Carsten på 18. jul. 2022 kl. 09:38

2022-07-18T09:38:35Z

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 20:40

2022-06-02T20:40:26Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:32

2020-05-27T05:32:47Z

Carsten på 1. des. 2019 kl. 18:28

2019-12-01T18:28:02Z

Carsten: Hamder (V.B.Hjort)

2019-01-24T11:49:30Z

Hamder (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''38. Hamder''' </big></big></center>

::1.
::For Dagen kom der
::En sørgelig Daad,
::Alfernes Glæde
::Standsed i Graad;
::Ved Morgengry,
::Naar Dag fremstunder,
::De sørge med Mennesket
::Over hans Onder.

::2.
::Ej var det idag l
::Ej heller igaar,
::Men siden forløb
::Der mange Aar,
::I Oldtid og midt
::I denne atter
::Var det, da Gudrun
::Gjukes Datter
::Sønnerne sine,
::Den unge Trop,
::Til Hævn for Svanhilde
::Eggede op.

::3.
::"Den Søster, I havde,
::Svanhilde hun hed,
::Paa alfar Vej
::Blev trampet ned
::Af Jørmunreks Heste,
::Sorte og hvide
::Og graa, som Gother
::I Løbet ride."

::4.
::Thi føle I Konger
::Nu Sorgens Vægt,
::Kun I er tilbage
::Af al min Slægt;
::Som Aspen i Skoven
::Jeg stander alene,
::Frænderne fældes
::Som Fyrrens Grene,
::Glæderne røves
::Som Løv fra Stammer,
::Naar Bygen en lummer
::Dag dem rammer."

::5.
::Da svarede Hamder
::Med frejdigt Mod:
::"Ej syntes Dig Høgnes
::Daad saa god
::Hiin Dag, da Sigurd
::I Søvne blev vejet,
::Mordernes Latter
::Du hørte paa Lejet."

::6.
::"I Mandens Blod
::Dine Bolstre laae,
::De Vølundskvævede
::Hvide og blaae;
::Sigurd var død,
::Over Liget Du hængte
::Frydløs; med Sligt
::Dig Gunnar betænkte.

::8.<ref>Oversætteren har her en fejl i nummereringen, men teksten er intakt. ''clm. Heimskringla.''</ref>
::Ved Mordet paa Erp,
::Ved Eitils Drab
::Du tænkte at volde
::Atle Tab:
::Dig selv dog værst
::Var denne Færd!
::Saalunde til Andres
::Fald Enhver
::Bør svinge i Dysten
::Det skarpe Sværd,
::At ikke det kommer
::Ham selv for nær."

::9.
::Da talte Sørle,
::Forstand var hans Gave:
::"Ej vil jeg med Moder
::Ordstrid have,
::Urigtig Tale
::I begge føre;
::Hvad vil Du nu mere?
::Kun Graad vi høre:

::10.
::Begræd dine Brødre
::Og Drenge kjære,
::Begræd, at Du frister
::Til Strid dine Nære,
::Begræd os som dødsens
::Paa Gangerne her,
::Thi Døden venter
::Os begge der."

::11.
::I rasende Stemning
::Fra Gaarden de toge,
::Over fugtige Fjælde
::De Unge droge,
::Paa hunlandske Øg
::Til Hævnforsøg.

::12.
::Til tappre Seller
::Erp da kvad,
::Lystig den Ædle
::Paa Gangeren sad:
::"Ondt er det med Krystre
::At drage ud." —
::De fandt, han var kjæphøj,
::Det Skumpelskud.

::13.
::Den snu Krabat
::Paa Vejen de mødte:
::"Hvad skulde vel Erp
::Den Stump os nytte?"

::14.
::Dem svarede Brodren
::Paa fædrene Side
::Og sagde, at Frænder
::Paa Bistand lide
::Fra ham saa kunde,
::Som Fod af anden,
::[Som Kroppens ene
::Haand af anden.]

::15.
::"Hvad Hjælp kunde Fod
::Vel yde anden,
::Eller Kroppens ene
::Haand den anden?

::16.
::De droge af Skeden
::Klingen ud
::Den skarpe — da glæded
::Sig Jættens Brud —
::En Tredjepart Styrke
::De selv sig betoge,
::Til Jorden den unge
::Svend de sloge.

::17.
::De rystede Kapperne,
::Sværdene bandt,
::De Herrer iførte sig
::Purpurgevandt.

::18.
::Fremad gik Vejen,
::En Sti saa fæl
::De funde, thi Søsterens
::Søn paa Pæl
::Hængte der;
::Om Galgen i Vest
::For Borgen suste
::Den kolde Blæst,
::Rundtom truttede
::Tranernes Røst,
::At bie der
::Var ingen Lyst.

::19.
::I Hallen der larmed
::De svirende Mænd,
::Ej Lyden af Hestene
::Naaede derhen,
::Før Hornet blev blæst
::Af den modige Svend.

