Grimnersmaal (FM) - Revisjonshistorikk

Carsten på 7. aug. 2023 kl. 19:01

2023-08-07T19:01:02Z

Carsten på 7. apr. 2023 kl. 08:41

2023-04-07T08:41:22Z

Carsten på 4. jul. 2022 kl. 14:58

2022-07-04T14:58:40Z

Carsten på 30. jan. 2022 kl. 10:59

2022-01-30T10:59:37Z

Carsten på 30. jan. 2021 kl. 10:46

2021-01-30T10:46:00Z

Carsten på 16. jan. 2019 kl. 08:57

2019-01-16T08:57:07Z

Jesper på 26. sep. 2013 kl. 18:44

2013-09-26T18:44:43Z

Carsten på 7. sep. 2013 kl. 11:27

2013-09-07T11:27:06Z

JJ.Sandal på 22. feb. 2013 kl. 20:51

2013-02-22T20:51:36Z

Vis endringer

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 07:09

2013-01-16T07:09:46Z

@@ Linje 451: / Linje 451: @@
 ::Og ''Ganglere''<ref>Andre: Gangraad (hos Vafthrudner).</ref>
 ::''Herian''<ref>Den Hærgende; Hærföreren.</ref> og ''Hjelmbærer'',
-::''Thech''<ref>Behagelig, yndet.</ref> og ''Tredie'',
+::''Theck''<ref>Behagelig, yndet.</ref> og ''Tredie'',
 ::''Thund''<ref>Tordneren.</ref> og ''Ud'', <ref>Den Vaade, Vædende.</ref>
 ::''Helblinde''<ref>Dödblænder.</ref> og ''Har''.<ref>Den Höje.</ref>

@@ Linje 449: / Linje 449: @@
 ::45. ''Grim''<ref>&#596; : Maskeret, formummet.</ref> er jeg bleven kaldet,
-::Og ''Ganglere''<ref>Andre: Gangraad (hos Vafthrydner).</ref>
+::Og ''Ganglere''<ref>Andre: Gangraad (hos Vafthrudner).</ref>
 ::''Herian''<ref>Den Hærgende; Hærföreren.</ref> og ''Hjelmbærer'',
 ::''Thech''<ref>Behagelig, yndet.</ref> og ''Tredie'',

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimner hos Geirrød]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimner (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Grimne (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 52: / Linje 52: @@
 ::Foerværket svies
 ::Skjöndt jeg löfter det op,
-::Peltsen brænder foran mig;
+::Peltsen brænder foran mig.
@@ Linje 70: / Linje 70: @@
 ::Held med dig Agnar!
 ::Thi Held dig nu önsker
-::Helts Behersker.</ref>
+::Heltes Behersker.</ref>
 ::For en Drik
 ::Du aldrig skal
@@ Linje 90: / Linje 90: @@
 ::Sig opbygget Sale; —
 ::''Alfheim'' Guderne gave
-::I de förste Dage <ref>Ell. i Dagens Morgen.</ref>
+::I de förste Dage <ref>Ell. i Dagenes Morgen.</ref>
 ::Til ''Freyr'', da han fik Tænder.
@@ Linje 346: / Linje 346: @@
 ::''Ofner''<ref>Væver.</ref> og ''Svafner'',<ref>Sövndysser.</ref>
 ::Troer jeg evig skulle
-::Træets Qviste  <ref>Ell. Grene. 1</ref> tære.<ref>Ell. formindske, slide.</ref>
+::Træets Qviste  <ref>Ell. Grene.</ref> tære.<ref>Ell. formindske, slide.</ref>
@@ Linje 363: / Linje 363: @@
 ::''Skjægöld''<ref>Skjæggenes eller Öxernes Beskytterinder.</ref> og ''Skögul'',<ref>Den langtrækkende.</ref>
 ::''Hilde'' og ''Thrude'',<ref>Styrke.</ref>
-::''Hlöck''<ref>Dtn jublende, triumpherende.</ref> og ''Herfjötur'',<ref>Hærlænke, Krigslænke.</ref>
+::''Hlöck''<ref>Den jublende, triumpherende.</ref> og ''Herfjötur'',<ref>Hærlænke, Krigslænke.</ref>
-::''Göll''<ref>Den gjaldende.</ref> og ''Geir-oölul'',<ref>Spydes Nærerinde.</ref>
+::''Göll''<ref>Den gjaldende.</ref> og ''Geir-ölul'',<ref>Spydes Nærerinde.</ref>
-::''Randgrid''<ref>Rasende blandt Skjolde.</ref> og ''Radgiid'',<ref>Rasende med Overlæg.</ref>
+::''Randgrid''<ref>Rasende blandt Skjolde.</ref> og ''Radgrid'',<ref>Rasende med Overlæg.</ref>
 ::Og ''Reginleif''<ref>Elsket af Guderne.</ref>
 ::De skjænke Einherierne Öl.
@@ Linje 430: / Linje 430: @@
 ::''Odin'' blandt Aser,
 ::''Sleipner'' blandt Heste,
-::''Bifrost'' blandt Broer,
+::''Bifröst'' blandt Broer,
 ::''Brage'' blandt Skalde,
 ::''Höjbrog'' blandt Höge,
@@ Linje 460: / Linje 460: @@
 ::''Herteit''<ref>Kampglad.</ref> og ''Hnikar'',<ref>Sejervinder.</ref>
 ::''Bileyg'',<ref>Stormöje.</ref> ''Baleyg'',<ref>Lueöje.</ref>
-::''Bölvert'',<ref>Harmvolder.</ref> ''Fjölner'',<ref>Meget vidende ell. Mangfoldig o.s.v.</ref>
+::''Bölverk'',<ref>Harmvolder.</ref> ''Fjölner'',<ref>Meget vidende ell. Mangefoldig o.s.v.</ref>
 ::''Grimar''<ref>Den Maskerede, Formummede.</ref> og ''Grimner'',<ref>Den Maskerede, Formummede.</ref>
 ::''Glapsvid''<ref>Den som veed at skuffe ell. blænde.</ref> og ''Fjölsvid'',<ref>Det meget Vise m.m.</ref>
@@ Linje 473: / Linje 473: @@
 ::47. Man hos ''Geirröd''
 ::Mig ''Grimner'' kaldte,
-::''Jaulk''<ref>Den Gamle, Udlevede.</ref> bos Asmund,
+::''Jaulk''<ref>Den Gamle, Udlevede.</ref> hos Asmund,
 ::Men ''Kialar''<ref>Kjölenes ell. Bjergegnenes Herre.</ref> naar
 ::Jeg Slæder trak,

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grímnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesord (Grímnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grímnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Grimnesord (Grímnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grimners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Grimne (PAG)]] !!

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimner og Geirrød]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grimnismal (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Eddadigte (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !!
 |-
 |}