Juleevangeliet (GI) - Revisjonshistorikk

August på 17. apr. 2020 kl. 10:44

2020-04-17T10:44:52Z

August på 12. apr. 2020 kl. 11:21

2020-04-12T11:21:34Z

August på 25. mar. 2018 kl. 12:28

2018-03-25T12:28:36Z

Jesper på 18. des. 2017 kl. 19:14

2017-12-18T19:14:33Z

August: Juleevangeliet (Gustav Indrebø, 1931)

2017-12-17T17:09:11Z

Juleevangeliet (Gustav Indrebø, 1931)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet]] !! !! !! !! !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet (GI)]] !! !! !! !! !!
|-
|}

<div class="toccolours">For at alle norrøne tegn som blir brukt i denne artikkelen skal vises korrekt må du ha fonttypen [http://www.heimskringla.no/fonts/OLD1NT__.TTF OldNordicTimes] installert på din PC eller Mac. OldNordicTimes skal lagres i Fonts i Windows eller installeres i fontboken i Mac OS.</div>

<center><big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big><ref>'''Gamal norsk homiliebog''', utgitt av Gustav Indrebø, 1931</ref></center>

Auguſtuſ k''onun''gr ſende boðorð u''m''m allan hæim at lata rita ma''n''n-tal í hverri borg. at h''ann'' viſſi hve mykin ſcatt h''ann'' ſcyldi hæimta or hverio heraðe. En ſia ritning hofſc fyrſt af Syrla''n''nz iarle þæim er Cyrinus het. ''ok'' for þa hver til ſinſ heraðs. Đa for Ioſeph or Galilea í borg Dauið þa er Bethléém hæitir með feſtar-kono ſinni Marie. þui at þau varo or kyni Dauid. En er þau varo þar. þa fyldoſc dagar Marie. ''ok'' bar hon ſon ſin fru''m''geten. ''ok'' vafðe hon h''ann'' í ræifu''m'' ''ok'' lagðe h''ann'' í eto<ref>Eller etó</ref>. þui at eigi var rum í geſta-ſcala. En hirðar varo í þvi heraðe ''ok'' heldo nat-v3co yfir hiorð ſinni. engil guðſ ſtoð hia þæi''m'' ''ok'' ſkæin mykit lioſ yfir þa. ''ok'' rǽddoſc þæir. En engillen mælte við þa. Ęgi ſcola þer rædaſc. þui at ec boða yðr mykin fagnað þa''n''n er vera mǫn 3llum lyð. þui at í dag er boren grøðare hæimſ C''r''iſtr drotte''n''n í borg Dauið. En þ''at'' er yðr at marke at þer munuð finna barn vaft í ræifu''m'' ''ok'' lagt í eto. Đa gerðeſc fiolðe engla með þeſſo''m'' æinu''m'' engle. ''ok'' louaðo aller guð ''ok'' mælto. Dyrð ſe guði á himnu''m''. ''ok'' á iorðu friðr monnu''m'' er<ref> et Hdskr.</ref> gott vilia. En er englar hurfu fra þæim, þa mælto hirðar með ſéʀ. F3rum ver allt í Bethléé''m'' ''ok'' ſiom orð þ''at'' er gorzc heuir ''ok'' drotte''n''n ſyndi os. Đa foro þæir ſcyndilega ''ok'' funno Ioſeph ''ok'' Maria ''ok'' barn í eto lagt. En er þæir ſ3. þa kendo þæír orð þ''at'' er þæi''m'' var ſagt ''ok'' undradoſc allir er þeſſor tiðende høyrðo er hirðarner ſ3gðu. En Maria varðvæite oll orð þeſſor í hiarta ſinu. En hirðar hurfu aptr ''ok'' lofaðo guð í ollum lutu''m'' þæim er þeir hǫfdu ſét eða hæyrt.

----

'''Fotnoter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Religiøs litteratur]]
[[Kategori:Gustav Indrebø]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 17. apr. 2020 kl. 10:44
Linje 13:		Linje 13:


−	<center><big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big><ref>'''Gamal norsk homiliebog''', utgitt av Gustav Indrebø, 1931</ref></center>	+	<center>[[Stjórn#Andre bibeltekster\|Stjórn og andre bibeltekster]]
		+
		+
		+	<big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big><ref>'''Gamal norsk homiliebog''', utgitt av Gustav Indrebø, 1931</ref></center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. apr. 2020 kl. 11:21
Linje 10:		Linje 10:


−	<div class="toccolours">~~For at alle norrøne tegn som blir brukt i denne artikkelen skal~~ vises ~~korrekt må du ha fonttypen [http:/~~/~~www.heimskringla~~.~~no/fonts~~/~~OLD1NT__.TTF OldNordicTimes] installert på din PC eller Mac. OldNordicTimes skal lagres i Fonts i Windows eller installeres i fontboken i Mac OS.~~</div>	+	<div class="toccolours"><center>Noen spesialtegn vises ikke på iPhone/iPad.</center></div>


Linje 16:		Linje 16:


