Harbards sång (AAA) - Revisjonshistorikk

Carsten på 5. jul. 2022 kl. 05:47

2022-07-05T05:47:22Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 08:24

2019-01-17T08:24:33Z

Jesper på 22. apr. 2014 kl. 17:18

2014-04-22T17:18:17Z

Carsten på 16. mar. 2014 kl. 16:41

2014-03-16T16:41:34Z

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 07:12

2013-12-25T07:12:49Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:19

2013-12-23T06:19:08Z

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 07:24

2013-01-16T07:24:15Z

Jesper: Harbards sång (AAA)

2013-01-13T03:31:55Z

Harbards sång (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hårbardsljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (á føroyskum)]]
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hårbardskvadet]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbard og Tor]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hårbard (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbards sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Haarbard (F.W.Horn)]] !! !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Harbards sång'''</big></big>''' (Harbarz-ljód) 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote> Thor for en gång från Östervåg och kom till ett sund. På andra stranden om sundet stod färjekarlen med sin farkost,
 
<blockquote>''Thor ropade:''
 1. Hvem är den Sven bland svenner,
 å andra stranden stånder?
 
 ''Han svarar:''
 2. Hvem är den Karl bland Karlar,
 som öfver vågen ropar?
 
 ''Thor qvad:''
 3. För mig öfver sundet,
 jag spisar dig i morgon:
 Korg bär jag uppå ryggen,
 ej finnes bättre föda;
 jag åt på hviiostunden
 förr'n hemifrån jag gick
 sill och hafrebrød,
 än är jag mätt utaf den måltid.
 
 ''Harbard qvad:''
 4. Med allt för tidig möda
 din spis du rosar;
 långt ser du ej förut,
 sorglig är din boning,
 Din moder död månd’ vara.
 
 ''Thor qvad:''
 5. Du säger nu,
 hvad hvarjom skulle tyckast
 mest sorgeligt att spörja,
 att död min mor månd' vara.
 
 ''Harbard qvad:''
 6. Ej liknar du
 den goda gårdar trenne eger
 der du barbent ståndar
 i vandringsmanna skepnad;
 Du ej en gång har byxor på dig!
 
 ''Thor:''
 7. Styr du hitat ekan
 jag skall dig stället visa;
 men säg, hvem färjan eger,
 som du vid stranden håller?
 
 ''Harbard:''
 8. Hildolf heter
 den rådsnälle mannen
 som bjöd mig den föra,
 han bor i Rådseyarsund:
 bad mig, ej öfverfärja
 hästtjufvar och lösdrifvarmän;
 blott ärligt folk,
 och dem jag noga kände,
 säg ditt namn?
 om du vill ölver sundet fara.
 
 ''Thor:''
 9. Namn och all min ätt
 jag dig säga månde,
 vore jag än sakläld:
 Jag är Odins son,
 Mejles Broder,
 Magnes Fader,
 Gudarnes stridshöfding:
 det är med Thor du talar;
 nu vill jag spörja dig:
 hvad heter du?
 
 ''Harbard:''
 10. Harbard jag heter
 döljer namnet sällan.
 
 ''Thor:''
 11. Hvi skall du namnet dölja
 om icke sak du hafver.
 
 ''Harbard:''
 12. Om jag ock sak ej hade,
 jag månde lifvet berga,
 för slik en man som du,
 om jag ej feg må vara.
 
 ''Thor:''
 13. Harmlig sak mig synes
 att vada sundet till dig
 och mina bördor väta;
 men dig, din släpsven!
 jag löna skulle
 för dina smäde-ord,
 om öfver sund jag komme.
 
 ''Harbard:''
 14. Här skall jag stånda
 och din ankomst bida;
 mer hård en man du fann
 ej sedan Hrugners död.
 
 ''Thor:''
 15. Det vill du nu nämna,
 hur jag med Hrugner stridde,
 en Jätte stor i sinnet,
 på den ett hufvud satt af sten,
 dock lät jag honom falla
 och för mig digna;
 hvad gjorde du emedlertid? Harbard!
 
 ''Harbard:''
 16. Jag var hos Fjölvar
 fem fulla vintrar
 uppå den ö,
 som Allgrön heter,
 der månde vi strida,
 och val fälla,
 mycket fresta,
 och älskog öfva.
 
 ''Thor:''
 17. Hur skickade sig
 mot eder qvinnorna?
 
