Haralds saga harðráða Sigurðarsonar (Fagrskinna) - Revisjonshistorikk

August på 15. jan. 2020 kl. 10:12

2020-01-15T10:12:44Z

August på 12. jan. 2020 kl. 13:37

2020-01-12T13:37:57Z

August på 12. jan. 2020 kl. 11:43

2020-01-12T11:43:03Z

August: Haralds saga harðráða Sigurðarsonar (Fagrskinna)

2020-01-12T11:36:35Z

Haralds saga harðráða Sigurðarsonar (Fagrskinna)

Vis endringer

@@ Linje 81: / Linje 81: @@
-&#208;a hellt Haralldr hærrenom til Sikil&#42829;yiar. oc vann þar borg eina með þæma hætte at fuglarar hans toco með limi smafugla þa er reiðraðuzk i borgenne. oc flugu um daga i skoga at taca ser f&#42829;zlo. oc let Haralldr binnda a bak fuglunum lokars spono af tyrui tre. oc st&#42829;pa a vaxe oc brennu steini. siðan flugu fuglarner aller sænn i borgena til unga sinna. þa laust elldinum af fuglunum. þo at hværr bære litla byrði ellzens. þa kvæiktiz þo þar af husen er r&#42829;yrþogt varo. oc logaðe siðan huært hus af oðru oc siðan oll borgen. giek þa ut folket með litilæte. bað ser þa myscunnar með ahyggiu oc ræzlo. þæir er drembilega oc neisulega hafðu aðr mællt við Haralld. Aðra borg vann hann með þæma hætte. at hann let segia i borgena at hofðingi hærs Girkia konongs være anndaðr oc beiddiz at grafa lik hans i borgenne. oc heto at væria til miklu fe sem siðr var til firir sal rikra manna. þesse borg var sva stærk at engi von var at hon myndi vapnom sott værða. en er borgar menn h&#42829;yrðu sagt anndlat Harallz. oc þæir er kirkiur varðveittu villdu giarna þiggia gullet þo at vikingar villdu gefa þæim. bauð hværr til sinnar kirkiu at fara skylldi. hugðuz þa myndu upp taca gull oc silfr oc aðra dyrðlega luti. giengo i mote likinu i borgarlið. baro ut crossa oc hælga doma oc skryddust fagrlega. vikingar baro kistuna hatt oc var tialldat ifir purpura pelle. en menn þæir er fylgðu likinu varo i silkiklæðom. oc hattu siða oc undir hialma oc bryniur. oc þa er þeir como i mitt borgharliðit þa fælldu þæir niðr kistuna um þvært liðet. &#208;a bles luðr svæinn Harallz. oc var aðr allr hærrenn vapnaðr. skutu upp mærkium oc runnu til borgarennar. en Haralldr hafðe boret sialfr kistuna. bra þa Haralldr sværði oc sva menn hans aller .xii. er giengit hafðu með kistunni. liopo upp i liðet. oc drapo þar marga menn. er vapnlausir stoðo firir. þar varð sarr Halldor Snorra sunr hoggvinn i annlet. Aller varo þeir noccot sarer. oc mest af griote er kastat var at þæim or turrnenom. Haralldr vann þa borg. oc toc þat af fe er hann villdi. eignaðe siðan Girkia kononge borgena. marga staðe vann hann i þesso lannde. undir valld Girkia konongs. aðr en hann k&#42829;me aftr til Miklagarðz. Litlu siðar gerðe hann færð sina ut af Miklagarðe með hær til Iorsala. oc þa er kom til Iorsala var landet allt upp gefet i valld hans. sva sægir Stufr er h&#42829;yrt hafðe Haralld fra þessom tiðendum sægia.
