Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-07-23T06:08:21Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 23. jul. 2024 kl. 06:07

2024-07-23T06:07:07Z

Carsten: Fyrationdefjerde Sången (Kalevala, Collan)

2024-07-13T05:41:10Z

Fyrationdefjerde Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Fyrationdefjerde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[File:Anders Ekman - Väinämöinen stringing his kantele - A II 985-138 - Finnish National Gallery.jpg|thumb|400px|<center>'''Wäinämöinen med sin kantele''' Af Anders Ekman [https://www.youtube.com/watch?v=hseaRuIytSs Hør et eksempel på kantelens klang her.]</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Fyrationdefjerde Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Fyrationdefjerde Sången.''' Wäinämöinen söker förgäfves att ur hafvet uppfånga sin förlorade Kantele: 1—76. — Han förfärdigar af masurträd en ny harpa, spelar derpå och gläder dermed ånyo hela sin omgifning: 77—334.
 

-----

<blockquote>
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Tänkte nu uti sitt sinne:
::"Herrligt vore det att spela,
::Att med toner glädje väcka
::Här på dessa sköna gårdar,
::Dessa nya boningsplatser!
::Men min harpa är försvunnen,
::Flyktat har min fröjd för evigt
::Ner till fiskbebodda gårdar,
::10. Laxars stenuppfyllda hålor,
::Att af djupets makter egas,
::Att af Wellamos folk besittas:
::Ahto återbär den aldrig,
::Bringar den ej mer tillbaka.

::"Smed och broder Ilmarinen!
::Förr du smidt, i går du smidde,
::Smid på denna dag desslikes,
::Smid åt mig af jern en räfsa,
::Som är tätt besatt med tenar
::20. Och hvars skaft är långt tillräckligt,
::Att jag räfsa kan i hafvet,
::Hopa vågorna i högar,
::Samla vassen upp i såtar,
::Kasta allt i sträng på stranden,
::För att harpan återfinna,
::Få min Kantele tillbaka
::Utur fiskbebodda bugter,
::Laxars stenuppfyllda hålor!"

::Det var smeden Ilmarinen,
::30. Den evärdelige hamrarn:
::Han af jern en räfsa smidde,
::Hamrade ett skaft af koppar;
::Tenar, hundra famnar långa,
::Femfaldt längre skaft han gjorde.

::Nu den gamle Wäinämöinen
::Tog sin jernhopsmidda räfsa,
::Gick ett litet stycke framåt,
::Vandrade en ringa sträcka
::Till sin stålbeklädda båtplats,
::40. Till dess kopparklädda kaflar.

::Der fanns båt, der funnos tvenne,
::Tvenne båtar i beredskap
::Uppå stålbetäckta stockar,
::Uppå kopparklädda kaflar;
::Ny var en af dessa båtar,
::Gammal var den andra båten.

::Sade gamle Wäinämöinen,
::Talte till den nya båten:
::"Gå, o farkost, ut på vattnet,
::50. Sänk dig ner, o båt, i vågen,
::Utan att med armen vändas,
::Att med handens tumme gripas!"

::Ut på vattnet gick hans farkost,
::Båten sänkte sig i vågen;
::Gamle trygge Wäinämöinen
::Satte sig vid akterstäfven,
::Började att hafvet sopa,
::Att dess vågor genomstöka;
::Näckrosblad han drog tillsamman,
::60. Räfsade bland strandens ruskor,
::Sammanföste brutna vass-strån,
::Brutna vass-strån, hafsrörs bitar;
::Hvarje djup han undersökte,
::Harfvade vid hvarje klippa,
::Fann dock icke, såg ej mera
::Sin af gäddben gjorda harpa,
::Sin för evigt svunna glädje,
::Kantele, som gått förlorad.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::70. Började att hemåt vandra,
::Sorgsen och med nedböjdt hufvud,
::Med på snedden dragen mössa,
::Tog till orda och förmälde:
::"Aldrig skall jag väl numera
::Ha min fröjd af gäddans hufvud,
::Höra fiskbensharpan klinga!"

