Hamders sång (AAA) - Revisjonshistorikk

Carsten på 18. jul. 2022 kl. 09:39

2022-07-18T09:39:19Z

Carsten på 2. jun. 2022 kl. 20:41

2022-06-02T20:41:21Z

Carsten på 24. jan. 2019 kl. 11:52

2019-01-24T11:52:17Z

Carsten på 11. sep. 2018 kl. 06:05

2018-09-11T06:05:37Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 07:22

2013-12-25T07:22:00Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:32

2013-12-23T06:32:07Z

Carsten på 17. sep. 2013 kl. 03:40

2013-09-17T03:40:47Z

Jesper: Hamders sång (AAA)

2013-01-13T03:55:52Z

Hamders sång (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Hamders sång'''</big></big>''' (Hamdis-mál)''' 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

 <blockquote><blockquote>1. Lätt uppspritte
 sorge-tankarne,
 de hulde Elfvors gråt,
 den glädje-störande:
 Om morgonen arla
 uppväcker sorgen
 mensko-lidandets
 hvarje plåga.
 
 2. Det var icke nu,
 och ej i går,
 det hafver långt
 lidit sedan,
 (få ting spordes fordnare)
 mycket förr var det,
 att Gjukes dotter
 Gudrun uppmante
 sina söner unga,
 att Svanhild hämnas:
 
 3. “Svanhild kallad
 var Eder syster;
 den Jormunrek
 lät utaf hästar trampas,
 hvita och svarta,
 å öppna vägen:
 af gångare grå,
 de resandes ök.
 
 4. Trångt vardt kring eder sedan,
 folk-höfdingar!
 ensamme J öfverblefven
 bland grenar af min ätt:
 
 5. Enslig är jag vorden,
 som asp i snäret;
 blottad på fränder,
 som granen på qvistar;
 glädje beröfvad,
 som videt löf,
 då qvist-skadande stormen
 kommer på den varma dagen.”
 
 6. Då qvad så Hamdir,
 den storsinte:
 “Litet lär du, Gudrun!
 rosat Högnes dåd,
 när de Sigurd väckte
 upp ur sömnen:
 du å bädden satt,
 men banemännen logo.
 
 7. I blod utaf din man
 flöt o dina lakan,
 de blå-hvita,
 konstigt väfda:
 då dog Sigurd;
 vid hans lik du satt,
 ej om löje då du skötte:
 så dig Gunnar ville.
 
 8. Du dig tänkte Attle skada
 med Erps mord
 och med Eitils
 ålders härjning;
 men dig vardt det värre:
 thy bör hvar man
 så emot andra bruka
 sårbitande svärdet
 till ålders-härjning,
 att han mot sig sjelf ej strider.
 
 9. Då qvad så Sorli,
 vist hade han sinnet:
 “Ej vill jag med min moder
 ord växla;
 tyckas ord än fattas
 eder båda:
 Nu hvad beder Gudrun,
 det hon vid tårar icke ernår?
 
 10. Gråt du bröder dina,
 och de blida söner;
 de sednast födde
 gå till striden:
 Oss båda skall du äfven gråta, Gudrun!
 som här å våra hästar,
 att dö bestämde, sitta:
 vi skola falla fjerran.” –
 
 11. Gingo af gården,
 färdige till strids-gny;
 öfver fuktiga fjällen
 foro de unge,
 på Hunländske hästar,
 mordet att hämnas.
 
 12. Då qvad så Erp,
 ena reso:
 den ädle skämtade
 å hästens rygg:
 “Svårt är en blödig man
 till vägs visa:
 nog hård man sade
 träl-ungen vara.” -
 
 13. De funno å vägen
 den bragd-store:
 “Hur månd’ den brun-lockige
 nu oss hjelpa?” –
 
 14. Svarade Erp
 den skild-mödrade:
 sade sig den vise,
 så vilja hjelpa
 sina fränder,
 som en fot den andra,
 och som vid kroppen vuxen
 hand den andra.
 
 15. “Hvad kan en fot
 den andra hjelpa?
 eller den vid kroppen vuxna
 hand, den andra?” –
 
 16. De drogo ur skidan
 skidans järn,
 svärds eggen,
 till trollens glädje:
 minskade sin magt
 till tredjedelen,
 läto brodren unga
 till mullen digna:
 
 17. De skakade sina kappor,
 insatte svärden;
 iklädde sig de Guda-burne
 Guda-klädnaden.
 
 18. Fram lågo deras vägar,
 olycks-stig de funno,
 och systersonen
 sårad å qvist,
 i mordträdet vind-kalla,
 västan by:
 allt fram med tranans snabbhet skyndas;
 tid var ej at bida.
 