+&#208;a hellt Haralldr hærrenom til Sikil&#42829;yiar. oc vann þar borg eina með þæma hætte at fuglarar hans toco með limi smafugla þa er reiðraðuzk i borgenne. oc flugu um daga i skoga at taca ser f&#42829;zlo. oc let Haralldr binnda a bak fuglunum lokars spono af tyrui tre. oc st&#42829;pa a vaxe oc brennu steini. siðan flugu fuglarner aller sænn i borgena til unga sinna. þa laust elldinum af fuglunum. þo at hværr bære litla byrði ellzens. þa kvæiktiz þo þar af husen er r&#42829;yrþogt varo. oc logaðe siðan huært hus af oðru oc siðan oll borgen. giek þa ut folket með litilæte. bað ser þa myscunnar með ahyggiu oc ræzlo. þæir er drembilega oc neisulega hafðu aðr mællt við Haralld. Aðra borg vann hann með þæma hætte. at hann let segia i borgena at hofðingi hærs Girkia konongs være anndaðr oc beiddiz at grafa lik hans i borgenne. oc heto at væria til miklu fe sem siðr var til firir sal rikra manna. þesse borg var sva stærk at engi von var at hon myndi vapnom sott værða. en er borgar menn h&#42829;yrðu sagt anndlat Harallz. oc þæir er kirkiur varðveittu villdu giarna þiggia gullet þo at vikingar villdu gefa þæim. bauð hværr til sinnar kirkiu at fara skylldi. hugðuz þa myndu upp taca gull oc silfr oc aðra dyrðlega luti. giengo i mote likinu i borgarlið. baro ut crossa oc hælga doma oc skryddust fagrlega. vikingar baro kistuna hatt oc var tialldat ifir purpura pelli. en menn þæir er fylgðu likinu varo i silkiklæðom. oc hattu siða oc undir hialma oc bryniur. oc þa er þeir como i mitt borgharliðit þa fælldu þæir niðr kistuna um þvært liðet. &#208;a bles luðr svæinn Harallz. oc var aðr allr hærrenn vapnaðr. skutu upp mærkium oc runnu til borgarennar. en Haralldr hafðe boret sialfr kistuna. bra þa Haralldr sværði oc sva menn hans aller .xii. er giengit hafðu með kistunni. liopo upp i liðet. oc drapo þar marga menn. er vapnlausir stoðo firir. þar varð sarr Halldor Snorra sunr hoggvinn i annlet. Aller varo þeir noccot sarer. oc mest af griote er kastat var at þæim or turrnenom. Haralldr vann þa borg. oc toc þat af fe er hann villdi. eignaðe siðan Girkia kononge borgena. marga staðe vann hann i þesso lannde. undir valld Girkia konongs. aðr en hann k&#42829;me aftr til Miklagarðz. Litlu siðar gerðe hann færð sina ut af Miklagarðe með hær til Iorsala. oc þa er kom til Iorsala var landet allt upp gefet i valld hans. sva sægir Stufr er h&#42829;yrt hafðe Haralld fra þessom tiðendum sægia.
@@ Linje 313: / Linje 313: @@
-&#208;a brende Haralldr konongr b&#42829;y Þorkæls g&#42829;ysu. oc varo þa d&#42829;tor hans leiddar bundnar til skipa þa var þetta ort.
+&#208;a brendi Haralldr konongr b&#42829;y Þorkæls g&#42829;ysu. oc varo þa d&#42829;tor hans leiddar bundnar til skipa þa var þetta ort.
@@ Linje 1 005: / Linje 1 005: @@
-<ref>''nyt kap. A med overskr.:'' Nu vendi Haralldr hærrinum til Sicil&#42829;yiar</ref>&#208;a<ref>Nu ''A.''</ref> hellt Haralldr<ref>hann ''A.''</ref> hærrenom til Sikil&#42829;yiar. oc vann þar [borg eina<ref>[borghena ''A.''</ref> með þæma hætte at fuglarar hans toco með limi smafugla þa er reiðraðuzk i borgenne. oc flugu um daga [i skoga<ref>[a scog ''A foran'' um daga</ref> at taca ser f&#42829;zlo<ref>mat ''A.''</ref>. oc let Haralldr binnda a bak fuglunum<ref>þæim ''A.''</ref> lokars spono<ref>''B1-2,'' sp&#42829;no ''B;'' spon ''A.''</ref> af<ref>''sål. A;'' oc ''B.''</ref> [tyrui tre<ref>[tyrr i ''A.''</ref>. oc st&#42829;pa<ref>st&#42829;ypa ''A.''</ref> a<ref>af ''tf. A.''</ref> vaxe oc brennu steini<ref>oc ''tf. A'' (fl. s.).</ref>. siðan flugu fuglarner [aller sænn i borgena<ref>[''ul. A.''</ref> til unga sinna. þa laust elldinum af fuglunum. þo<ref>enn þo ''A.''