::Medan han i lunden vandrar,
::Vid ett skogsbryn framåt skrider,
::Hör han der ett björkträd gråta,
::80. Ser en masurbjörk, som tåras;
::Och till stället han sig närmar,
::Träder ända fram till trädet.

::Här han frågar nu och spörjer:
::"Hvarför gråter, sköna björk, du?
::Gröna träd med hvita gördeln,
::Hvarför sörjer du och klagar?
::Icke ut i krig du föres,
::Ej i härnad dig man tvingar."

::Skickligt svarar honom trädet,
::90. Sjelf den gröna björken talar :
::"Säkert torde mången säga,
::Flere i sitt sinne tänka,
::Att i glädje blott jag lefver,
::Uti fröjd och jubel endast,
::Jag, som äfven under sorger,
::Trots min saknad gläds, jag arma:
::Blott i nödens stund jag klagar,
::Jemrar mig då värst jag lider.

::"Jag mitt tomma lif begråter,
::100. Klagar öfver egen ringhet:
::Ty vanlottad är jag arma,
::Utan skydd, jag olycksfulla,
::Uppå dessa onda ställen,
::Dessa vida betesmarker.

::"Andra, som af lyckan gynnas,
::Bida ständigt med förhoppning
::På den sköna sommarns ankomst,
::På den varma tidens inbrott.
::Annat får jag, olycksfulla,
::110. Annat nödgas jag emotse:
::Att man näfret af mig skalar,
::Att man mina qvistar bryter.

::"Ofta, jag beklagansvärda,
::Mången gång, jag djupt betryckta,
::Vid den snabba vårens ankomst
::Bygdens barn till mig sig närma,
::Rista i min stam med knifvar,
::I min saf-omhöljda midja,
::Och om sommarn onda herdar
::120. Rifva lös min hvita gördel,
::Än till kärl och än till slidor,
::Än till sina smultronrifvor.

::"Ofta, jag beklagansvärda,
::Mången gång, jag djupt betryckta,
::Flickor i mitt skygd sig lägra,
::Tärnor här omkring mig svärma,
::Bryta löfven ur min krona,
::Binda grenarne till qvastar.

::"Ofta nog, jag olycksfulla,
::130. Mången gång, jag djupt betryckta,
::Fälles jag, då marken svedjas,
::Eller klyfves jag till kastved;
::Trenne gånger ren i sommar,
::Under denna långa årstid,
::Männer i mitt skygd sig lägrat,
::För att sina yxor hvässa
::Mot mitt olycksburna hufvud,
::Mot mitt lif, jag ömkansvärda.

::"Detta är mitt sommarnöje,
::140. Fröjden af den varma tiden;
::Mera gynnsam är ej vintern,
::Bättre ej den tid, det snöar.

::"Ganska tidigt ren på året
::Sorgen min gestalt förändrar,
::Tungt mitt hufvud ned sig böjer
::Och mitt anlete förbleknar,
::När jag på de mörka dagar,
::På den svåra tiden tänker.

::"Plågor bringar stormen sedan,
::150. Frosten svårare bekymmer:
::Stormen tar den gröna pelsen,
::Frosten stjäl min sköna klädning,
::Så att jag, allt skydd beröfvad,
::Jag, beklagansvärda björkträd,
::Helt och hållet blottad qvarstår,
::Utan all beklädnad lemnas
::Att i vinterkölden skälfva,
::Att mig genomfrusen jemra!"

::Sade gamle Wäinämöinen:
::160. "Gråt ej mer, du gröna björkträd,
::Qvid ej nu, du löfskottrika,
::Sörj ej, du med hvita gördeln!
::Ty en lycklig lott dig väntar,
::Nya, mera blida öden;
::Gråta skall du snart af glädje,
::Högljudt skall af fröjd du jubla."

::Derpå gamle Wäinämöinen
::Högg af björkens stam en harpa,
::Slöjdade en dag om sommarn,
::170. Sökte forma strängaspelet
::På den dimomhvärfda udden,
::På den töckenhöljda holmen,
::Gjorde moderträt till harpan,
::Kupan till sin nya glädje,
::Och af stadig björk var kupan,
::Moderträt af kärnfull masur.