−	Auguſtuſ k''onun''gr ſende boðorð u''m''m allan hæim at lata rita ma''n''n-tal í hverri borg. at h''ann'' viſſi hve mykin ſcatt h''ann'' ſcyldi hæimta or hverio heraðe. En ſia ritning hofſc fyrſt af Syrla''n''nz iarle þæim er Cyrinus het. ''ok'' for þa hver til ſinſ heraðs. Đa for Ioſeph or Galilea í borg Dauið þa er Bethléém hæitir með feſtar-kono ſinni Marie. þui at þau varo or kyni Dauid. En er þau varo þar. þa fyldoſc dagar Marie. ''ok'' bar hon ſon ſin fru''m''geten. ''ok'' vafðe hon h''ann'' í ræifu''m'' ''ok'' lagðe h''ann'' í eto<ref>Eller etó</ref>. þui at eigi var rum í geſta-ſcala. En hirðar varo í þvi heraðe ''ok'' heldo nat-v~~<font face="Old1NordicTimes" size="3">3</font>~~co yfir hiorð ſinni. engil guðſ ſtoð hia þæi''m'' ''ok'' ſkæin mykit lioſ yfir þa. ''ok'' rǽddoſc þæir. En engillen mælte við þa. Ęgi ſcola þer rædaſc. þui at ec boða yðr mykin fagnað þa''n''n er vera mǫn ~~<font face="Old1NordicTimes" size="3">3</font>~~llum lyð. þui at í dag er boren grøðare hæimſ C''r''iſtr drotte''n''n í borg Dauið. En þ''at'' er yðr at marke at þer munuð finna barn vaft í ræifu''m'' ''ok'' lagt í eto. Đa gerðeſc fiolðe engla með þeſſo''m'' æinu''m'' engle. ''ok'' louaðo aller guð ''ok'' mælto. Dyrð ſe guði á himnu''m''. ''ok'' á iorðu friðr monnu''m'' er<ref> et Hdskr.</ref> gott vilia. En er englar hurfu fra þæim, þa mælto hirðar með ſéʀ. F~~<font face="Old1NordicTimes" size="3">3</font>~~rum ver allt í Bethléé''m'' ''ok'' ſiom orð þ''at'' er gorzc heuir ''ok'' drotte''n''n ſyndi os. Đa foro þæir ſcyndilega ''ok'' funno Ioſeph ''ok'' Maria ''ok'' barn í eto lagt. En er þæir ſ~~<font face="Old1NordicTimes" size="3">3</font>~~. þa kendo þæír orð þ''at'' er þæi''m'' var ſagt ''ok'' undradoſc allir er þeſſor tiðende høyrðo er hirðarner ſ~~<font face="Old1NordicTimes" size="3">3</font>~~gðu. En Maria varðvæite oll orð þeſſor í hiarta ſinu. En hirðar hurfu aptr ''ok'' lofaðo guð í ollum lutu''m'' þæim er þeir hǫfdu ſét eða hæyrt.	+	Auguſtuſ k''onun''gr ſende boðorð u''m''m allan hæim at lata rita ma''n''n-tal í hverri borg. at h''ann'' viſſi hve mykin ſcatt h''ann'' ſcyldi hæimta or hverio heraðe. En ſia ritning hofſc fyrſt af Syrla''n''nz iarle þæim er Cyrinus het. ''ok'' for þa hver til ſinſ heraðs. Đa for Ioſeph or Galilea í borg Dauið þa er Bethléém hæitir með feſtar-kono ſinni Marie. þui at þau varo or kyni Dauid. En er þau varo þar. þa fyldoſc dagar Marie. ''ok'' bar hon ſon ſin fru''m''geten. ''ok'' vafðe hon h''ann'' í ræifu''m'' ''ok'' lagðe h''ann'' í eto<ref>Eller etó</ref>. þui at eigi var rum í geſta-ſcala. En hirðar varo í þvi heraðe ''ok'' heldo nat-vꜵco yfir hiorð ſinni. engil guðſ ſtoð hia þæi''m'' ''ok'' ſkæin mykit lioſ yfir þa. ''ok'' rǽddoſc þæir. En engillen mælte við þa. Ęgi ſcola þer rædaſc. þui at ec boða yðr mykin fagnað þa''n''n er vera mǫn ꜵllum lyð. þui at í dag er boren grøðare hæimſ C''r''iſtr drotte''n''n í borg Dauið. En þ''at'' er yðr at marke at þer munuð finna barn vaft í ræifu''m'' ''ok'' lagt í eto. Đa gerðeſc fiolðe engla með þeſſo''m'' æinu''m'' engle. ''ok'' louaðo aller guð ''ok'' mælto. Dyrð ſe guði á himnu''m''. ''ok'' á iorðu friðr monnu''m'' er<ref> et Hdskr.</ref> gott vilia. En er englar hurfu fra þæim, þa mælto hirðar með ſéʀ. Fꜵrum ver allt í Bethléé''m'' ''ok'' ſiom orð þ''at'' er gorzc heuir ''ok'' drotte''n''n ſyndi os. Đa foro þæir ſcyndilega ''ok'' funno Ioſeph ''ok'' Maria ''ok'' barn í eto lagt. En er þæir ſꜵ. þa kendo þæír orð þ''at'' er þæi''m'' var ſagt ''ok'' undradoſc allir er þeſſor tiðende høyrðo er hirðarner ſꜵgðu. En Maria varðvæite oll orð þeſſor í hiarta ſinu. En hirðar hurfu aptr ''ok'' lofaðo guð í ollum lutu''m'' þæim er þeir hǫfdu ſét eða hæyrt.

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Juleevangeliet (JL)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Juleevangeliet (OG)]] !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Juleevangeliet (JL)]] !!  !!
 |-
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet (GI)]] !!  !!  !!  !!  !!

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet]] !!  !!  !!  !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Juleevangeliet (JL)]] !!  !!
 |-
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet (GI)]] !!  !!  !!  !!  !!
@@ Linje 29: / Linje 29: @@
 [[Kategori:Tekster på norrønt]]
 [[Kategori:Religiøs litteratur]]
 [[Kategori:Gustav Indrebø]]