</ref> at<ref>æinn ''tf. A.''</ref> hværr bære litla byrði ellzens<ref>''uden art. A.''</ref>. þa kvæiktiz [þo þar<ref>[''omv. A.''</ref> af husen<ref>''efter'' varo ''A.''</ref> er r&#42829;yrþogt varo. oc [logaðe siðan<ref>[þvi næst ''A.''</ref> huært hus<ref>''ul. A.''</ref> af oðru oc siðan<ref>brann ''tf. A.''</ref> oll borgen. giek þa ut folket með litilæte. bað<ref>oc baðo ''A.''</ref> ser þa<ref>''ul. A.''</ref> myscunnar með ahyggiu oc ræzlo. þæir er drembilega oc neisulega<ref>næisilega ''A.''</ref> hafðu aðr mællt [við Haralld.<ref>[til Harallz. oc liðs hans nesta dagh aðr ''A og her nyt kap. med overskr.:'' Hvosso onnr borgh var með slæghð unnin</ref> Aðra borg vann hann með þæma<ref>þeima ''A.''</ref> hætte. at hann let segia i borgena at hofðingi [hærs Girkia konongs<ref>[Girkia hærs ''A.''</ref> være anndaðr oc beiddiz<ref>bæidduz ''A'' (''A1 = B'').</ref> at grafa lik hans i borgenne. oc heto at [væria til<ref>offra ''A.''</ref> miklu fe sem siðr<ref>titt ''A.''</ref> var til<ref>''ul. A.''</ref> firir sal<ref>sol ''A.''</ref> rikra manna. þesse borg var sva stærk at engi von var at hon [myndi vapnom sott værða<ref>[yrðe vapnom sott ''A.''</ref>. en er<ref>''ul. A.''</ref> borgar menn h&#42829;yrðu sagt anndlat Harallz. oc þæir er kirkiur<ref>''sål. A;'' kirkiu ''B.''</ref> varðveittu villdu giarna þiggia gullet þo at vikingar villdu<ref>villde ''A1.''</ref> gefa þæim. bauð hværr<ref>at ''tf. A2.''</ref> til sinnar kirkiu at [fara skylldi<ref>[licit skulde fara oc ''A.''</ref>. hugðuz þa [myndu upp<ref>[upp skula ''A'' (''omv. A1'').</ref> taca gull oc silfr oc aðra dyrðlega<ref>goða ''A.''</ref> luti. giengo i<ref>nu ''A.''</ref> mote likinu [i borgarlið. baro ut crossa oc hælga doma<ref>[''ul. A.''</ref> oc skryddust fagrlega<ref>oc boro ut krossa oc aðra hælgha doma ''A.''</ref>. vikingar baro kistuna hatt oc var tialldat ifir purpura pelle<ref>pæll ''A'' (''A1 = B'').</ref>. en<ref>''sål. B, A;'' oc ''B1-2.''</ref> menn<ref>vikingar ''A.''</ref> þæir er fylgðu likinu [varo i silkiklæðom<ref>[hafðo silkiklæðe ''A.''</ref>. oc hattu siða oc undir hialma oc bryniur. oc [þa er þeir como i mitt borgharliðit þa<ref>[''sål. A;'' i miðiu borgarliðinu ''B.''</ref> fælldu þæir niðr kistuna um þvært<ref>þvær ''B'' (''alene'').</ref> liðet. &#208;a [bles luðr svæinn Harallz<ref>[let Haralldr viðr cvæða luðr sinn ''A.''</ref>. oc var [aðr allr hærrenn<ref>[allr lyðrinn aþr roundr oc ''A.''</ref> vapnaðr. skutu<ref>þæir ''tf. A.''</ref> upp mærkium<ref>mærkinu ''A.''</ref> oc runnu |<ref>110</ref> [til borgarennar<ref>[um borghina ''A.''</ref>. en Haralldr<ref>konongrenn ''A.''</ref> hafðe [boret sialfr<ref>[sialfr r&#42829;yndr borit ''A.''</ref> kistuna<ref>oc aðrir xii. menn ''tf. A.''</ref>. bra [þa Haralldr<ref>[konongrenn ''A.''</ref> sværði<ref>''med art. A.''</ref> oc [sva menn hans aller .xii. er giengit hafðu með kistunni. liopo upp i liðet<ref>[allir hans menn ''A'' (''jfr. Mork.'').</ref>. oc drapo þar<ref>þæir ''A.''</ref> marga menn. er<ref>þa er ''A.''</ref> vapnlausir stoðo firir<ref>þæim ''tf. B, ul. A.''</ref>. þar varð sarr<ref>mioc ''tf. A.''</ref> Halldor Snorra sunr<ref>hann var ''tf. A.''