::Sade gamle Wäinämöinen,
::Tog till orda sjelf och talte:
::"Här är moderträt till harpan,
::180. Stommen till en evig glädje:
::Hvadan skola skrufvar tagas,
::Hvadan pinnar fås till harpan?"

::Stod en ek vid boskapsskjulet,
::Högrest i ett hörn af gården;
::Jemna grenar eken hade
::Och på hvarje gren ett äple;
::På hvart äple var ett guldhjul
::Och en gök på gyllne hjulet.
::När då göken gol i trädet,
::190. När ett femfaldt rop den höjde,
::Nedföll guld ifrån dess tunga,
::Flödade ur näbben silfver
::Ner uppå den gyllne kullen,
::På den silfverrika höjden:
::Häraf fingos harpans skrufvar,
::Pinnarne till masurkupan.

::Sade gamle Wäinämöinen,
::Tog till orda sjelf och talte:
::"Skrufvar har jag fått till harpan,
::200. Pinnar till min masurkupa;
::Någonting ännu dock saknas,
::"Strängar fem i harpan fela:
::Hvadan skola strängar skaffas,
::Tungorna till harpan tagas?"

::Ut han gick att strängar söka,
::Skred igenom svedjelunden.
::Uti lunden satt en jungfru,
::Ung en tärna uti dälden;
::Icke gret den unga jungfrun,
::210. Var dock riktigt glad ej heller;
::För sig sjelf hon sjöng en visa,
::Blott för att sin qväll fördrifva,
::Väntande uppå sin fästman,
::Längtande att se sin älskling.

::Gamle trygge Wäinämöinen
::Smyger utan skor till stället,
::Nalkas varsamt, utan strumpor;
::När han fram till stället hunnit,
::Ber han jungfrun om en hårlock,
::220. Yttrar dessa ord och säger:
::"Skänk mig en af dina lockar,
::Några hårstrån, vackra flicka,
::Att till strängar bli på harpan,
::Att åt glädjen toner gifva!"

::Flickan gaf de hår han äskat,
::Gaf af sina mjuka lockar,
::Skänkte honom fem, sex hårstrån,
::Räckte honom än ett sjunde:
::Deraf äro harpans strängar,
::230. Tonerna i glädjens redskap.

::Så han fick sin harpa färdig;
::Och den gamle Wäinämöinen
::Satte sig på lägsta stenen,
::Uppå trappan, byggd af hällar,
::Tog i händerna sin harpa,
::Glädjen närmare intill sig,
::Vände kupan upp mot himlen,
::Stödjande dess knopp mot knäna,
::Stämde strängarne med omsorg,
::240. Bragte tonerna i samklang.

::Stämda fick han harpans strängar,
::Fick sin Kantele i ordning,
::Tog den under sina händer,
::Öfver sina knän på tvären,
::Lät nu sina tio naglar,
::Fem af sina fingerspetsar
::Öfver strängaspelet fara,
::Af och an på harpan löpa.

::Nu, då gamle Wäinämöinen
::250. Spelade uppå sin harpa,
::Lätthänd och med mjuka fingrar,
::Krökande sin tumme utåt,
::Nu blef ljud i masurkupan,
::Klang i löfskottrika björken;
::Gökens guld begynte tona,
::Glädtigt ljödo jungfruns hårstrån.

::Wäinämöinens fingrar spela,
::Strängarne i harpan klinga,
::Bergen dåna, hällar braka,
::260. Alla klippor återskalla,
::Stenar sqvalpa fram på vågen,
::Gruset uppå vattnet flyter,
::Furorna af fröjd belagas,
::Stubbarne på sandmon dansa.

::Qvinnorna i Kalevala,
::Öfvergifva brokig sömnad,
::Skynda till med elfvens snabbhet,
::Störta som en ström till stället,
::Unga qvinnor under löje,
::270. Gårdsvärdinnor högst förnöjda,
::För att strängaspelet höra,
::Att dess glädjeljud beundra.

