Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:54

2024-06-22T13:54:12Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-09T12:32:07Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 9. mai 2024 kl. 12:31

2024-05-09T12:31:04Z

Carsten: Fjerde Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-04T07:16:51Z

Fjerde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Fjerde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Sång 4 (Gallen-Kallela).jpg|thumb|300px|<center>Illustration til Fjerde Sången, af Akseli Gallen-Kallela (1865-1931) </center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Fjerde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Fjerde Sången.''' Wäinämöinen möter Jouka- hainens syster i en lund och begär henne till äkta: 1 —30. — Aino skyndar gråtande hem och förtäljer saken för sin moder: 31—116. — Modren söker trösta henne och ber henne kläda sig i sina skönaste kläder: 117—188. — Dottren sörjer beständigt och säger sig ej vilja bli en gubbes maka: 189— 254. — Sorgsen vandrar hon ut, förvillar sig i skogen, kommer till en hafsstrand; här går hon att bada och omkommer i vågorna: 255—370. — Hennes moder gråter dag och natt öfver sin bortgångna dotter: 371—518
 

-----

<blockquote>
::Aino, unga, vackra jungfrun,
::Unge Joukahainens syster,
::Gick att bryta löf i skogen,
::Löf till qvastar uti lunden;
::Bröt en badqvast åt sin fader,
::Bröt en annan åt sin moder,
::Band ihop den tredje qvasten
::Åt sin unge raske broder.

::Ren begaf hon sig mot hemmet,
::10. Skyndade sig bort ur skogen;
::Då kom gamle Wäinämöinen,
::Såg i lunden unga jungfrun,
::Perlbeprydda mön på gräset,
::Yttrade ett ord och sade:
::"Ej för andra, unga jungfru,
::Än för mig, du unga jungfru,
::Må du dig med perlor pryda,
::Gyllne kors på bröstet bära,
::Lockarne i flätor linda,
::20. Sidenband i håret binda."

::Jungfrun svarade och sade:
::"Ej för dig och ej för andra
::Vill jag kors på, bröstet bära,
::Sidenband i håret binda;
::Granna kläder ej jag önskar,
::Ej ditt hvetebröd mig lockar:
::Hellre bär jag snäfva kläder,
::Äter brödets torra kanter
::Hemma hos min gode fader,
::30. Vid min hulda moders sida."

::Korset rycker hon från bröstet,
::Gyllne ringarne från fingret,
::Kastar perlorna från halsen,
::Röda banden från sitt hufvud
::Ner på marken, till dess nytta,
::In i skogen, till dess fromma,
::Skyndar sörjande till hemmet,
::Stannar gråtande på gården.

::Fadren spörjer då vid fönstret,
::40. Der han slöjdar på sitt yxskaft:
::Hvarför gråter du, min dotter,
::Stackars flicka, unga jungfru?"

::"Har jag icke skäl att gråta,
::Sorger, som mitt sinne trycka?
::Derför gråter jag, o fader,
::Derför gråter jag och klagar:
::Korset från mitt bröst jag tappat,
::Mist en prydnad från min gördel.
::Från mitt bröst det gyllne korset,
::50. Kopparfransarne från bältet."

::Brodren spörjer då vid ledet,
::Der han täljer på sin loka:
::"Hvarför gråter du, min syster,
::Stackars syster, unga jungfru?"

::"Har jag icke skäl att gråta.
::Sorger som mitt sinne trycka?
::Derför sörjer jag, o broder,
::Derför gråter jag och klagar:
::Ringen fallit från mitt finger,
::60. Perlorna jag fallt från halsen,
::Gyllne ringen från mitt finger,
::Silfverperlorna från halsen."

::Systern spörjer ifrån stugan,
::Der hon väfver gyllne gördlar;
::"Hvarför gråter du, min syster,
::Stackars syster, unga jungfru?"

::"Har jag icke skäl att gråta,
::Sorger, som mitt sinne trycka?
::Derför sörjer jag, o syster,
::70. Derför gråter jag och klagar:
::Guldet fallit från mitt änne,
::Silfversmyckena från håret,
::Blåa banden från min panna
::Röda snodderna från hjessan."

::Modren, som på bodens trappa
::Skummar grädde, spörjer slutligt:
::"Hvarför gråter du, min dotter,
::Stackars dotter, unga jungfru?"