</ref> hoggvinn i annlet. [Aller varo þeir<ref>[''sål. B1-2'' (þar ''f.'' þeir ''B''); flester allir Harallz menn urðo ''A.''</ref> noccot sarer. oc mest af griote er kastat var at þæim or turrnenom<ref>turnum ''A.''</ref>. Haralldr vann þa borg. oc toc þat af fe<ref>''ul. A.''</ref> er hann villdi<ref>oc ''tf. A.''</ref>. eignaðe siðan<ref>''ul. A.''</ref> Girkia kononge borgena. marga staðe vann hann i þesso lannde. undir<ref>i ''A.''</ref> valld Girkia konongs. aðr en hann k&#42829;me aftr til Miklagarðz. <ref>''her nyt kap. A med overskr.:'' Vm færð Harallz til Iossalaborgar</ref>Litlu siðar gerðe hann færð sina ut af Miklagarðe með hær<ref>''med art. A.''</ref> til Iorsala. oc þa er<ref>hann ''tf. A.''</ref> kom [til Iorsala<ref>[i Iorsala hæim þa ''A.''</ref> var landet allt upp gefet i valld hans. sva sægir Stufr er h&#42829;yrt hafðe Haralld fra þessom tiðendum sægia.
+<ref>''nyt kap. A med overskr.:'' Nu vendi Haralldr hærrinum til Sicil&#42829;yiar</ref>&#208;a<ref>Nu ''A.''</ref> hellt Haralldr<ref>hann ''A.''</ref> hærrenom til Sikil&#42829;yiar. oc vann þar [borg eina<ref>[borghena ''A.''</ref> með þæma hætte at fuglarar hans toco með limi smafugla þa er reiðraðuzk i borgenne. oc flugu um daga [i skoga<ref>[a scog ''A foran'' um daga</ref> at taca ser f&#42829;zlo<ref>mat ''A.''</ref>. oc let Haralldr binnda a bak fuglunum<ref>þæim ''A.''</ref> lokars spono<ref>''B1-2,'' sp&#42829;no ''B;'' spon ''A.''</ref> af<ref>''sål. A;'' oc ''B.''</ref> [tyrui tre<ref>[tyrr i ''A.''</ref>. oc st&#42829;pa<ref>st&#42829;ypa ''A.''</ref> a<ref>af ''tf. A.''</ref> vaxe oc brennu steini<ref>oc ''tf. A'' (fl. s.).</ref>. siðan flugu fuglarner [aller sænn i borgena<ref>[''ul. A.''</ref> til unga sinna. þa laust elldinum af fuglunum. þo<ref>enn þo ''A.''</ref> at<ref>æinn ''tf. A.''</ref> hværr bære litla byrði ellzens<ref>''uden art. A.''</ref>. þa kvæiktiz [þo þar<ref>[''omv. A.''</ref> af husen<ref>''efter'' varo ''A.''</ref> er r&#42829;yrþogt varo. oc [logaðe siðan<ref>[þvi næst ''A.''</ref> huært hus<ref>''ul. A.''</ref> af oðru oc siðan<ref>brann ''tf. A.''</ref> oll borgen. giek þa ut folket með litilæte. bað<ref>oc baðo ''A.''</ref> ser þa<ref>''ul. A.''</ref> myscunnar með ahyggiu oc ræzlo. þæir er drembilega oc neisulega<ref>næisilega ''A.''</ref> hafðu aðr mællt [við Haralld.<ref>[til Harallz. oc liðs hans nesta dagh aðr ''A og her nyt kap. med overskr.:'' Hvosso onnr borgh var með slæghð unnin</ref> Aðra borg vann hann með þæma<ref>þeima ''A.''</ref> hætte. at hann let segia i borgena at hofðingi [hærs Girkia konongs<ref>[Girkia hærs ''A.''</ref> være anndaðr oc beiddiz<ref>bæidduz ''A'' (''A1 = B'').</ref> at grafa lik hans i borgenne. oc heto at [væria til<ref>offra ''A.''</ref> miklu fe sem siðr<ref>titt ''A.''</ref> var til<ref>''ul. A.''</ref> firir sal<ref>sol ''A.''</ref> rikra manna. þesse borg var sva stærk at engi von var at hon [myndi vapnom sott værða<ref>[yrðe vapnom sott ''A.''</ref>. en er<ref>''ul. A.''</ref> borgar menn h&#42829;yrðu sagt anndlat Harallz. oc þæir er kirkiur<ref>''sål. A;'' kirkiu ''B.''</ref> varðveittu villdu giarna þiggia gullet þo at vikingar villdu<ref>villde ''A1.''</ref> gefa þæim. bauð hværr<ref>at ''tf. A2.''