http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Hallmunds_kvad Hallmunds kvad - Revisjonshistorikk 2026-06-03T21:59:31Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Hallmunds_kvad&diff=20626&oldid=prev Jesper: Hallmundarkviða 2013-10-27T15:34:12Z <p>Hallmundarkviða</p> <p><b>Ny side</b></p><div>{| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; <br /> !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg språk&#039;&#039;&#039; !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot; | Norrønt !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Islandsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Norsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Dansk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Svensk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Færøysk<br /> |-<br /> ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hallmundskvadet]] !! !! <br /> |-<br /> ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hallmunds kvad]] !! !! <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;[[Skjaldekvad]]<br /> <br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Hallmunds kvad&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> &#039;&#039;Hallmundarkviða&#039;&#039;<br /> <br /> (fra [[Grettis saga Ásmundarsonar]])<br /> <br /> <br /> oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br /> <br /> Heimskringla.no<br /> <br /> © 2013&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> &lt;center&gt;&#039;&#039;Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons&#039;&#039; [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], &#039;&#039;1912-1915&#039;&#039;&lt;/center&gt;<br /> ----<br /> <br /> <br /> [[Fil:Grettir_Ásmundarson_(AM_426_fol.).jpg|thumb|250px|right|&lt;center&gt;&#039;&#039;&#039;Grette den Stærke&#039;&#039;&#039;&lt;/center&gt;]]<br /> ::Gævt var det,<br /> ::da jeg greb fat<br /> ::og hårdt trak<br /> ::tømmen fra Grette;<br /> ::han stod da<br /> ::og stirrede ned<br /> ::i lang tid<br /> ::på tomme hænder.<br /> <br /> <br /> ::Tores mænd<br /> ::traf vi siden<br /> ::ved Ørnesø<br /> ::oppe på heden.<br /> ::Firs mod to<br /> ::fór de mod os;<br /> ::sværdets leg<br /> ::var snart begyndt.<br /> <br /> <br /> ::Med skrå hug<br /> ::i skjoldes kant<br /> ::drev Grette<br /> ::djærvt til fjenden,<br /> ::men &#039;&#039;mit&#039;&#039; sværd,<br /> ::har mænd dog sagt,<br /> ::satte spor<br /> ::som syntes større.<br /> <br /> <br /> ::Hænder røg<br /> ::— og hoveder med —<br /> ::af folk som gik<br /> ::mod Grettes ryg;<br /> ::vi dræbte<br /> ::dér på stedet<br /> ::atten kæmper<br /> ::fra Kelduhverfe.<br /> <br /> <br /> ::Jeg tog hårdt<br /> ::ved troldes slags,<br /> ::bragte død<br /> ::til bjergboer;<br /> ::ménvætter<br /> ::mødte jeg i strid,<br /> ::var banemand<br /> ::for blandingsfolk.<br /> <br /> <br /> ::Uvætter<br /> ::og alfers slægt<br /> ::har jeg ramt<br /> ::med rigeligt ondt.<br /> <br /> <br /> [[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br /> [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br /> [[Kategori:Tekster på dansk]]<br /> [[Kategori:Jesper Lauridsen]]</div> Jesper