Carsten på 31. jul. 2021 kl. 12:15

2021-07-31T12:15:32Z

Carsten på 9. feb. 2021 kl. 17:51

2021-02-09T17:51:54Z

Carsten på 14. jan. 2019 kl. 18:09

2019-01-14T18:09:17Z

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

2014-10-05T07:56:43Z

Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigsmál (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Beretningen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet om Rig (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Rig (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fortælling om Rigr (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1785

<big>'''Fortælling om Rigr'''</big></center>

::[[Fil:Rigr.jpg|right|400px]]Saa fortælles i gamle Skrifter, at den af Aserne, som hedder Heimdallr, reiste engang langs med en Havbred, og kaldtes Rigr. Efter denne Fortælling er følgende Vise gjort:

::1. Før haver ganget
::Grønne Veye
::Tapper og gammel
::As mangkyndig,
::Stærk og hurtig,
::Rigr stigende.

::2. Han gik meer fremad
::Midt af Veien.
::Et Huus han naaede,
::Paa klemt stod Dørren.
::Der gik han strax ind,
::Ild var paa Gulvet,
::Ægtefolk der sadde
::Haard’ af Arbeid.
::Ai og Edda,
::I Kierling-Dragt.

::3. Rigr kunde dem
::Godt Raad sige.
::Han satte sig
::Midt paa Bænken,
::Og ved hver Side
::Husets Herskab.

::4. Da tog Edda
::Asket Brød,
::Tungt og tykt
::Fuldt af Saaer.

::5. End meer satte hun
::Midt paa Bordet.
::En Bakke med Suppe
::Sattes frem.
::Den bedste Ret var
::En kogt Kalv.

::6. Han sig opreiste,
::Vilde sove.
::Rigr dem kunde
::Godt Raad sige.
::Han lagde sig
::Midt i Sengen,
::Og ved hver Side
::Husets Herskab.

::7. Der var han siden
::I alt tre Nætter.
::Saa gik han derfra
::Midt ad Veyen.
::Derefter lided’
::Maaneder ni.

::8. Søn fik Edda,
::Som de døbte,
::Sort var Huden,
::Kaldtes Træl.
::Han snart opvoxed’
::Og ret vel triv’des.

::9. Ham var paa Hænder
::Huden rynked;
::Indfaldne Kinder,
::Tykke Fingre.
::Hesligt Ansigt,
::Krum Ryg,
::Lange Hæle.

::10. Han lærte siden
::Styrke at bruge,
::Bast at binde,
::Byrder at giøre.
::Siden han hiembar
::Riis hver en Dag.

::11. En kom til Gaarden
::Til Fods gangend’,
::Arr var paa Haanden,
::Armen Soelbrændt,
::Nedbøyed Næsen.
::Hun kaldtes Thyr.

::12. Midt paa Bænken
::Hun satte sig;
::Sad hos hende
::Husets Søn.
::Da taled’ og snakked’
::Og Seng reded’
::Træl og Thyr
::Hver en Dag.

::13. Børn avled’ de,
::Bygged’ fornøyed’,
::Jeg troer de heedte
::Hreimr og Fiøsnir,
::Klur og Kløggr,
::Kefsir, Fulnir,
::Drøttr og Digralldi,
::Drumbr og Høsnir.

::14. Lutur og Leggialdi
::Satte Gierder,
::Gøded’ Agre,
::Svin opfødte,
::Gieder vogted’
::Og grove Tørv.

::15. Døttrene vare
::Dumba og Kumba,
::Økkvinkalfa
::Og Arinn-Nesia.
::Ysia og Ambatt,
::Eikintiasna,
::Tøtrug, Hypia
::Og Trønubenia.
::Af dem ere komne
::Træles Ætter.

::16. Rigr gik frem ad,
::Midt ad Veien.
::Et Huus han naaede,
::Paa klemt stod Dørren.
::Der gik han ind strax,
::Ild var paa Gulvet,
::Ægtefolk der sadde
::Arbeide passend’.

::17. Manden høvled’ der
::Træ til Væv’stoel.
::Kiemt var Skægget,
::Haar for hans Pande,
::Skiorten snever,
::Hul for Halsen.

::18. Der sad Konen
::Og spandt paa Rok,
::Udstrakte Armen,
::Laved Traad til Klæder.
::Top var paa Hov’det,
::Aabning for Brystet,
::Dug var om Halsen,
::Knappe paa Axlen.
::Afi og Amma
::Eyed’ Huset.

::19. Rigr kunde dem
::Godt Raad sige,
::Stod fra Bordet,
::Vilde nu sove.
::Han lagde sig
::Midt i Sengen,
::Og ved hver Side
::Husets Herskab.