</ref> til sinnar kirkiu at [fara skylldi<ref>[licit skulde fara oc ''A.''</ref>. hugðuz þa [myndu upp<ref>[upp skula ''A'' (''omv. A1'').</ref> taca gull oc silfr oc aðra dyrðlega<ref>goða ''A.''</ref> luti. giengo i<ref>nu ''A.''</ref> mote likinu [i borgarlið. baro ut crossa oc hælga doma<ref>[''ul. A.''</ref> oc skryddust fagrlega<ref>oc boro ut krossa oc aðra hælgha doma ''A.''</ref>. vikingar baro kistuna hatt oc var tialldat ifir purpura pelli<ref>pæll ''A'' (''A1 = B'').</ref>. en<ref>''sål. B, A;'' oc ''B1-2.''</ref> menn<ref>vikingar ''A.''</ref> þæir er fylgðu likinu [varo i silkiklæðom<ref>[hafðo silkiklæðe ''A.''</ref>. oc hattu siða oc undir hialma oc bryniur. oc [þa er þeir como i mitt borgharliðit þa<ref>[''sål. A;'' i miðiu borgarliðinu ''B.''</ref> fælldu þæir niðr kistuna um þvært<ref>þvær ''B'' (''alene'').</ref> liðet. &#208;a [bles luðr svæinn Harallz<ref>[let Haralldr viðr cvæða luðr sinn ''A.''</ref>. oc var [aðr allr hærrenn<ref>[allr lyðrinn aþr roundr oc ''A.''</ref> vapnaðr. skutu<ref>þæir ''tf. A.''</ref> upp mærkium<ref>mærkinu ''A.''</ref> oc runnu |<ref>110</ref> [til borgarennar<ref>[um borghina ''A.''</ref>. en Haralldr<ref>konongrenn ''A.''</ref> hafðe [boret sialfr<ref>[sialfr r&#42829;yndr borit ''A.''</ref> kistuna<ref>oc aðrir xii. menn ''tf. A.''</ref>. bra [þa Haralldr<ref>[konongrenn ''A.''</ref> sværði<ref>''med art. A.''</ref> oc [sva menn hans aller .xii. er giengit hafðu með kistunni. liopo upp i liðet<ref>[allir hans menn ''A'' (''jfr. Mork.'').</ref>. oc drapo þar<ref>þæir ''A.''</ref> marga menn. er<ref>þa er ''A.''</ref> vapnlausir stoðo firir<ref>þæim ''tf. B, ul. A.''</ref>. þar varð sarr<ref>mioc ''tf. A.''</ref> Halldor Snorra sunr<ref>hann var ''tf. A.''</ref> hoggvinn i annlet. [Aller varo þeir<ref>[''sål. B1-2'' (þar ''f.'' þeir ''B''); flester allir Harallz menn urðo ''A.''</ref> noccot sarer. oc mest af griote er kastat var at þæim or turrnenom<ref>turnum ''A.''</ref>. Haralldr vann þa borg. oc toc þat af fe<ref>''ul. A.''</ref> er hann villdi<ref>oc ''tf. A.''</ref>. eignaðe siðan<ref>''ul. A.''</ref> Girkia kononge borgena. marga staðe vann hann i þesso lannde. undir<ref>i ''A.''</ref> valld Girkia konongs. aðr en hann k&#42829;me aftr til Miklagarðz. <ref>''her nyt kap. A med overskr.:'' Vm færð Harallz til Iossalaborgar</ref>Litlu siðar gerðe hann færð sina ut af Miklagarðe með hær<ref>''med art. A.''</ref> til Iorsala. oc þa er<ref>hann ''tf. A.''</ref> kom [til Iorsala<ref>[i Iorsala hæim þa ''A.''</ref> var landet allt upp gefet i valld hans. sva sægir Stufr er h&#42829;yrt hafðe Haralld fra þessom tiðendum sægia.
@@ Linje 1 379: / Linje 1 379: @@
-&#208;a brende Haralldr konongr<ref>''ul. A.''</ref> b&#42829;y<ref>bya ''A.''</ref> Þorkæls g&#42829;ysu. [oc varo<ref>[''omv. A.''</ref> þa d&#42829;tor hans [leiddar bundnar<ref>[bundnar oc leiddar ''A.''</ref> til skipa þa var þetta ort.
+&#208;a brendi Haralldr konongr<ref>''ul. A.''</ref> b&#42829;y<ref>bya ''A.''</ref> Þorkæls g&#42829;ysu. [oc varo<ref>[''omv. A.''</ref> þa d&#42829;tor hans [leiddar bundnar<ref>[bundnar oc leiddar ''A.''</ref> til skipa þa var þetta ort.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. jan. 2020 kl. 13:37
Linje 1 308:		Linje 1 308:


−	'''K. 46. Vm anndlat Magnus konongs hins goða sunar Olafs hins hælga'''<ref>'Overskr. fra B1, B2'' (''i margen''), ''ingen inddel. B;'' Vm læiðangrs bunað ''A.''</ref>	+	'''K. 46. Vm anndlat Magnus konongs hins goða sunar Olafs hins hælga'''<ref>''Overskr. fra B1, B2'' (''i margen''), ''ingen inddel. B;'' Vm læiðangrs bunað ''A.''</ref>

	En<ref>''ul. A.''</ref> at vare buðu konongarner<ref>''uden art.''A.''</ref> ut leiðangr oc biugguz suðr til Danmarcar. þat<ref>enn þet ''A.''</ref> var æinum vætri æftir fall Ragnvalldar<ref>Rognvallz ''A.''</ref> Brusa sunar. [þæir foro<ref>[''omv. A.''</ref> með hærenom<ref>hærrinn ''A.''</ref> [suðr til Danmarcar<ref>[til Danmarcar suðr '' A.''</ref> a hendr<ref>hond ''A.''</ref> Svæini Ulfssyni [er þa hafðe veret um vætrenn i Danmorku. þa stok Sveinn or lande<ref>[''ul. A.''</ref>. oc upp a Sviðioð. oc þa er konongarner<ref>''uden art. A.''</ref> lago liði sinu suðr við Iotland<ref>Iutland ''A.''</ref>. fecc<ref>oc fecc þer ''A.''</ref> Magnus konongr [braða sutt<ref>[banasott braða ''A.''</ref>. oc<ref>''ul. A.''</ref> þa er hann var comenn at andlate. gaf hann upp [allt riki sitt<ref>[riki sitt allt ''A;'' rikit ''skr. B1-2.''</ref> Harallde frenda sinum. <ref>''her nyt kap. A med overskr.:'' Nu er Magnus konongr fra fallenn</ref>en [þui nest anndaðest Magnus konongr.<ref>[siðan er lyct var lif oc rike þessar veralldar Magnus konongs ''A;'' 1047</ref> oc eftir [þessor hin<ref>[þesse ''A.''</ref> miklu tiðendi. atte<ref>þa atte ''A.''</ref> Haralldr konongr<ref>''ul. A.''</ref> þing við lið sitt. sagðe<ref>hann ''tf. A.''</ref> ætlan sina at hann villdi fara [með hærenom til Vebiarga þings<ref>[til Vebiarga með hærenom ''A'' (''ikke A1'').</ref> oc taca þar konongs nafn ifir Dana vælldi<ref>''sål. A;'' riki ''B.''</ref>. oc vinna siðan landet. sagðe<ref>oc talde ''A.''</ref> þat<ref>sva ''tf. A.''</ref> sina eign [vera sem Noregs konongs<ref>[vera . . kgs: ''ul. A.''</ref> velldi eftir Magnus konong frenda sinn. bað þa liðit æfla sic<ref>oc ''tf. A.''</ref>. let at þa<ref>siðan ''A.''</ref> myndu<ref>allann alldr ''tf. A.''</ref> Norðmenn vera ifirmenn Dana [allan alldr siðan<ref>[''ul. A.''</ref>. þa sægir<ref>svaraðe ''A.''</ref> Æinar þambaskælvir<ref>''sål. også A.''</ref>. let ser vera skylldra<ref>skylldare ''A.''</ref>. at flytia lik Magnus konongs fostr sonar sins til graftar. oc fꝍra hann fæðr sinum hinum hælga Olafe kononge<ref>''ul. A.''</ref> en beriast utanlannz<ref>''sål. A;'' utlendis ''B.''</ref> eða agirnast [annarra manna<ref>[annars ''A.''</ref> eign. lauk sva [sinni rꝍðo<ref>[sinu male ''A.''</ref> at hælldr villdi hann fylgia Magnusi kononge dauðum en hværium kononge annara lifanda<ref>lifannde ''A.''</ref>. <ref>''her nyt kap. A med overskr.:'' Hær sæghir fra umbunaðe likfærðar</ref>[toco siðan liket Magnus konongs oc biuggu<ref>[Nu var tækit lic Magnus konongs oc buit ''A;'' Magnus konongs ''ul. B.''</ref> um virðulega. sættu umbunaðen [i lypting a konongs skipi<ref>[a konongs skipi i lypting ''A og begge subst. med art.''