::Alla männer i hans närhet
::Stå med mössan uti handen;
::Gummor, som tillstädes kommit,
::Stå med handen under kinden;
::Flickorna med tårfyldt öga,
::Gossarne på knä på marken
::Lyssna uppå strängaspelet,
::280. Undra öfver glädjeljuden;
::Med en mun de alla säga,
::Yttra så med samma tunga:
::"Aldrig förr har här förnummits
::Något strängaspel så ljufligt,
::Medan denna tid har varat,
::Medan månens guld har strålat!"

::Vida ljöd det ljufva spelet,
::Till den sjette byn det hördes,
::Och ej fanns det något väsen,
::290. Som ej skyndade till stället
::Att det ljufva spelet höra,
::Att på harpans toner lyssna.

::Alla djur som bo i skogen
::Hukade sig ner på klorna
::För att strängaspelet höra,
::Att dess glädjeljud beundra;
::Foglar, som i luften flyga,
::Satte sig på trädens grenar,
::Hafvets alla slag af fiskar
::300. Kommo simmande till stranden;
::Maskar, till och med, i jorden
::Kröpo slutligt upp ur mullen,
::Vredo på sig der och hörde
::På det ljufva strängaspelet,
::Den ovanskeliga glädjen,
::Wäinämöinens harpotoner.

::Och den gamle Wäinämöinen
::Spelte herrligt nog på harpan,
::Anslog underbara toner,
::310. Spelte en och tvenne dagar,
::Oafbrutet, sen han börjat,
::Allt från samma morgonmåltid
::Gjordad i sitt samma bälte,
::Klädd i en och samma skjorta.

::När uti sitt hem han spelte,
::I sin boning, byggd af furu,
::Hördes alla hustak dåna,
::Kändes golfvens plankor svigta,
::Stugtak sjöngo, dörrar tjöto,
::320. Fönstren klingade af glädje,
::Gråstensugnen rörde på sig,
::Spiselns masurstolpe gnällde.

::När han åter gick i granskog,
::När han framskred under furor,
::Bugade de höga granar,
::Böjdes tallarne på kullen,
::Kottarne till marken flögo
::Och kring roten spriddes barren.

::När han vandrade i löfskog
::330. Eller steg i svedjelunden,
::Väcktes lif och lek i skogen,
::Hjertlig fröjd i svedjelunden,
::Alla markens blommor smektes,
::Telningarne ned sig böjde.
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 23. jul. 2024 kl. 06:07
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border~~-~~collapse:collapse"~~	+	[[File:Anders Ekman - Väinämöinen stringing his kantele - A II 985-138 - Finnish National Gallery.jpg\|thumb\|400px\|<center>'''Wäinämöinen med sin kantele''' <br> Af Anders Ekman<br><br>[https://www.youtube.com/watch?v=hseaRuIytSs Hør et eksempel på kantelens klang her.]</center>]]
−	\|- ~~style="background~~-~~color:#e9e9e9"~~
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !!~~ [~~[Fil~~:~~Dansk~~.~~gif\|32px\|link~~=~~Kalevala (F~~. ~~Ohrt)~~]] ~~!! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Fyrationdefjerde Sången (Kalevala, Collan)~~]~~] !!~~
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 23. jul. 2024 kl. 06:08
Linje 1:		Linje 1:
−	~~[[File~~:~~Anders Ekman~~ - ~~Väinämöinen stringing his kantele~~ - ~~A II 985-138 - Finnish National Gallery.jpg\|thumb\|400px~~\|~~<center>~~'''~~Wäinämöinen med sin kantele~~''' ~~<br> Af Anders Ekman<br><br>~~[~~https~~:~~//www~~.~~youtube~~.~~com/watch?v~~=~~hseaRuIytSs Hør et eksempel på kantelens klang her~~.~~]</center>~~]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Fyrationdefjerde Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

Fyrationdefjerde Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 23. jul. 2024 kl. 06:07

Carsten: Fyrationdefjerde Sången (Kalevala, Collan)