::20. Der var han siden
::I alt tre Nætter.
::Derefter lided’
::Maaneder ni.
::Søn fik Amma,
::Som de døbte,
::Og kaldte Karl.
::Konen ham svøbte,
::Rødhaaret, rødladen,
::Øynene svømmed’.

::21. Han snart opvoxde,
::Og ret vel triv’des,
::Lærte Øxen at tæmme,
::Plov at giøre,
::Huus at tømre,
::Loer at bygge,
::Vogne at danne
::Og kiøre Plov.

::22. Hiem kiørde de
::Nøgleklingend’
::Giedekiortlet
::Pige, Karl til Hustrue.
::Snør kaldtes hun,
::Sattes under Dugen.

::23. De leved’ sammen
::Og deelte Ringe,
::Bredte Lagen,
::Og Boe satte.
::Børn avled’ de,
::Bygged’ fornøied’.

::24. De hed Halr, Dreingr,
::Haulldr, Þegn, Smidr,
::Breidr, Bondi,
::Bundinskeggi,
::Bui og Boddi,
::Brattskeggr og Seggr.

::25. End heede de
::Med andre Navne:
::Snot, Brudr, Svanni,
::Svarri og Sprakki,
::Fliod, Sprund og Vif,
::Feima, Ristill,
::Af dem ere komne
::Karles Ætter.

::26. Rigr gik derfra
::Rette Veye,
::Kom saa til en Sal,
::Mod Sønden stod
::Paa klemt Dørren,
::Og Ring var paa den.

::27. Strax han gik ind der,
::Gulvet var dækket,
::Ægtefolk sadd’ der, og
::Saae paa hverandre.
::Fadir og Modir,
::Leegte med Fingre.

::28. Sad Huus-Herren
::Og snoede Streng,
::Spændte Buen,
::Skæfted’ Pile;
::Men Huus-Fruen
::Saae paa Arm’ne,
::Strøg paa Linnet,
::Styrked’ Ærmer.

::29. Valgte Sæt.
::Ring var paa Brystet,
::Sidt var Slæbet,
::Serken blaafarvet.
::Haaret skiønnere,
::Brystet lysere,
::Halsen hvidere,
::End selv Sneen.

::30. Rigr kunde dem
::Godt Raad sige.
::Han satte sig
::Midt paa Bænken,
::Og ved hver Side
::Husets Herskab.

::31. Da tog Modir
::Udsyet Dug,
::Hvid, af Hør vævet,
::Og dækked Bord.
::Hun tog siden
::Tynde Kager,
::Hvide, Af Hvede,
::Og skiulde Dugen.

::32. Frem satte hun
::Fulde Fade,
::Sølvpladed’ paa Bord,
::- - - - - og Flesk,
::Stegte Fugle,
::Viin var i Kanden,
::Pladede Bægg’re.
::De drukke og snakked’
::Til ud paa Aft’nen.
::Rigr kunde dem
::Godt Raad sige.

::33. Rigr da op stod,
::Sengen redtes,
::Der var han siden
::I alt tre Nætter.
::Siden han bortgik
::Midt ad Veyen.
::Derefter lided’
::Maaneder ni.

::34. Søn fik Modir,
::Svøbdes i Silke,
::Blev vandstænket,
::Jarl de ham kaldte.
::Blegt var Haaret,
::Kinderne hvide,
::Øynene skarpe.
::Som paa en Slange.

::35. Voxde op
::Jarl i Huset,
::Lærte Lind at ryste,
::Legge paa Strængen,
::Alm at bøye,
::Pile at skæfte,
::Spyde at kaste,
::Spær at styre,
::Hest at ride,
::Hunde at bruge,
::Sværd at drage,
::Svømmen øve.

::36. Der kom til Huset
::Rigr gaaende,
::Rigr gaaende
::Lærde ham Runer,
::Gav sit Løvte,
::Kiendtes ved ham.

::37. Ham bød han eye
::Odels-Marker,
::Odels-Marker
::Og gamle Bygder.

::38. Derfra reed han bort
::Ad mørk Vey,
::Riimklædt Field,
::Og kom til sin Sal.
::Spær lærte styre,
::Rysted’ Lind,
::Heste tæmmed’
::Og Sværdet drog.

::39. Mord lærdte vække,
::Mark lærte farve,
::Val lærte fælde,
::Angreb Lande.

::40. Styred’ eene siden
::Atten Gaarde,
::Skifted’ Rigdom,
::Modtog alle.
::- - - - -
::Sultne Heste
::- - - - -
::Hug Ring itu.