 ''Harbard:''
 18. Vi hade raska qvinnor,
 blott de oss blida blifvit;
 Vi hade fagra qvinnor,
 blott de oss hulda varit,.
 De ur sand
 spunno band,
 och ur djupan dal
 grofvo grunden;
 ensam jag dem alla
 var i slughet vuxen;
 ynnest njöt af dessa systrar
 och sof hos dem alla sju;
 medlertid hvad gjorde du? Thor!
 
 ''Thor:''
 19. Jag drap Tjasse,
 den modfulle Jätten;
 upp å himlen klara
 kastade jag Allvalds
 ättlings ögon:
 dessa största vittnen
 äro om min' verk,
 dem som alla menskor skåda nu,
 mediertid hvad gjorde du? Harbard!
 
 ''Harbard:''
 20. Mycket qvinnosvek jag gjorde
 med Mörkriderskor, (''Troll'')
 dem från deras män jag villat.
 Hårdan Jätte mins jag
 Hlebard vara,
 han mig gaf sin trollstaf,
 från all sans jag honom dermed skilde.
 
 ''Thor:''
 21. Illa lönade du då
 godan gåfva.
 
 ''Harbard:''
 22. Det hafver eken,
 som hon af andra skafver,
 i slikt är hvar sig närmast;
 Hvad gjorde du emedlertid, Thor?
 
 ''Thor:''
 23. Österut jag var
 och de skadevisa
 Jätteqvinnor slog,
 när till bergs de gingo:
 stor blefve Jättars ätt
 om alla lefva finge;
 då funnos under Midgård
 ingen menska mera nu:
 medlertid hvad gjorde du, Harbard?
 
 ''Harbard:''
 24. Då var jag i Valland
 och striden följde:
 upphetsade Furstar,
 förlikte dem aldrig;
 de Jarlar Odin eger
 som å valplats falla;
 Thor eger träla-slägten.
 
 ''Thor:''
 25. Ojämnt folket skifta
 månde du bland Asar,
 om du hade magt som vilja:
 
 ''Harbard:''
 26. Thor har mycken styrka,
 men har intet hjerta;
 af rädsla och af blödigt sinne
 du vardt i handsken stoppad;
 af fruktan då för jätten
 du tordes hvarken
 nysa eller fnysa,
 så att Fjalar hörde’t.
 
 ''Thor:''
 27. Harbarder! du mest
 jag till döds dig sloge ,
 om jag öfver sundet räckte.
 
 ''Harbard:''
 28. Hvi vill du öfver sundet räcka,
 då ingen sak du hafver? -
 Hvad gjorde du se'n, Thor?
 
 ''Thor:''
 29. Jag var österut,
 och ån försvarade,
 när mig ansatte
 Svarangers söner:
 de slungade stenar,
 men af seger liten fägnåd hade,
 de voro före mig
 att fred begära:
 hvad gjorde du emedlertid? Harbard!
 
 ''Harbard:''
 30. Jag var österut,
 och med en mö jag talte,
 lekte med den lin-hvita,
 och långa samqväm hade;
 jag glädde den gullglänsande;
 glädjen behagade jungfrun.
 
 ''Thor:''
 31. Goda qvinnor haden J då der?
 
 ''Harbard:''
 32. Jag då behöft ditt bistånd
 Thor! alt få behålla
 den lin-hvita Mö.
 
 ''Thor:''
 33. Jag hade dig det lemnat,
 om jag tillstädes varit.
 
 ''Harbard:''
 34. Jag skulle tro dig detta
 om du ej förr i trohetsvikit:
 
 ''Thor:''
 35. Jag biter väl ej så i hälen,
 som gammal sko om vårdag.
 
 ''Harbard:''
 36. Hvad gjorde du emedlertid? Thor!
 
 ''Thor:''
 37. De Jätte-brudar
 i Hlessö slog jag ,
 som största illbragd öfvat;
 all verlden de besvikit.
 
 ''Harbard:''
 38. Skamligt gjorde du,Thor!
 då du qvinnor slog;
 
 ''Thor:''
 39. Varginnor var det,
 mer än qvinnor;
 de vredo skeft mitt skepp,
 som å pålar stod:
 med jernspö mig angrepo,
 och drefvo Thjalfe bort; -
 Hvad gjorde du emedlertid? Harbard?
 
 ''Harbard:''
 40. Jag var i hären,
 och hit sändes
 med de höga fanor,
 att spjuten bloda.
 
 ''Thor:''
 41. Det vill nu du nämna,
 hur du kom att oss
 oblidt villkor bjuda.
 