::"O min moder, som mig burit,
::80. Du min hulda fostrarinna,
::Svåra skäl jag har att sörja,
::Tunga, tryckande bekymmer!
::Derför, o min goda moder,
::Derför gråter jag och klagar:
::Ut jag gick att löf mig bryta,
::Löf till qvastar uti lunden,
::Bröt en badqvast åt min fader,
::Bröt en annan åt min moder,
::Band i hop den tredje qvasten
::90. Åt min unge, raske broder,
::Började att hemåt vandra,
::Framgick genom svedjelunden,
::Då kom Osmoinen från dälden,
::Talade mig till på sveden:
::""Ej för andra, stackars flicka,
::Än för mig, du stackars flicka,
::Må du dig med perlor pryda,
::Gyllne kors på bröstet bära,
::Lockarne i flätor linda,
::100. Sidenband i håret binda.""

::"Korset slet jag då från bröstet,
::Ryckte perlorna från halsen,
::Blåa banden från min panna
::Röda banden från mitt hufvud,
::Kastade dem ner på marken,
::In i skogen, till dess nytta,
::Talade ett ord och sade:
::""Ej för dig och ej för andra
::Vill jag kors på bröstet bära,
::110. Sidenband i håret binda;
::Granna kläder ej jag önskar,
::Ej ditt hvetebröd mig lockar:
::Hellre bär jag snäfva kläder,
::Äter brödets hårda kanter
::Hemma hos min gode fader,
::Vid min hulda moders sida.""

::Hennes moder tog till ordet,
::Svarade sitt barn och sade:
::"Gråt ej, du min unga dotter,
::120. Frukt utaf din moder, sörj ej!
::Smör du får ett år förtära
::Och blir fagrare än andra;
::Fläsk ett annat år dig gifves,
::Och mer täck du blir än andra,
::Tredje året gräddpiroger,
::Och du blir mer skön än andra!

::"Gå i boden der på kullen,
::Öppna allra bästa boden,
::Der står kista invid kista,
::130. Ena skrinet på det andra,
::Öppna allra bästa kistan,
::Slå med klang upp granna locket:
::Gyllne gördlar sex der finnas,
::Blåa kjortlar, sju till talet,
::Förr af månens dotter väfda,
::Sömmade af solens dotter.

::"En gång i min ungdoms dagar,
::När som flicka upp jag vexte,
::Gick jag ut att plocka hallon,
::140. Bär vid bergets fot i skogen,
::Hörde månens dotter väfva,
::Solens sköna dotter spinna
::Utanför den dunkla skogen
::Vid en löfrik kulles sluttning.

::"Närmare till dem jag trädde,
::Fram jag steg till sjelfva stället,
::Började att blygsamt bedja,
::Yttrade ett ord och sade:
::Gif utaf ditt guld, o Kuutar,
::150. Päivätär, utaf ditt silfver
::Åt en stackars, fattig flicka,
::Åt mig arma barn, som beder!

::"Kuutar gaf ett gyllne smycke,
::Päivätär en silfverprydnad;
::Silfret fäste jag i håret,
::Invid tinningarne guldet,
::Kom, en blomma lik, till hemmet,
::Glädjen lik till fadrens gårdar.
::"Gick så prydd i tvenne dagar,

::160. Men uppå den tredje dagen
::Tog jag guldet från min tinning,
::Sköna silfret ifrån håret,
::Förde smyckena i boden,
::Under kistans lock dem lade,
::Der de ända hittills legat,
::Hela tiden obesedda.

::"Bind nu sidenband kring pannan,
::Goda guldet vid din tinning,
::Klara perlorna kring halsen,
::170. Gyllne korset fäst vid bröstet,
::Kläd dig i det finsta linne,
::Af det bästa lärft du finner,
::Tag så yllekjorteln på dig,
::Sidengördeln bind kring midjan,
::Påkläd strumporna af silke,
::Sirligt sydda läderkängor,
::Uppfäst håret uti flätor,
::Knyt dem till med band af siden,
::Tag på fingren gyllne ringar,
::180. Gyllne armband fäst vid handen.

::"Så du kommer in från boden,
::Stiger smyckad in i stugan
::Till en fägnad för de dina,
::Till förnöjelse för slägten,
::Går, en blomma lik, på vägen,
::Vandrar vacker som ett hallon,
::Skönare än förr du varit,
::Mer än någonsin beundrad."

