Harbards-Ljod (FM) - Revisjonshistorikk

Carsten på 10. aug. 2023 kl. 05:35

2023-08-10T05:35:23Z

Carsten på 8. aug. 2023 kl. 21:04

2023-08-08T21:04:47Z

Carsten på 10. apr. 2023 kl. 17:31

2023-04-10T17:31:34Z

Carsten på 5. jul. 2022 kl. 05:45

2022-07-05T05:45:53Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 08:23

2019-01-17T08:23:09Z

Jesper på 22. apr. 2014 kl. 17:17

2014-04-22T17:17:07Z

Carsten på 16. mar. 2014 kl. 16:40

2014-03-16T16:40:36Z

JJ.Sandal på 24. feb. 2013 kl. 08:34

2013-02-24T08:34:15Z

JJ.Sandal: HTML-vask

2013-02-24T00:31:09Z

HTML-vask

Vis endringer

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 07:23

2013-01-16T07:23:32Z

@@ Linje 261: / Linje 261: @@
 ::23. Jeg var öster paa
 ::Slog de Jætters
-::Harmvoldende<ref>Efter Ordet: Kloge i Ondskab eller til at volde Hævn.</ref> Brude
+::Harmvoldende<ref>Efter Ordet: Kloge i Ondskab eller til at volde Harm.</ref> Brude
 ::Som til Bjerget ginge;
 ::Vidtlöftig var Jætternes Æt

@@ Linje 261: / Linje 261: @@
 ::23. Jeg var öster paa
 ::Slog de Jætters
-::Harmvoldende<ref>Efter Ordet: Kloge i Ondskab eller til at volde Harm.</ref> Brude
+::Harmvoldende<ref>Efter Ordet: Kloge i Ondskab eller til at volde Hævn.</ref> Brude
 ::Som til Bjerget ginge;
 ::Vidtlöftig var Jætternes Æt
@@ Linje 524: / Linje 524: @@
 ::56. Lidet er (<small>det</small>)<ref>&#596;: den Begjæring.</ref> at nægte,
-::Langt er at fare,<ref>El. lang bliver dog Reisen.</ref>
+::Langt er at fare,<ref>El. Lang bliver dog Reisen.</ref>
 ::En Stund det er til Stokken,<ref>El. Stötten, Pælen.</ref>
 ::Til Stenen<ref>Klippen.</ref> en anden.
@@ Linje 544: / Linje 544: @@
 ::58. Med Nöd du naaer derhen
-::Og med Anstrengelse
+::Og med Anstrængelse
 ::Naar den opgaaende
 ::Sol sig nærmer.<ref>See Anmærkningen.</ref>

@@ Linje 69: / Linje 69: @@
 ::4. Du noget tidlig
-::Priser det Maaltid;<ref>El. Da roser dit tidlig nydte Maaltid. Meningen:: er vel: Du praler for tidlig af det Maaltid hvormed da agter at:: beværte mig. Ogsaa den Mening kan ligge heri: at ''Thors'' Mættelse af den nydte Kost, ikke vil vare meget længe, og at han vil komme til at mangle Næring, da hans Moder ''Jorden'' nu var död. </ref>
+::Priser det Maaltid;<ref>El. Da roser dit tidlig nydte Maaltid. Meningen er vel: Du praler for tidlig af det Maaltid hvormed da agter at beværte mig. Ogsaa den Mening kan ligge heri: at ''Thors'' Mættelse af den nydte Kost, ikke vil vare meget længe, og at han vil komme til at mangle Næring, da hans Moder ''Jorden'' nu var död. </ref>
 ::Fremtiden seer du ej grant;
 ::Sörgelig er nu din Bolig,
@@ Linje 79: / Linje 79: @@
 ::5. Det fortæller du nu
 ::Som falder enhver tungest<ref>Efter Ordet: Mest at vide. Andre saaledes:
-::— Mest at vide::
+::— Mest at vide
 ::Harm i Sind,
 ::Da du siger min
@@ Linje 295: / Linje 295: @@
 ::Du lod i en Handske dig putte
 ::Og troede selv ej Thor at være,
-::Da ''var'' du saa Bange::
+::Da ''var'' du saa Bange
-::At hverken du torde::
+::At hverken du torde
-::Hoste<ref>Her har Texten et andet, i det nyere Danske,:: men nu ikke mere i det Islandske brugeligt Udtryk, som forekommer mig alt for Aristophanisk til at oversættes her. Isteden for ''hniosa'' (nyse) siger man nu i Island ''hnerra''.</ref> eller nyse
+::Hoste<ref>Her har Texten et andet, i det nyere Danske, men nu ikke mere i det Islandske brugeligt Udtryk, som forekommer mig alt for Aristophanisk til at oversættes her. Isteden for ''hniosa'' (nyse) siger man nu i Island ''hnerra''.</ref> eller nyse
 ::Saa Jætten det hörte.
@@ Linje 421: / Linje 421: @@
 ::42. Det skal dig da erstattes
 ::Ved en Hansels Ring,<ref>See Anmærkningen.</ref>
-::Som Voldgiftsmænd vinde<ref>&#596; : bestemme. ''Vinde'' er endnu et Lov-Udtryk for at erklære, forklare,::bekræfte med Eed til Tinge.</ref>
+::Som Voldgiftsmænd vinde<ref>&#596; : bestemme. ''Vinde'' er endnu et Lov-Udtryk for at erklære, forklare, bekræfte med Eed til Tinge.</ref>
 ::Der ville os forlige.

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbards sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Haarbard (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hårbardsljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (á føroyskum)]]
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbard og Tor]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hårbard (PAG)]] !!

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards-Ljod (FM)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 48: / Linje 48: @@
 ::2. Hvo er den Karl af Karle
 ::Som kalder over Vandet?
 :: THOR sagde:
 ::3. För mig over Sundet,
 ::Da föder jeg dig i Morgen,