Groas besvärjning (AAA) - Revisjonshistorikk

Carsten på 4. feb. 2019 kl. 09:12

2019-02-04T09:12:18Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 09:26

2019-01-17T09:26:08Z

Carsten på 31. des. 2018 kl. 14:12

2018-12-31T14:12:39Z

Jesper på 30. mar. 2014 kl. 13:03

2014-03-30T13:03:06Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 07:35

2013-12-25T07:35:28Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:20

2013-12-23T06:20:56Z

Jesper på 6. mai 2013 kl. 16:52

2013-05-06T16:52:53Z

Jesper: Groas besvärjning (AAA)

2013-01-13T03:34:36Z

Groas besvärjning (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Tryllesange ]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grogaldern (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groa's Tryllesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas besvärjning (AAA)]] !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Groas besvärjning'''</big></big>''' (Grou-Galdur) 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote><blockquote> 1. Vakna du, ''Groa!''
 “vakna! goda qvinna.
 “dig väcker jag för dödens dörrar:
 “om du det minnes,
 “att din son du bad
 “till Kumbel-griften komma”
 
 2. Hvad görs nu för brådska
 minom enda son?
 hvilken nöd har dig nu omhvärft?
 att din mor du kallar,
 som till mull är kommen
 och ur men’skors hem framliden?
 
 3. “Sorgligt trollbord för mig
 “sköt du, trollqvinna!
 “som min fader famnat,
 “att du böd mig komma,
 “dit som ingen vet,
 “till de dödas möte”.
 
 4. Lång är färden,
 Vägarne så långa,
 lång är menskans saknad:
 om så varder,
 att du får din önskan,
 ovisst löper ödet i sin skepnad.
 
 5. “Sjung åt mig besvärjning,
 “den mig nyttig varder,
 “Moder! bärga du din son;
 “fruktar att jag varder
 “uppgifven under vägen;
 “tycks allt för späd min ålder”.
 
 6. Jag dig först då qväder
 sång, den nyttig tyckes,
 som Rinda qvad för Rane:
 att, hvad svårt dig synes
 du af skuldran kastar:
 sjelf du led dig sjelfvan!
 
 7. Den andra dig jag qväder:
 om å dina vägar
 glädje-lös du vankar,
 Urdas magter hålle
 dig på alla sidor,
 der åt blygd du skådar.
 
 8. Tredje dig jag qväder:
 om stora vatten falla
 till fara för ditt lif,
 Krökte, Forsande,
 då de sno till afgrund,
 för dig dock alltid stadne!
 
 9. Fjerde dig jag qväder:
 stånda fiender i skogen
 redo, dig till anfall;
 dem skall modet ryggas
 dig med magt till handa,
 och i fredligt sinne vändas.
 
 10. Femte jag dig qväder:
 om dig öfver händer,
 fjättrar laggde varda:
 Lejfners eld jag låter
 öfver lem dig sjungas;
 flyga låsen då af armar,
 kedjorna af dina fötter.
 
 11. Sjette dig jag qväder:
 om i sjö du kommer,
 större än du väntat;
 Skall sig vind och våg
 vid ditt skepp försona,
 och dig alltid fred på resan gifva.
 
 12. Sjunde jag dig qväder:
 ofverfaller frosten
 dig å fjället höga;
 Skarpa kölden icke
 skall din kropp föröda,
 ej krympa kroppens lemmar.
 
 13. Åttonde jag qväder,
 om dig ute öfverfaller
 natt å töknig stig:
 skall derför dock icke
 något mehn dig göra
 Christen döder qvinna.
 
 14. Nionde jag qväder:
 om med spjut-beväpnad
 Jätte, ord du skiftar,
 månde ord och vett
 dig å Mimers hjerta
 ymnogt gifvit varda.
 
 15. Gack nu aldrig du
 dit dig ofärd väntar;
 mehn skall dig ej möta:
 jag å jordfast sten
 innom dörren stod
 då jag qyad dig sången.
 
 16. Hädan bär, min son!
 moder-orden
 lät dem bo i bröstet:
 då skall ymnog välgång
 du af lifvet hafva,
 om dem väl du minnes.
</blockquote></blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
-<blockquote><blockquote>
+<blockquote>
 <br>1. Vakna du, ''Groa!''
 <br>“vakna! goda qvinna.
@@ Linje 137: / Linje 137: @@
 <br>du af lifvet hafva,
 <br>om dem väl du minnes.
-</blockquote></blockquote>
+</blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
-<blockquote><blockquote><br>1. Vakna du, ''Groa!''
+<blockquote><blockquote>
 <br>“vakna! goda qvinna.
 <br>“dig väcker jag för dödens dörrar:

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 14: / Linje 14: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groagalderet]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas galder]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Svipdagsmål. I. Grogalder]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Grogalder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Grógaldr (FJ)|Grógaldr]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Grógaldr (Grógaldr)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Galder]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas trollsång (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groas Tryllesange ]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Grogaldern (PAG)]] !!

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Groa's Tryllesang (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Groas besvärjning (AAA)]] !!
 |-
 |}