::Så den hulda modren talte,
::190. Så hon sade till sin dotter.
::Dottren hörde henne icke,
::Lydde ej sin moders maning.
::Gråtande hon gick på gården,
::Klagande på hemmets gårdsplan,
::Höjde der sin röst och sade,
::Talade med dessa orden:

::"Huru är den sällas sinne,
::Lynnet hos en lyckans gunstling?
::Sådant är den sällas sinne,
::200. Lynnet hos en lyckans gunstling,
::Som en bölja, sakta krusad,
::Eller som en våg i skålen.
::Huru är den sorgsnas sinne,
::Hågen hos en stackars fogel?
::Sådant är den sorgsnas sinne,
::Hågen hos en stackars fogel,
::Som en drifva under taket,
::Som den djupa brunnens vatten.

::"Ofta nu, jag mulna flicka,
::210. Ofta mina tunga tankar
::Dväljas i det torra gräset,
::Genom lundens snår sig släpa,
::Smyga ångestfullt på ängen,
::Vältra sig bland låga buskar;
::Mörkt som tjäran är mitt sinne,
::Hjertat svartare än sotet.

::"Bättre hade det väl varit,
::Vida bättre, om jag aldrig
::Blifvit född till denna verlden,
::220. Vuxit stor och hunnit lefva
::Här till dessa svåra dagar,
::Dessa glädjelösa tider!
::Om jag dött på sjette natten,
::På den åttonde fått bortgå,
::Mycket hade då ej fordrats;
::Blott ett litet stycke linne,
::Blott en handsbredd jord på renen,
::Några tårar af min moder,
::Några färre af min fader,
::230. Ej en enda af min broder."

::Så hon gret en dag och tvenne;
::Slutligt sporde hennes moder:
::"Hvarför sörjer du min flicka,
::Hvarför gråter du och klagar?"

::"Derför gråter jag och klagar.
::Sörjer evigt, stackars flicka.
::Att du gifvit bort mig arma.
::Att ditt eget barn du bortskänkt
::Till ett stöd åt åldrig make,
::240. Till en gubbes ögonfägnad,
::Att en skröplig gubbe skydda,
::Som i vrån beständigt vistas.
::Hellre du mig bort befalla
::Djupt inunder vida fjärdar,
::För att sikens syster blifva,
::Fiskens vän i vattnet vara!
::Bättre är i vattnet vistas,
::Bo inunder blåa böljor,
::Att som sikens syster lefva,
::250. Fiskens vän i vattnet vara,
::Än att stöda skröplig make.
::Vårda gammal gråhårsgubbe,
::Som vid hvarje fotsteg faller,
::Som mot hvarje stubbe stupar."

::I sin bod hon går på kullen,
::Träder in i bodens inre,
::Öppnar allrabästa kistan,
::Slår med klang upp granna locket,
::Finner der sex gyllne gördlar,
::260. Blåa kjortlar, sju till talet;
::Aino börjar då sig kläda,
::Tager på, sig allt det bästa,
::Fäster guld uppå sitt änne,
::Silfverprydnader i håret,
::Blåa sidenband kring pannan,
::Röda snodder kring sitt hufvud.

::Så från hemmet ut hon vandrar,
::Bort från lund till lund hon irrar,
::Öfver kärr och öfver moar,
::270. Genom djupa ödemarker;
::Sjunger för sig sjelf och säger,
::Yttrar under det hon framgår:
::"Tunga qval mitt sinne qvälja,
::Sjukt af sorger är mitt hufvud;
::Dock så tungt ej qvalen qvälja,
::Sorgen ej så svårt mig plågar,
::Att jag finge dö, jag arma,
::Att jag usla fölle unnan,
::Ginge bort från dessa sorger,
::280. Dessa tryckande bekymmer.

::"Tid för mig helt visst det vore
::Att från denna verlden skiljas,
::Tid till Manala att komma,
::Ner till Tuonis dunkla boning;
::Icke sörjde mig min fader,
::Ej min moder skulle gråta,
::Ej min systers kinder fuktas,
::Ej min broder tårar fälla,
::Om jag störtade i vattnet,
::290. Om jag drunknade i hafvet,
::Sjönke i de djupa vågor,
::Ner till hafvets mörka botten."

::Så i tvenne dar hon vandrar;
::Slutligen på tredje dagen
::Kommer hon till vida hafvet,
::Till den vassbevuxna stranden,
::Öfverraskas der af natten,
::Nödgas dröja der i dunklet.

::Här hon gråter då i qvällen,
::300. Klagar högljudt hela natten
::Ensam på en sten vid stranden
::Vid den vida vikens botten.
::Andra morgonen helt tidigt
::Bort mot uddens spets hon blickar,
::Ser vid udden trenne jungfrur
::Bada sig i hafvets böljor;
::Aino blir den fjerde jungfrun,
::Smärta stängeln blir den femte;
::Lemnar linnet på en buske,
::310. Kastar kjorteln på ett aspträd,
::Strumporna på bara marken,
::Skorna på en sten vid stranden,
::Perlorna på hvita sanden,
::Ringarne bland strandens stenar.

