Carsten på 5. jul. 2022 kl. 05:46

2022-07-05T05:46:28Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:17

2020-05-27T05:17:02Z

Carsten på 25. nov. 2019 kl. 13:00

2019-11-25T13:00:48Z

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 08:20

2019-01-17T08:20:17Z

Carsten: Harbardssangen (V.B.Hjort)

2019-01-17T08:19:50Z

Harbardssangen (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hårbardsljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (á føroyskum)]]
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hárbarðsljóð (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haarbardskvad (Hárbarþsljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hárbard]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbardssången (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbard og Tor]] !![[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hårbard (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbards sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Haarbard (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards-Ljod (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbards Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Harbardssangen (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''15. Harbardssangen''' </big></big></center>

Thor drog fra Østerleden, og kom til et Sund; paa den anden Side af Sundet var Færgemanden med Fartøjet.

::Thor raabte:
::1.
::Hvad Svendesvend
::Mon hisset der
::Ved Sundet holder Stand?

::Harbard svarer:
::2.
::Hvad Karlekarl
::Er kommen her
::Og raaber over Vand?

::''Thor.''
::3.
::Hvis Du mig vil
::Over Sundet sætte,
::Imorgen jeg Dig
::Med Mad skal mætte;
::En Madkurv paa
::Min Ryg jeg bærer,
::Ej Nogen en bedre
::Kost fortærer;
::Derhjemme jeg nød
::I mag min Davre,
::Endnu er jeg mæt
::Af Sild og Havre.

::''Harbard.''
::4.
::Af Morgenmad
::Er Du meget stolt,
::Men veed Du, hvad Dig
::Er forbeholdt?
::Hjemme hos Dig
::Der hersker Nød,
::Visselig nu er
::Din Moder død.

::''Thor.''
::5.
::Hvad siger Du, er
::Min Moder død?
::Saa vigtig Tidende
::Før ej lød.

::''Harbard.''
::6.
::Det skulde man nu
::Paa Dig ej see,
::At Ejer Du var
::Af Gaarde tre;
::Barbenet staaer Du,
::I Landstrygerdragt,
::Ej Buxer engang
::Har med Dig bragt.

::''Thor.''
::7.
::Du styre din Ege
::Kun hid til mig,
::Jeg Landingsstedet
::Vil vise Dig;
::Men hvo er ellers Ejermand
::Af Baaden, Du holder
::Hist ved Land?

::''Harbard.''
::8.
::Hildolf hedder
::Hin Kjæmpe klog,
::Der bød mig holde
::Den Færgekog,
::Ved Snildøsund
::Man træffer ham;
::Men Hestetyve
::Og Kjæltringkram
::Forbød han mig videre
::Frem at sende,
::Kun Godtfolk og dem,
::Paa hvem jeg har Kjende;
::Vil Du, at jeg skal
::Over Sundet Dig føre,
::Dit Navn Du først
::Maa lade mig høre.

::''Thor.''
::9.
::Mit Navn jeg nævner
::Og hele min Æt,
::Endskjøndt sagfældig
::Jeg her er stedt:
::Odins Søn
::Og Meiles Broder,
::Magnes Fader,
::Magthaver hos Guder,
::Det er jeg: med Thor
::Du taler nu.
::Men maa jeg saa spørge:
::Hvad hedder Du?

::''Harbard.''
::10.
::Harbard: Sjælden
::Mit Navn jeg dølger.

::''Thor.''
::11.
::Hvi dølge? Med mindre
::Man Dig forfølger.

::''Harbard.''
::12.
::Og om endogsaa
::Jeg laae i Kiv,
::Altid jeg skulde dog
::Hytte mit Liv
::For Dig og for dine
::Lige, om ej
::Min sidste Time
::Just var paa Vej.

::''Thor.''
::13.
::Det vilde kun volde
::Mig liden Glæde,
::At vade til Dig
::Og Koften væde;
::Men Løn Du faaer
::For din spydige Mund,
::Du Pøjk! naar først
::Jeg er over Sund.

::''Harbard.''
::14.
::Her venter jeg Dig
::Og holder Stand,
::Du fandt siden Hrungner
::Ej haardere Mand.

::''Thor.''
::15.
::Nu taler Du om
::Min Hrungner-Trætte,
::Af Steen var hans Hoved,
::Den hovne Jætte,
::Dog fælded jeg ham,
::Han maatte sig neje.
::Hvad gjorde Du, Harbard!
::Som Sligt kan opveje?

::''Harbard.''
::16.
::Paa Øen Algrøn,
::I Fjølvars Hjem,
::Jeg bragte tilende
::Vintre fem;
::Der kunde vi slaaes
::Og Manddrab øve,
::Lokke Møer,
::Og Meget prøve.

::''Thor.''
::17.
::Hvor monne de Kvinder
::Vel Eder behage?