::20.
::De fore med Iil
::Og Jørmunrek meldte,
::I Sigte man havde
::Hjelmklædte Helte:
::"Fat Raad, thi de Vældige
::Ere tilstede,
::For mægtige Mænd
::Lod Du Kvinden ned-træde."

::21.
::Men Jørmunrek strøg sig
::Om Skjægget og loe,
::Tog Hyndet, til Vinen
::Sig satte i Ro;
::Med Blik paa det hvide
::Skjold han rysted
::De brune Lokker,
::Guldbægeret krysted:

::22.
::"Lyksalig jeg vilde
::Mig prise, ifald
::Jeg Hamder og Sørle
::Saae i min Hal;
::Jeg skulde dem binde
::Med Buestrenge,
::I Galgen de gode
::Gjukunger hænge."

::23.
::Paa Højloftstrin
::Den Ærværdige stod:
::"Du Skræppefugl!"
::— Det Navn, hun lod
::Sin Søn da høre —
::"De vove just det,
::Som lader sig gjøre,
::De Tvende alene
::I Højborg formaae
::Tihundrede Gother
::At binde og slaae."

::24.
::Et Styr der blev
::I Huset nu,
::Drikkeskaaler
::Sloges itu,
::I Blod, som strømmed
::Fra Gothers Bryst,
::Kjæmper svømmed.

::25.
::Det kvad da Hamder,
::Stormodig han var:
::"Du selv det, Jørmunrek!
::Ønsket har,
::At vi Fuldbrødre
::Tvende herinde
::I Borgen hos Dig
::Os lode finde;
::See nu dine Fødder,
::See nu dine Hænder
::Slængte hist hen,
::Hvor Ilden den brænder!"

::26.
::Som Brøl fra en Bjørn
::Saa løfted sin Røst
::Hin Tryllekloge
::Fra Brynjebryst:
::"Med Stene mod Jonakurs
::Sønner I stride,
::Ej Spyd, ej Klinger,
::Ej Jern dem bide!"

::27.
::[Det kvad da Sørle,
::Forstandig i Hu:]
::"At denne Bælg
::Du aabnede nu,
::Broder! det var
::En Daarskabsdaad,
::Den Bælg tidt slipper
::Onde Raad."<ref>Efter Texten er det Hamder, som taler i denne Strofe, men efter Meningen maa det være Sørle, som med disse og den næste Strofes Ord bebrejder Hamder, at han har brudt Tavsheden [Nr. 25], og derved formeentlig løst den beskjærmende Fortryllelse, og fremkaldt det onde Raad [Nr. 26]. Efter Vølsungasaga havde Gudrun tilberedt deres Klæder, saa at Jern ikke bed paa dem, og bedet dem vogte sig for Stene; og Saxo fortæller, at en Troldkone Guthrune havde forblindet Jarmeriks Folk, men at Odin gjengav dem Synet og raadede dem at bruge Stene, siden hine vare usaarlige for Sværd.</ref>

::28.
::"Mod har Du, Hamder!
::Men ikke Forstand,
::Mangel af Vid
::Er tung for en Mand."

::29.
::"Af var nu Hov'det,
::Hvis Erp havde levet!
::Men stridbare Broder
::Paa Vejen er blevet,
::Os Diserne egged
::Den Tappre at slaae,
::Mord paa en fredhellig
::Mand at begaae."

::30.
::"Ej burde det os
::Som Ulve hænde,
::Os fjendske imod
::Os selv at vende,
::Som Nornernes glubske
::Hundetrop,
::Der ude i Ørkenen
::Voxer op."

::31.
::"Vel have vi kjæmpet
::Og stande her
::Paa Dynger af dem,
::Vi fældte med Sværd,
::Ret som Ørne
::Sidde paa Kviste!
::Om nu eller siden
::Vi Livet miste,
::Dog Hæder vi naaede:
::Gi'er Nornen Bud,
::Saa lever Ingen
::Sin Aften ud."

::32.
::Der faldt Sørle
::Ved Gavlen af Salen,
::Bag Huset segnede
::Hamder paa Valen.

::Dette kalder Man det gamle Hamdersdigt.

----

'''Noter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder (KL)]] !!
 |-
 |}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:32
Linje 14:		Linje 14:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link= Hamðism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesm&#491;&#769;l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !!  !!

@@ Linje 38: / Linje 38: @@
 ::2.
-::Ej var det idag l
+::Ej var det idag
 ::Ej heller igaar,
 ::Men siden forløb
@@ Linje 232: / Linje 232: @@
 ::Ere tilstede,
 ::For mægtige Mænd
-::Lod Du Kvinden ned-træde."
+::Lod Du Kvinden nedtræde."

Hamder (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 09:38

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 20:40

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:32

Carsten på 1. des. 2019 kl. 18:28

Carsten: Hamder (V.B.Hjort)