::Brokig sten på fjärden syntes,
::Skimrande en häll i hafvet,
::Ditåt simmar unga jungfrun,
::Söker att till klippan komma.

::Slutligen, när fram hon hunnit,
::320. Sätter hon sig ner att hvila
::På den gråbesprängda klippan,
::På den blanka hälln i hafvet;
::Stenen störtar då i vattnet,
::Kala klippan går till botten,
::Jungfrun sjunker ner med henne,
::Aino invid stenens sida.

::Så förgicks den unga dufvan,
::Så den arma tärnan omkom.
::Än hon talte i sin dödsstund,
::330. Sjunkande ännu hon sade:
::"Ut begaf jag mig att bada,
::Svalka mig i hafvets vågor,
::Def förgicks jag, unga dufva,
::Omkom vådligt, arma fogel.
::Aldrig må min gode fader,
::Aldrig i sin lefnadsdagar,
::Draga not i dessa vatten,
::Fånga fisk ur dessa fjärdar!

::"Ut begaf jag mig att bada,
::340. Gick till hafvets strand att simma,
::Der förgicks jag, unga dufva,
::Omkom vådligt, arma fogel;
::Aldrig mera må min moder,
::Ej så länge tiden varar,
::Hemta vatten för sin bakning
::Vid den vida vikens hemstrand!

::"Ut begaf jag mig att bada,
::Gick till hafvets strand att simma,
::Der förgicks jag, unga dufva,
::350. Omkom vådligt, arma fogel;
::Aldrig må min unge broder,
::Aldrig i sin lefnads dagar,
::Vattna mer sin raska stridshäst
::Här på denna strand vid hafvet!

::"Ut begaf jag mig att bada,
::Att i hafvets våg mig svalka.
::Der förgicks jag, unga dufva,
::Omkom vådligt, arma fogel;
::Aldrig må min unga syster,
::360. Ej så länge tiden varar,
::Skölja mer sitt ljufva anlet
::Invid hemmets vik på bryggan!

::"Ty det vida hafvets vatten
::Är ju blod ur mina ådror;
::Ty det vida hafvets fiskar
::Lifnärt sig utaf mig arma;
::Ty hvar torkad qvist på stranden
::Är ett refben ur min sida;
::Ty det gräs, på stranden grönskar,
::370. Är ur mina lockar slitet."

::Det var unga jungfruns bane,
::Så den vackra dufvan omkom.
::Hvem skall tidningen förtälja,
::Hvem skall mundtligt budskap bära
::Hem till jungfruns höga boning,
::Till den fagra flickans hemgård?

::Björnen går att budskap bringa,
::Går att tidningen förtälja;
::Ej sitt budskap björnen frambär,
::380. Störtar öfver boskapshjorden.

::Hvem skall tidningen förtälja,
::Hvem skall mundtligt budskap bära
::Hem till Ainos höga boning,
::Till den fagra flickans hemgård?

::Vargen går att budskap bringa.
::Går att tidningen förtälja;
::Ej sitt budskap vargen frambär,
::Störtar öfver fårahjorden.

::Hvem skall tidningen förtälja,
::390. Hvem skall mundtligt budskap bära
::Hem till Ainos höga boning.
::Till den fagra flickans hemgård?

::Räfven går att budskap bringa.
::Går att tidningen förtälja;
::Ej sitt budskap räfven frambär.
::Störtar öfver gårdens gåsflock.

::Hvem skall tidningen förtälja,
::Hvem skäll mundtligt budskap bära
::Hem till jungfruns höga boning,
::400. Till den fagra flickans hemgård?

::Haren går att budskap bringa,
::Går att tidningen förtälja;
::Med bestämdhet han försäkrar:
::"Ej hos mig skall ordet stanna!"

::Haren börjar då att springa,
::Löper fram, med långa öron.
::Trippar krokbent utmed vägen,
::Skuttar korsmynt fram sin kosa,
::Hem till jungfruns höga boning,
::410. Till den fagra flickans hemgård.
::Skyndar fram till badstudörren,
::Hukar ned sig här vid tröskeln;
::Badstun uppfylld var af tärnor,
::Som med qvast i handen sporde:
::Snedfot, kommer du att kokas,
::Eller stekas, du rundöga,
::Åt vår värd till aftonmåltid,
::Till en frukost åt värdinnan,
::Till ett mellanmål åt dottren,
::420. Till den unge sonens middag?"