::''Harbard.''
::18.
::Flinke nok,
::Naar de kun vare spage,
::Raske nok,
::Naar de vare os gode;
::Simer de ud af
::Sandet snoede,
::I Dalens Dyb
::De Grunden grove;
::Hos Søstre syv
::Jeg kunde sove,
::Ved Snildhed vandt jeg
::Dem allesammen,
::Til mig stod deres
::Fryd og Gammen.
::Hvad Daad kan mod dette,
::Thor! Du berette?

::''Thor.''
::19.
::Thjasse, den strunke
::Jætte, jeg vog,
::Alvoldersønnens
::Øjne jeg slog
::Op paa den klare
::Himmel, de vare
::mine Bedrifters
::Store Tolk,
::Synlige siden
::For alle Folk.
::Hvad Daad kan mod dette, 
::Du, Harbard! berette?

::''Harbard.''
::20.
::Med Hexe jeg havde
::Elskovsspænd,
::Jeg lokkede dem
::Fra deres Mænd
::Hlebard mig syntes
::En Jætte gram,
::Han gav mig i Haand
::Den stærke Vaand,
::Og fra Forstanden
::Jeg tryllede ham.

::''Thor.''
::21.
::Ilde da lønned
::Du Gode Gaver.

::''Harbard.''
::22.
::Eeg haver det,
::Hvad af anden man skaver,
::I Sligt Enhver
::Jo om sig er.
::Hvad Daad kan mod dette,
::Thor! Du berette?

::''Thor.''
::23.
::Jeg slog de Jætters
::Ondvise Brude,
::Som droge tilfjælds
::Der Øster ude,
::En talrig Slægt!
::Var Alle ilive,
::Der vilde ej Mand
::I Midgaard blive.
::Hvad Daad kan mod dette,
::Du, Harbard! berette?

::''Harbard.''
::24.
::Jeg var i Valland
::Med i Krig,
::Splid satte blandt Konger,
::Men aldrig Forlig.
::De Jarler er' Odins,
::Som falde paa Val,
::Men Trællenes Slægt
::Thor eje skal.

::''Thor.''
::25.
::Følget Du skifted
::Ej ligeligt
::Til Aser, om Stormagt
::Du havde til Sligt.

::''Harbard.''
::26.
::Thor har Styrke
::I Overflod,
::Men intet Hjærte;
::Af Frygt Du lod
::Og Rædsel Dig i
::En Handske stikke,
::At Thor Du var,
::Forstod Du ikke;
::Du turde ej nyse
::Eller andet gjøre
::Af Frygt, at Fjæler
::Det skulde høre.

::''Thor.''
::27.
::Harbard, din Halvmand!
::Jeg skulde Dig slaae
::Ihjel, kunde blot
::Over Sundet jeg naae.

::''Harbard.''
::28.
::Hvi skulde Du række
::Over Sund,
::Dertil er jo
::Slet ingen Grund.
::Thor! lad høre,
::Hvad Du monne gjøre!

::''Thor.''
::29.
::Jeg var i Øster,
::En Aa jeg værged,
::Da Svarangs Sønner
::Imod mig hærged;
::De sloge med Steen
::Til liden Baade,
::De maatte dog først
::Mig bede om Naade.
::Hvad Daad kan mod dette
::Du, Harbard! berette?

::''Harbard.''
::30.
::Øst paa jeg talte
::Med En, jeg ej nævner,
::Med den Linhvide spøgte,
::Holdt lange Stævner,
::Den guldfavre Mø
::Jeg var til Behag,
::Den Gammen var efter
::Hendes Smag.

::''Thor.''
::31.
::Godt Kvindeselskab
::Du var da i.

::''Harbard.''
::32.
::Jeg trængte dog, Thor!
::Til at Du stod mig bi,
::For at erholde
::Den linhvide Pige.

::''Thor.''
::33.
::Ved Lejlighed skulde
::Min Hjælp ej svige.

::''Harbard.''
::34.
::Min Tillid Du fik,
::Hvis den ej mødte Svig.

::''Thor.''
::35.
::Aldrig var jeg
::En Hælbider slig,
::Som gammel Skindsko
::I Foraarstid,
::Ej flagred jeg lokkende
::Hid og did
::Som Fluen i Solskins
::Varme ved Vandet.

::''Harbard.''
::36.
::Siig, Thor! Hvad Daad
::Bedrev Du blandt Andet?

::''Thor.''
::37.
::Paa Lesøe Bersærkers
::Brude jeg slog,
::Misdædersker var de,
::Alt Folk de bedrog.

::''Harbard.''
::38.
::Skammeligt, Thor!
::At slaaes med Kvinder.

::''Thor.''
::39.
::Kvinder næppe,
::Nej, rene Ulvinder!
::Mit Skib, som jeg havde
::Fortøjet, de øded,
::Mig selv med Køller
::Af Jern de høded,
::Og Thjalfe forjog;
::Hvad mon Du imens
::Dig foretog?

::''Harbard.''
::40.
::I Hæren jeg var,
::Der togede hid,
::At rejse Banner
::Og yppe Strid.

::''Thor.''
::41.
::Nu taler Du om,
::Da hid Du foer,
::For os at bringe
::En Ulykke stor.