 ''Harbard:''
 42. Det skall jag gälda
 dig med armring,
 som skiljomännen pröfvat,
 de oss förlika ville.
 
 ''Thor:''
 43.*) [41.] Hvar lärde du dessa
 sårande ord;
 så eggande ord
 aldrig jag hörde?
 
 ''Harbard:''
 44. [42.] Dem af män jag lärde,
 af de gamla män,
 som bo i jordens skuggor.
 
 ''Thor:''
 45. [43.] Du har gifvit
 godt namn åt grifterna,
 när du kallar dem
 jordens skuggor.
 
 ''Harbard:''
 46. [44.] Om dessa ting jag så talar.
 
 ''Thor:''
 47. [45.] Illa din klyftighet
 lär dig bekomma,
 om jag börjar i vågen vada;
 högre än Ulfven
 du månde tjuta,
 får du ett slag af hammarn.
 
 ''Harbard:''
 48. [46.] Sif har en älskling hemma,
 hans möte lär du önska,
 den gjerning tappert utför;
 det vore mer dig nödigt.
 
 ''Thor:''
 49. [47.] Du talar hvad för munnen faller
 så att mig värst mån tyckas;
 feghjertade man!
 lögn månde du nu tala.
 
 ''Harbard:''
 50. [48.] Sannt månde nu jag tala,
 sen är du på din färd;
 nu en långan led du vore kommen,
 Thor! om du en annan skepnad bure.
 
 ''Thor:''
 51. [49.] Harbarder! du fege!
 allt för länge dvalde du mig här.
 
 ''Harbard:''
 52. [50.] Asa-Thors färd
 jag aldrig trott kunna
 fördröjas af en herde:
 
 ''Thor:''
 53. [51.] Råd jag nu dig gifver
 ro du med båten hit:
 med hotelser upphörom;
 kom till Magnes fader!
 
 ''Harbard:''
 54. [52.] Far du från sundet, fjerran!
 jag öfverfart dig nekar;
 
 ''Thor:''
 55. [53.] Visa mig då vägen,
 när du icke vill mig
 öfver vågen färja?
 
 ''Harbard:''
 56. [54.] Det vore litet till att neka:
 Långt har du ej att fara:
 en stund, till stocken,
 en annan, till stenen,
 håll du den vänstra vägen
 till dess du Verland finner
 der skall Fjörgyn
 träffa Thor sin son
 och lära honom sina ättmäns vägar;
 till Odins land.
 
 ''Thor:''
 57. [53.] Skall jag hinna dit hem i dag?
 
 ''Harbard:''
 58. [54.] Ja, hinna med sorg och möda
 medan ännu sol'n är uppe,
 så gick jag dithän.
 
 ''Thor:''
 59. [55.] Slut må nu vårt samtal vara,
 då du blott i omsvep månde svara:
 för nekad öfverfart jag skall dig löna,
 om en annan gång vi åter råkas.
 
 ''Harbard:''
 60. [56.] Far nu du dit;
 der dig helan sorgens magter ega.

 
 '''Noter:'''
 I den trykte udgave fra 1818 er stroferne flere steder fejlnummereret. Nummereringen er her tilpasset. De indklammede tal er 1818-udgavens numre. ''[[Bruker:Carsten|clm]]''</blockquote>
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hårbardsljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (á føroyskum)]]
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbard og Tor]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hårbard (PAG)]] !!

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
-<blockquote><br>Thor for en gång från Östervåg och kom till ett sund. På andra stranden om sundet stod färjekarlen med sin farkost,
+Thor for en gång från Östervåg och kom till ett sund. På andra stranden om sundet stod färjekarlen med sin farkost,
-<br><br>
 <blockquote>
 <small>''Thor ropade:''</small>
@@ Linje 417: / Linje 418: @@
 <br>60. <small><FONT COLOR=grey>[56.]</FONT COLOR=grey></small> Far nu du dit;
 <br>der dig helan sorgens magter ega.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 29: / Linje 29: @@
 <blockquote><br>Thor for en gång från Östervåg och kom till ett sund. På andra stranden om sundet stod färjekarlen med sin farkost,
 <br><br>
-<blockquote><small>''Thor ropade:''</small>
+<blockquote>
 <br>1. Hvem är den Sven bland svenner,
 <br>å andra stranden stånder?

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbards sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Haarbard (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards-Ljod (FM)]] !!  !!
 |-
 |}