::41. Gode Mænd kiørte
::Skidne Veye,
::Komme til Salen,
::Hvor Hersen boede.
::Mødte ham
::Smal i Livet,
::Hvid, smuk Pige,
::Kaldtes Erna.

::42. De bad’ hende
::Og hiem kiørde,
::Med Jarl gifted’.
::Hun gik under Linned;
::Sammen bygde de
::Og sig elsked’,
::Æt formered’
::Og nød’ Livet.

::43. Bur var den ældste,
::Barn den anden,
::Jod og Adal,
::Arfi, Møgr,
::Nidr og Nidiungr,
::Lærte at lege,
::Sonr og Sveinn,
::Svømmen og Tavl.
::Kundr heed een,
::Konr var den yngste.

::44. Op voxte Jarls
::Sønner hiemme,
::Tæmmed Heste,
::Brynier giorde,
::Skier danned’
::Rysted’ Aske.

::45. Konr hin unge
::Kunde Runer,
::Gamle Runer
::Og Alders-Runer.
::End kunde han
::Kiemper frelse,
::Egge døve,
::Søen stille.

::46. Han forstod Fugle-Sprog,
::Dæmpe Ilden,
::Søen at dysse,
::Sorger læge.
::Otte Mands Styrke
::Og Kraft han havde.

::47. Rigr med Jarl da
::Runer deelte,
::Viisdom prøved’
::Og meer kunde.
::Og berig’des han,
::Da kom han til
::Rigr at hede,
::Runer kunne.

::48. Konr hin unge
::Reed til Kier og Skove,
::Udskiød Pile,
::Tæmde Fugle.
::Da sang Kragen saa,
::Paa Qvisten sad:

::49. Hvi vilt du, Konr hin unge!
::Tæmme Fugle?
::Heller maatte du
::Ride Heste
::Og Hær fælde.

::50. Danr og Danpr har
::Dyre Sale,
::Bedre Odel
::End du haver.
::De kunde vel
::Kiølen ride,
::Eggen prøve,
::Og Saar aabne.

 
::'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

@@ Linje 31: / Linje 31: @@
-::[[Fil:Rigr.jpg|right|400px]]Saa fortælles i gamle Skrifter, at den af Aserne, som hedder Heimdallr, reiste engang langs med en Havbred, og kaldtes Rigr. Efter denne Fortælling er følgende Vise gjort:
+::[[Fil:Rigr.jpg|right|400px]]Saa fortælles i gamle Skrifter, at den af Aserne, som heed Heimdallr, reiste engang langs med en Havbred, og kaldtes Rigr. Efter denne Fortælling er følgende Vise giort:
@@ Linje 123: / Linje 123: @@
 ::Arr var paa Haanden,
 ::Armen Soelbrændt,
-::Nedbøyed Næsen.
+::Nedbøyet Næsen.
 ::Hun kaldtes Thyr.
@@ Linje 158: / Linje 158: @@
 ::Dumba og Kumba,
 ::Økkvinkalfa
-::Og Arinn-Nesia.
+::Og Arinn-Nefia.
 ::Ysia og Ambatt,
 ::Eikintiasna,
@@ Linje 179: / Linje 179: @@
 ::17. Manden høvled’ der
 ::Træ til Væv’stoel.
-::Kiemt var Skægget,
+::Kiemt var Skiegget,
 ::Haar for hans Pande,
 ::Skiorten snever,
@@ Linje 245: / Linje 245: @@
-::24. De hed Halr, Dreingr,
+::24. De heed Halr, Dreingr,
 ::Haulldr, Þegn, Smidr,
 ::Breidr, Bondi,
@@ Linje 313: / Linje 313: @@
 ::Hun tog siden
 ::Tynde Kager,
-::Hvide, Af Hvede,
+::Hvide, af Hvede,
 ::Og skiulde Dugen.
@@ Linje 466: / Linje 466: @@
 ::Viisdom prøved’
 ::Og meer kunde.
-::Og berig’des han,
+::Da berig’des han,
 ::Da kom han til
 ::Rigr at hede,

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Rigstula]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Rigstula (Erik Brate)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Rígsþula (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigssagn (Rígsþula)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Rig (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Rigsmál (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Rig-Sagnet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Rig (PAG)]] !!

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fortælling om Rigr (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

Fortælling om Rigr (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 31. jul. 2021 kl. 12:15

Carsten på 9. feb. 2021 kl. 17:51

Carsten på 14. jan. 2019 kl. 18:09

Carsten: Ny side: {| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg sp...