</ref>. biugguz þa aller þeir er firir norðan [varo Stað<ref>[''omv. A.''</ref>. at fylgia [hæim til Noregs<ref>[''ul. A.''</ref> liki Magnus konongs. [Raufs nu<ref>[''sål. A;'' Ryfsk þa ''B.''</ref> leiðangrenn. sa<ref>oc sa þa ''A og ul. det følg.''</ref> Haʀalldr konongr þa þann \|<ref>120</ref> cost sinn<ref>fyrir ser ''A.''</ref> fyrst at sinni at fara aftr til Noregs. oc eignast fyrst þat<ref>''sål. A;'' Noregs ''B.''</ref> velldi oc æflaz þaðan með liði [oc styrk. oc sva gerðe hann<ref>[fara æftir þetta ollu liðinu til Noreghs ''A.''</ref>. var [Haʀallde kononge þa<ref>[þa Haʀallde kononge ''A.''</ref> svaret<ref>soret ''A.''</ref> allt Noregs konongs velldi. fyrst a Borgarþingi en<ref>oc ''A.''</ref> siðan for hann at<ref>allt ''A.''</ref> þingum norðr. giecc [til handa hanum<ref>[hanum til handa ''A.''</ref> allt folk i Norege. <ref>''her nyt kap. A med overskr.:'' Nu fær lik Magnus konongs til Niðaross</ref>Einar<ref>Nu let Einar ''A.''</ref> þambaskælvir<ref>þambaskelmir ''A.''</ref> með Þrꝍnda hær for<ref>faret værða ''A.''</ref> með liki Magnus konongs norðr til Niðar oss. oc [iarðaðe hann<ref>[iarðaðo lic hans ''A.''</ref> at<ref>i ''A2.''</ref> Kristkirkiu firir utan<ref>innan ''B1.''</ref> korenn. ifir hans grof gret<ref>hvær maðr oc ''tf. A.''</ref> margr dyrlegr drengr. [Sva sæghir Oddr Kirkina skalld.		En<ref>''ul. A.''</ref> at vare buðu konongarner<ref>''uden art.''A.''</ref> ut leiðangr oc biugguz suðr til Danmarcar. þat<ref>enn þet ''A.''</ref> var æinum vætri æftir fall Ragnvalldar<ref>Rognvallz ''A.''</ref> Brusa sunar. [þæir foro<ref>[''omv. A.''</ref> með hærenom<ref>hærrinn ''A.''</ref> [suðr til Danmarcar<ref>[til Danmarcar suðr '' A.''</ref> a hendr<ref>hond ''A.''</ref> Svæini Ulfssyni [er þa hafðe veret um vætrenn i Danmorku. þa stok Sveinn or lande<ref>[''ul. A.''</ref>. oc upp a Sviðioð. oc þa er konongarner<ref>''uden art. A.''</ref> lago liði sinu suðr við Iotland<ref>Iutland ''A.''</ref>. fecc<ref>oc fecc þer ''A.''</ref> Magnus konongr [braða sutt<ref>[banasott braða ''A.''</ref>. oc<ref>''ul. A.''</ref> þa er hann var comenn at andlate. gaf hann upp [allt riki sitt<ref>[riki sitt allt ''A;'' rikit ''skr. B1-2.''</ref> Harallde frenda sinum. <ref>''her nyt kap. A med overskr.:'' Nu er Magnus konongr fra fallenn</ref>en [þui nest anndaðest Magnus konongr.<ref>[siðan er lyct var lif oc rike þessar veralldar Magnus konongs ''A;'' 1047</ref> oc eftir [þessor hin<ref>[þesse ''A.''</ref> miklu tiðendi. atte<ref>þa atte ''A.''</ref> Haralldr konongr<ref>''ul. A.''</ref> þing við lið sitt. sagðe<ref>hann ''tf. A.''</ref> ætlan sina at hann villdi fara [með hærenom til Vebiarga þings<ref>[til Vebiarga með hærenom ''A'' (''ikke A1'').</ref> oc taca þar konongs nafn ifir Dana vælldi<ref>''sål. A;'' riki ''B.''</ref>. oc vinna siðan landet. sagðe<ref>oc talde ''A.''</ref> þat<ref>sva ''tf. A.''</ref> sina eign [vera sem Noregs konongs<ref>[vera . . kgs: ''ul. A.''</ref> velldi eftir Magnus konong frenda sinn. bað þa liðit æfla sic<ref>oc ''tf. A.''</ref>. let at þa<ref>siðan ''A.''</ref> myndu<ref>allann alldr ''tf. A.''