::Haren börjar då att orda,
::Rullar ögonen och yttrar:
::"Lempo lär väl här ha kommit
::Att i edra grytor stekas!
::Budskap bringar jag till eder,
::Tidningar jag har att tälja:
::Död är unga vackra jungfrun,
::Svunnen bort den tennbriskprydda,
::Unga mön med silfverspännet,
::430. Med det kopparprydda bältet;
::Ner hon gått i våta hafvet,
::Djupt inunder vida fjärdar,
::För att sikens syster blifva,
::Fiskens vän i vattnet vara."

::Modren började att gråta,
::Badade i strida tårar,
::Yttrade till slut och sade,
::Klagade, af sorg betagen:
::"Aldrig må ni, arma mödrar,
::440. Aldrig någonsin i verlden
::Edra unga döttrar locka,
::Edra egna barn beveka
::Att emot sin vilja giftas,
::Så som jag gjort, olycksfulla,
::Så som jag min dotter lockat,
::Fostrat upp min unga fogel!"

::Modren gret, och tårar flöto,
::Vattnet rann i strida tårar
::Ned ur hennes blåa ögon
::450. På den jemmerfullas kinder,

::Tårar föllo, tårar flöto,
::Vattnet rann i strida tårar
::Från den arma modrens kinder
::På det rikt beprydda bröstet.

::Tårar föllo, tårar flöto,
::Vattnet rann i strida tårar
::Öfver det beprydda bröstet
::Ned på fina klädningsfållen.

::Tårar föllo, tårar flöto,
::460. Vattnet rann i strida tårar
::Öfver fina klädningsfållen
::Ned på hennes röda strumpor.

::Tårar föllo, tårar flöto,
::Vattnet rann i strida tårar
::Öfver hennes röda strumpor
::Ned på guldutsydda skorna.

::Tårar föllo, tårar flöto,
::Vattnet rann i strida tårar
::Öfver guldutsydda skorna
::470. Ned inunder hennes fötter,
::Rann på marken, till dess nytta,
::Rann i vattnet, att det öka.

::När till marken vattnet hunnit,
::Flöt det fram i stora floder;
::Trenne elfvar häraf blefvo,
::Af de tårar, som hon gråtit,
::Som på hennes kinder runnit,
::Brustit fram ur hennes ögon.

::Bildades i alla elfvar
::480. Trenne eldigt strida forsar.
::Och ur alla forsars brusning
::Trenne klippor upp sig reste;
::Invid kanten af hvar klippa
::Höjde sig en gyllne kulle;
::Högst på spetsen af hvar kulle
::Vexte trenne unga björkar,
::Och på hvarje björk i toppen
::Gyllne gökar tre sig satte.

::Gökarne begynte gala,
::490. Kärlek, kärlek! gol den första,
::Brudgum, brudgum! gol den andra.
::Glädje, glädje! gol den tredje.

::Den, som galar: kärlek, kärlek!
::Galar så i trenne månar
::För den kärlekslösa flickan,
::Som i hafvets sköte slumrar.

::Den, som galar: brudgum, brudgum!
::Galar dubbelt flera månar
::För den öfvergifne fästman,
::500. Som i saknad blifvit lemnad.

::Den, som galar: glädje, glädje!
::Galar så i all sin lifstid
::För den glädjelösa modren.
::Som till lifvets slut skall sörja.

::Men den arma modren sade,
::När hon gökens stämma hörde:
::"Ej en stackars moder länge
::Lyssna må till gökens stämma!
::När den gyllne göken galar,
::510. Klappar hjertat hårdt i barmen,
::Tårar brista fram ur ögat,
::Strömma på den armas kinder,
::Tårar, trindare än ärter,
::Digrare än bönans kärna,
::Och en aln tärs af dess lifstråd,
::Vexten faller hop en handslängd,
::Hela kroppen dignar kraftlös,
::När hon gökens röst förnimmer!"

</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 9. mai 2024 kl. 12:31
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Fjerde Sången (Kalevala, Collan)]] !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 687: / Linje 687: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 9. mai 2024 kl. 12:32
Linje 1:	Linje 1:
	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
	+	\|-
	+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Fjerde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
	+	\|-
	+	\|}

Fjerde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:54

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 9. mai 2024 kl. 12:31

Carsten: Fjerde Sången (Kalevala, Collan)