 19. Sorl var i salen,
 männerne voro druckne ,
 och ljudet af de kommande
 kunde de ej höra,
 f örr’n hugfulle mannen
 tutade i hornet.
 
 20. De skyndade att säga
 för Jormunrek,
 att sedde voro
 män under hjelmar:
 “Betänken Er om råd ,
 de rike äro komne!
 för mägtige män J hafven
 en mö förtrampa låtit.'' –
 
 21. Då log Jormunrek,
 strök sitt skägg med handen,
 begärde icke brynjan,
 han kämpade med vishet,
 skakade sitt bruna hufvud,
 såg på skölden hvita,
 och lät sig i händer
 fort gifva gyllne skålen:
 
 22. “Säll då jag skulle tyckas,
 när jag skåda månde
 Hamdir och Sorli,
 uti mina salar;
 då skulle jag dem binda
 med båg-strängar;
 de goda barnen Gjukes
 i galge fästa.” –
 
 23. Det qvad Roderglöd, (''den rygt-glada'')
 stod å trappan höga,
 “ja konung!” (sade hon
 till sonen denna)
 “emedan så de våga,
 att de ej kunna framgång hafva:
 månne tvänne män allena
 kunna tio hundra stridsmän
 binda och basta,
 uti borgen höga?”-
 
 24. Buller vardt i huset,
 öl-skålarne kastades,
 i blod lågo hjeltar,
 flutet ur krigares bröst:
 
 25. Då qvad så Hamdir,
 den stor-sinte:
 “Du har Jormunrek!
 vår ankomst önskat,
 de sam-mödra bröders,
 inom borgen din;
 nu ser du fötter dina,
 och ser händer dina,
 Jormunrek!
 kastade i elden heta.” -
 
 26. Då röt dervid
 den kraft-kunnige, (''Odin?'')
 båld i brynja,
 som björnen ryta månde:
 “Kasten sten på männen,
 då svärden icke bita,
 ej eller ägg-järn
 på Jonakurs söner.” –
 
 27. Då qvad så Hamdir,
 den storsinte:
 “Ondt du åstadkom, Broder,
 då du din mun öppnade,
 ofta ur den mun
 onda råden kommo.”-
 
 28. “Mod du egde, Hamdir!
 blott du ägde klokhet;
 mycket menn'skan felas,
 när förståndet brister.”
 
 29. “Af vore hufvudet,
 om Erp nu lefde,
 vår stridgode broder,
 den vi å vägen dräpte:
 den tappre mannen!
 mot honom eggade mig ödets magter;
 Den bland menn’skor hei’ge!
 honom gingo vi att dräpa.
 
 30. Icke månd’ vi vara
 ulfvar like,
 at hvarandra sjelfva vi anfalla;
 som de Nornors hundar,
 hvilka glupande,
 uti öknen fostras!
 
 31. Väl stridt vi hafva;
 vi stå på fallne stridsmän,
 ofvan de af svärdsegg trötte vordne,
 såsom örn å qvisten:
 hjeltars namn vi vunnit
 när vi än må falla;
 ingen lefver qvällen
 efter Norna-domen.”
 
 32. Der föll Sorli
 vid salens gafvel,
 men Hamdir nedsönk
 bakom huset.
 </blockquote></blockquote>

 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hamðismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamder]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link= Hamðism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hamdesord (Hamþesm&#491;&#769;l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamder og Sørle (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hamde (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hamde (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hamdersmaal (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hamders sång (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 21: / Linje 21: @@
-<br><blockquote><blockquote>
+<blockquote>
 . Lätt uppspritte
 <br>sorge-tankarne,
@@ Linje 281: / Linje 281: @@
 <br>men Hamdir nedsönk
 <br>bakom huset.
-<br></blockquote></blockquote>
+</blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 21: / Linje 21: @@
-<br><blockquote><blockquote>1. Lätt uppspritte
+<br><blockquote><blockquote>
 <br>sorge-tankarne,
 <br>de hulde Elfvors gråt,