</ref> Norðmenn vera ifirmenn Dana [allan alldr siðan<ref>[''ul. A.''</ref>. þa sægir<ref>svaraðe ''A.''</ref> Æinar þambaskælvir<ref>''sål. også A.''</ref>. let ser vera skylldra<ref>skylldare ''A.''</ref>. at flytia lik Magnus konongs fostr sonar sins til graftar. oc fꝍra hann fæðr sinum hinum hælga Olafe kononge<ref>''ul. A.''</ref> en beriast utanlannz<ref>''sål. A;'' utlendis ''B.''</ref> eða agirnast [annarra manna<ref>[annars ''A.''</ref> eign. lauk sva [sinni rꝍðo<ref>[sinu male ''A.''</ref> at hælldr villdi hann fylgia Magnusi kononge dauðum en hværium kononge annara lifanda<ref>lifannde ''A.''</ref>. <ref>''her nyt kap. A med overskr.:'' Hær sæghir fra umbunaðe likfærðar</ref>[toco siðan liket Magnus konongs oc biuggu<ref>[Nu var tækit lic Magnus konongs oc buit ''A;'' Magnus konongs ''ul. B.''</ref> um virðulega. sættu umbunaðen [i lypting a konongs skipi<ref>[a konongs skipi i lypting ''A og begge subst. med art.''</ref>. biugguz þa aller þeir er firir norðan [varo Stað<ref>[''omv. A.''</ref>. at fylgia [hæim til Noregs<ref>[''ul. A.''</ref> liki Magnus konongs. [Raufs nu<ref>[''sål. A;'' Ryfsk þa ''B.''</ref> leiðangrenn. sa<ref>oc sa þa ''A og ul. det følg.''</ref> Haʀalldr konongr þa þann \|<ref>120</ref> cost sinn<ref>fyrir ser ''A.''</ref> fyrst at sinni at fara aftr til Noregs. oc eignast fyrst þat<ref>''sål. A;'' Noregs ''B.''</ref> velldi oc æflaz þaðan með liði [oc styrk. oc sva gerðe hann<ref>[fara æftir þetta ollu liðinu til Noreghs ''A.''</ref>. var [Haʀallde kononge þa<ref>[þa Haʀallde kononge ''A.''</ref> svaret<ref>soret ''A.''</ref> allt Noregs konongs velldi. fyrst a Borgarþingi en<ref>oc ''A.''</ref> siðan for hann at<ref>allt ''A.''</ref> þingum norðr. giecc [til handa hanum<ref>[hanum til handa ''A.''</ref> allt folk i Norege. <ref>''her nyt kap. A med overskr.:'' Nu fær lik Magnus konongs til Niðaross</ref>Einar<ref>Nu let Einar ''A.''</ref> þambaskælvir<ref>þambaskelmir ''A.''</ref> með Þrꝍnda hær for<ref>faret værða ''A.''</ref> með liki Magnus konongs norðr til Niðar oss. oc [iarðaðe hann<ref>[iarðaðo lic hans ''A.''</ref> at<ref>i ''A2.''</ref> Kristkirkiu firir utan<ref>innan ''B1.''</ref> korenn. ifir hans grof gret<ref>hvær maðr oc ''tf. A.''</ref> margr dyrlegr drengr. [Sva sæghir Oddr Kirkina skalld.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. jan. 2020 kl. 11:43
Linje 313:		Linje 313:


−	Ða brende Haralldr konongr bꝍy Þorkæls gꝍ=ysu. oc varo þa dꝍtor hans leiddar bundnar til skipa þa var þetta ort.	+	Ða brende Haralldr konongr bꝍy Þorkæls gꝍysu. oc varo þa dꝍtor hans leiddar bundnar til skipa þa var þetta ort.


Linje 1 379:		Linje 1 379:


−	Ða brende Haralldr konongr<ref>''ul. A.''</ref> bꝍy<ref>bya ''A.''</ref> Þorkæls gꝍ=ysu. [oc varo<ref>[''omv. A.''</ref> þa dꝍtor hans [leiddar bundnar<ref>[bundnar oc leiddar ''A.''</ref> til skipa þa var þetta ort.	+	Ða brende Haralldr konongr<ref>''ul. A.''</ref> bꝍy<ref>bya ''A.''</ref> Þorkæls gꝍysu. [oc varo<ref>[''omv. A.''</ref> þa dꝍtor hans [leiddar bundnar<ref>[bundnar oc leiddar ''A.''</ref> til skipa þa var þetta ort.