Jesper på 17. sep. 2022 kl. 19:42

2022-09-17T19:42:50Z

Jesper: Fra »Grettis saga«

2018-02-10T16:49:43Z

Fra »Grettis saga«

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Gretters vers om drabet på bersærken Snækoll]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skjaldekvad]]

<big><big>'''Gretters vers om drabet på bersærken Snækoll'''</big></big>

''fra'' [[Grettis saga]]<ref>Sagaen beretter om bersærken Snækoll, som æsker Gretter den Stærke og en bonde til kamp; sagen tager imidlertid en drejning, som bersærken ikke har forudset: ''»Han'' (bersærken) ''begyndte at hyle højt og bed i skjoldranden og stak skjoldet i munden og gabte over hjørnet på det og brølede olmt. Gretter kastede sig frem, og da han kommer hen ved siden af bersærkens hest, sparker han så hårdt mod skjoldets spids, at skjoldet gik op i munden på bersærken, så kæften flækkede, og underkæben faldt ned på hans bryst. I det samme greb Gretter i hjelmen med venstre hånd og flåede vikingen af hestens ryg, mens han med højre hånd trak det saxsværd, han havde i sit bælte, og huggede ham over halsen, så hovedet røg af ...«'' Siden kvæder Gretter dette vers om episoden.</ref>

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2018</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center>
----

::Stridens skøtters skjoldrand
::skamslog, da den ramtes
::ublidt af ankeltornen,
::ædens port på Snækoll.
::Tvedelt blev tandgærdets
::toft, da kæben flækked’
::brystværts, af brodstormens
::bredfjæls jernforstærkning.

----

'''Note:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 17. sep. 2022 kl. 19:42
Linje 13:		Linje 13:
	<big><big>'''Gretters vers om drabet på bersærken Snækoll'''</big></big>		<big><big>'''Gretters vers om drabet på bersærken Snækoll'''</big></big>

−	''fra'' [[Grettis saga]]<ref>Sagaen beretter om bersærken Snækoll, som æsker Gretter den Stærke og en bonde til kamp; sagen tager imidlertid en drejning, som bersærken ikke har forudset: ''»Han'' (bersærken) ''begyndte at hyle højt og bed i skjoldranden og stak skjoldet i munden og gabte over hjørnet på det og brølede olmt. Gretter kastede sig frem, og da han kommer hen ved siden af bersærkens hest, sparker han så hårdt mod skjoldets spids, at skjoldet gik op i munden på bersærken, så kæften flækkede, og underkæben faldt ned på hans bryst. I det samme greb Gretter i hjelmen med venstre hånd og flåede vikingen af hestens ryg, mens han med højre hånd trak det ~~saxsværd~~, han havde i sit bælte, og huggede ham over halsen, så hovedet røg af ...«'' Siden kvæder Gretter dette vers om episoden.</ref>	+	''fra'' [[Grettis saga]]<ref>Sagaen beretter om bersærken Snækoll, som æsker Gretter den Stærke og en bonde til kamp; sagen tager imidlertid en drejning, som bersærken ikke har forudset: ''»Han'' (bersærken) ''begyndte at hyle højt og bed i skjoldranden og stak skjoldet i munden og gabte over hjørnet på det og brølede olmt. Gretter kastede sig frem, og da han kommer hen ved siden af bersærkens hest, sparker han så hårdt mod skjoldets spids, at skjoldet gik op i munden på bersærken, så kæften flækkede, og underkæben faldt ned på hans bryst. I det samme greb Gretter i hjelmen med venstre hånd og flåede vikingen af hestens ryg, mens han med højre hånd trak det sakssværd, han havde i sit bælte, og huggede ham over halsen, så hovedet røg af ...«'' Siden kvæder Gretter dette vers om episoden.</ref>

Gretters vers om drabet på bersærken Snækoll - Revisjonshistorikk

Jesper på 17. sep. 2022 kl. 19:42

Jesper: Fra »Grettis saga«