::''Harbard.''
::42.
::Hvad Mellemmænd kjende
::Os i Forlig,
::Med Daskepenge
::Jeg bøder Dig.

::''Thor.''
::43.
::Hvor lærte Du dog
::De knubbede Ord,
::Saa knubbet som aldrig
::Jeg før erfoer.

::''Harbard.''
::44.
::Af hine Gamle
::Lærte jeg dem,
::Som bygge i Skovene
::Op deres Hjem.

::''Thor.''
::45.
::Godt Navn Du her
::Steendysser gav,
::Naar „Skovens Bolig"
::Du kalder en Grav.

::''Harbard.''
::46.
::Saa dømmer jeg her
::Om saadan Færd.

::''Thor.''
::47.
::Dig ilde bekom
::Din flotte Mund,
::Hvis nu jeg vadede
::Over Sund;
::Du højere vist
::End Ulven brølte,
::Naar Du af min Hammer
::Huggene følte.

::''Harbard.''
::48.
::Hos Sif er en Boler,
::Ham gad Du vel finde;
::Kjæmp der, det ligger
::Dig mere paa Sinde!

::''Thor.''
::49.
::Du lader nu Munden
::Lystigt løbe,
::Mig de piinligste
::Ting at røbe;
::Dit fejge Spøgelse
::Løgn vist melder.

::''Harbard.''
::50.
::Jeg mener, at Sandhed
::Jeg Dig fortæller;
::Seendrægtig Du er,
::Langt var Du alt, Thor!
::Om Du i forvandlet
::Skikkelse foer.

::''Thor.'' 51.
::Harbard, Din
::Utugtige Krop!
::Altfor længe
::Du holdt mig op.

::''Harbard.''
::52.
::At Røgtere kunde
::Sig lægge i Vej
::For Asathor,
::Det tænkte jeg ej.

::''Thor.''
::53.
::Jeg giver Dig nu
::Et Alvorsraad:
::Ro hidover
::Kun med Din Baad,
::For Skjændsmaal er der
::Ej mere Tid,
::Til Magnes Fader
::Du søge hid.

::''Harbard.''
::54.
::Fra dette Sund
::Du bort kan gaae,
::Overfart vil Du
:: Aldrig faae.

::''Thor.''
::55.
::Fører Du mig
::Over Vandet ej,
::Saa viis mig ad
::Den anden Vej.

::''Harbard.''
::56.
::Kort var at negte,
::Langt er at fare:
::Til Stokken vil
::En Stund det vare;
::En anden til Stenen;
::Saa Du gaaer
::Ad Venstre, indtil
::Du Verland naaer.
::Der Fjørgyn for Thor,
::Sin Søn, vil stande
::Og Ætmænds Veje
::Til Odins Lande
::Ham lære at gaae.

::''Thor.''
::57.
::Mon Dagen vil strække
::Til did at naae?

::''Harbard.''
::58.
::Med Nød og Møje
::Du didhen naaer,
::Mens Solen endnu
::Oppe staaer,
::Nær, tænker jeg, ved
::At gange ned.

::''Thor.''
::59.
::Vor Tale nu kort
::Ikkun skal vare,
::Naar ene med Spot
::Du vil mig svare;
::For negtet Overfart
::Skal Du mig bøde,
::Naar næste Gang
::Vi hinanden møde.

::''Harbard.''
::60.
::Far hen, hvor Pokker
::Dig heelt kan øde!

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:17
Linje 24:		Linje 24:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Harbard (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Harbards sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hårbardsvise (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Harbard (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Haarbard (F.W.Horn)]] !!  !!

@@ Linje 108: / Linje 108: @@
 ::Jeg Landingsstedet
 ::Vil vise Dig;
-::Men hvo er ellers Ejermand
+::Men hvo er ellers
 ::Af Baaden, Du holder
 ::Hist ved Land?
@@ Linje 275: / Linje 276: @@
 ::''Thor.''
 ::21.
-::Ilde da lønned
+::Ilde da lønned Du
-::Du Gode Gaver.
+::Gode Gaver.
@@ Linje 498: / Linje 499: @@
 ::Godt Navn Du her
 ::Steendysser gav,
-::Naar „Skovens Bolig"
+::Naar "Skovens Bolig"
 ::Du kalder en Grav.
@@ Linje 548: / Linje 549: @@
-::''Thor.'' 51.
+::''Thor.''
 ::Harbard, Din
 ::Utugtige Krop!

@@ Linje 40: / Linje 40: @@
-::Thor raabte:
+::''Thor'' raabte:
 ::1.
 ::Hvad Svendesvend
@@ Linje 47: / Linje 47: @@
-::Harbard svarer:
+::''Harbard'' svarer:
 ::2.
 ::Hvad Karlekarl

Harbardssangen (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 5. jul. 2022 kl. 05:46

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:17

Carsten på 25. nov. 2019 kl. 13:00

Carsten på 17. jan. 2019 kl. 08:20

Carsten: Harbardssangen (V.B.Hjort)