gods, jeg fik som Barn.

::39. Da faldt Tvivl der mig paa Sinde,
::om jeg skulde give efter
::eller drage ud i Striden,
::vidt berømt det vilde vorde,
::vorde mangen Mand til Sorg.

::40. Slutted da en Pagt vi tvende;
::mest min Hu stod til at vinde
::Sigmunds Ætlings røde Ringe,
::alle Sigurds dyre Skatte,
::ingen Andens Gods jeg ønsked.

::41. Loved jeg den Mand at ægte,
::som med Guldet sad paa Grane,
::ej hans Øjne ligned eders,
::ej som han I er at skue,
::skjøndt I tykkes bolde Drotter.

::42. Én jeg elsked, ikke flere,
::aldrig skiftes Brynhilds Tanker,
::det vil Atle engang finde,
::naar han spørger Brynhilds Død.

::43. Ej skal hun, som nu maa sørge,
::leve længer med min Elskte,
::Det skal hævne mig min Sorg.«

::44. Op stod Gunnar, Hirdens Fyrste,
::Brynhild til sit Bryst han trykked,
::én for én de alle ginge
::venlige at bede hende
::ej at tænke mer paa Sligt.

::45. Fra sit Bryst hun alle stødte,
::ingen Mand lod hun sig hindre
::fra den lange Fart at gjøre.
::Gunnar tog tilside Høgne,
::vilde lønlig med ham tale,
::han var ham en fuldtro Ven.

::46. »Alle mine Mænd og dine
::skal nu ind i Hallen gange,
::haardt maa nu vi dertil trænge,
::prøve hendes Drab at hindre,
::kommer Tid, kan komme Raad.«

::47. Gav ham Høgne da til Gjensvar:
::»ske da det, hvortil vi trænge,
::gid dog ingen hende hindre
::i den lange Fart at gjøre,
::hvorfra det skal aldrig spørges,
::at hun er tilbage vendt.

::48. Usæl kom af Moders Liv hun,
::usæl var den Stund hun fødtes,
::kun til Uheld blev hun baaren,
::mangen Mand til Mén og Sorg.«

::49. Uglad Gunnar bort sig vendte,
::til hvor hun, den rige Kvinde,
::delte sine gyldne Skatte,
::over alt sit Gods hun skued,
::over sine døde Møer.

::50. Axled hun den gyldne Brynje;
::ikke var hun glad tilmode,
::før hun saared sig med Sværdet;
::om paa Bolstrene hun segned,
::bort hun vendte sig fra Gunnar,
::saaret pønsed hun paa Raad.

::51. »Nu skal de af mine Møer,
::som vil Guld af Brynhild tage,
::paa den lange Færd mig følge,
::hver en gylden Ring jeg giver,
::Gyldenstyk og hvide Lin.«

::52. Alle tav til denne Tale,
::alle gav de samme Gjensvar:
::»nok er døde, vi vil leve,
::lad de døde Tærner, Brynhild,
::til din Hæder være nok.«

::53. Tænkte da den unge Kvinde
::tavs en Stund og talte atter:
::»ingen vil jeg mod hans Vilje
::nøde til sit Liv at lade
::træg for min og Sigurds Skyld.

::54. Færre vil de Skatte vorde,
::som paa eders Baal skal lægges,
::lidet da af Guld I eje,
::naar engang I gjæste mig.

::55. Sæt dig, Gunnar, her og hør mig,
::stakket Liv er nu mig levnet,
::tryg ej sejler eders Snekke
::endnu i de smule Vande,
::om end Brynhild nu maa dø,

::56. snarere end nu du tænker,
::skal du faa Forlig med Gudrun;
::Grimhild, som er snild og kløgtig,
::dysser Gudruns Sorg i Slummer,
::Minderne om Sigurds Død.

::57. Og af hendes Skjød der komme
::skal en Mø saa lys som Dagen,
::Svanhild skjøn som Solens Straale.

::58. Gudrun mon med Guld du smykke
::og en Husbond hende give,
::ej det hende Glæde volder,
::daarlig tykkes hun sig giftet.
::Atle hendes Husbond vorder,
::Brynhilds Broder, Budles Søn.

::59. Meget dages mig til Minde,
::hvordan I har handlet med mig,
::dengang, da med List I sveg mig,
::død var hver en Glæde for mig,
::medens jeg i Live var.

::60. Oddrun vil du eje, Gunnar.
::Atle vil dig ikke føje;
::hun vil elske dig, som Brynhild
::skulde have gjort, om Skjæbnen
::havde blot os været god.

::61. Da I mødes skal i Løndom,
::længe kan dog ej det dølges,
::Hævn vil Atle mod dig øve,
::gram i Hu skal han dig lægge
::i den trange Ormegaard.

::62. Længe vil da ej det vare,
::før han selv maa lade Livet,
::thi med Sværdet hvast skal Gudrun,
::pint af Sorg og tunge Tanker
::paa hans Leje dræbe ham.

::63. Bedre sømmed det sig Gudrun,
::om hun fulgte nu sin Husbond,
::dersom Venner hende raaded,
::og hun havde Mod som jeg.

::64. Tungt det er mig nu at tale,
::jeg ej hendes Død mon volde,
::højt af Bølgen skal hun løftes,
::til hun naar Jonakers Land.

::65. Der skal hun sit Afkom øge,
::føde Sønner, føde Sønner,
::Jonaker er deres Fader;
::Svanhild sender hun af Landet,
::sin og Sigurds unge Mø.

::66. Bikkes Raad skal Svanhild fælde,
::Jørmunrek til liden Baade,
::da er Sigurds Æt til Ende,
::det er Gudruns sidste Sorg.

::67. End om Ét jeg vil dig bede,
::det min sidste Bøn skal vorde:
::rejs saa stort et Baal paa Sletten,
::at det kan os alle rumme,
::vi, som nu med Sigurd dø.

::68. Tjeld om Baalet saa med Tæpper,
::hæng omkring det blanke Skjold,
::lad der nok af Skatte være,
::fagre Lin og Vælske Trælle,
::lægger Sigurd ved min Side.

::69. Læg ved Drottens anden Side
::mine Mænd med gyldne Smykker,
::lægger tvende ved vort Hoved,
::lægger to ved vore Fødder,
::tvende Hunde, tvende Høge.

::70. Lægger atter os imellem
::Sværdet med de gyldne Ringe,
::som det laa, det hvasse Værge,
::da i samme Seng vi hvilte,
::da vi kaldtes Mand og Viv.

::71. Da skal ikke Valhals Døre,
::prydede med røde Ringe,
::slaa med Larm mod Sigurds Hæle,
::om han med mit Følge kommer,
::ringe bliver ej vor Færd.

::72. Tærner fem og otte Trælle
::ædelbaarne skal ham følge,
::følge skal min Fostersøster,
::alt mit Gods vi med os føre,
::Alt, hvad Budle gav sit Barn.

::73. Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
::om mig Guden mer lod sige;
::Stemmen svigter, Saaret svulmer,
::sandt var hvert et Ord, jeg talte,
::nu jeg lade maa mit Liv.«

----

==Fodnoter==

<references/>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane 3 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, tredje Kvad (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, tredje Kvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det korta kvädet om Sigurd (KL)]] !!
 |-
 |}
 <center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in skamma]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den stutte Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredie Sang om Sigurd Fåvnesbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det korta kvädet om Sigurd]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det korte Sigurdskvæde (Sigurþarkviþa en skamma)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det korte Kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin skamma]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det korte Sigurdskvæde (Sigurþarkviþa en skamma)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det korte Kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjerde Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!