http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Knuds_Drapa_%28CCR%29
Knuds Drapa (CCR) - Revisjonshistorikk
2026-07-16T20:48:07Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Knuds_Drapa_(CCR)&diff=58839&oldid=prev
Carsten på 12. sep. 2020 kl. 17:06
2020-09-12T17:06:16Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 12. sep. 2020 kl. 17:06</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l30" >Linje 30:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 30:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ung som du fra Hjemmet; </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Ung som du fra Hjemmet; </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Konning! til Kamp du rusted </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Konning! til Kamp du rusted </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Haardt bryniede <del class="diffchange diffchange-inline">(3) </del>Skibe, </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Haardt bryniede Skibe, </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Røde Skjolde du heiste </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Røde Skjolde du heiste </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Hurtig, Knud! foran Landet. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::Hurtig, Knud! foran Landet. </div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Knuds_Drapa_(CCR)&diff=58838&oldid=prev
Carsten: Óttar svarti: Knuds Drapa (CCR)
2020-09-12T16:53:03Z
<p>Óttar svarti: Knuds Drapa (CCR)</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Knútsdrápa]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ottar Svartes Knutz-Drapa]] !! !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Knuds Drapa (CCR)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>'''[[Skjaldekvad]]'''<br />
<br />
<br />
'''Óttar svarti'''<br />
<br />
<br />
<big>'''Knuds Drapa '''</big><br />
<br />
<br />
Oversættelse: [[C. C. Rafn]] (1829)</center><br />
<br />
<br />
<br />
<blockquote><br />
::1. Helt! du paa Søen Skibe <br />
::Skød kun lidet gammel, <br />
::Aldrig drog en Fyrste <br />
::Ung som du fra Hjemmet; <br />
::Konning! til Kamp du rusted <br />
::Haardt bryniede (3) Skibe, <br />
::Røde Skjolde du heiste <br />
::Hurtig, Knud! foran Landet. <br />
<br />
<br />
::2. Ud dig fulgte de bolde <br />
::Jyder, som Flugt ei gjerne <br />
::Vælge, Skibes Høvding <br />
::Skaaninger udrusted; <br />
::Vinden pusted i Seilet <br />
::Over dig, Konning! du styred <br />
::Vester i Havet de fleste <br />
::Skibe, og blev navnkundig. <br />
<br />
<br />
::3. Hærskjold, mægtige Konning! <br />
::Bar du, ved Strid dig glæded, <br />
::Ei jeg troer, at du, Fyrste! <br />
::Yndede Stillesidden; <br />
::Jyders Drot paa Toget <br />
::Dræbte Edgeirs Æt da, <br />
::Kongesøn! stræng du var dem, <br />
::Fast af Sind man dig kalder. <br />
<br />
<br />
::4. Bygderne af dig bleve <br />
::Brændte, unge Konning! <br />
::Bonden lod for sin Bolig <br />
::Brand du ofte raabe. <br />
<br />
<br />
::5. Slag du holdt paa den grønne <br />
::Lindesø, o Konning! <br />
::Vikinger mod dig satte <br />
::Al den Magt de kunde; <br />
::Du de Svenskes Betvinger! <br />
::Meen tilføied det vrede <br />
::Engelske Folk i breden <br />
::Hemingborg vestenfor Usa. <br />
<br />
<br />
::6. Englænder lod du falde, <br />
::Unge Konning! nær Tesa; <br />
::Over Nordhumbrers Lig den <br />
::Dybe Strøm da skylled; <br />
::Sorten Ravn at sove <br />
::Sønder ved Skorstein ei Helten <br />
::Tillod, vældigen kæmped <br />
::Svends behjertede Arving. <br />
<br />
<br />
::7. Friser lod den djærve <br />
::Kriger i Striden falde, <br />
::Brandfurda og Folkets <br />
::Bygder du ødelagde; <br />
::Der fik Edmunds ædle <br />
::Afkom svære Vunder, <br />
::Spyd skød de Danske efter <br />
::Folket, som du forfulgte. <br />
<br />
<br />
::8. Stærke Konning! du øved <br />
::Kampfærd under Skjoldet, <br />
::Ørnen i Assatun fik <br />
::Aadsler sorte til Føde; <br />
::Skjoldung! med dit store <br />
::Sværd et Navn du vandt dig, <br />
::Nordenfor Daneskov et
<br />
::Vældigt Mandefald skete. <br />
<br />
<br />
::9. Gavmilde Fyrste! du siden
<br />
::Gjorde indenfor Nordvik <br />
::Brynier røde, du Livet <br />
::Lader heller end Kjækhed. <br />
<br />
<br />
::10. Atter Fremgang du havde, <br />
::Buen klang høit mod Staalet, <br />
::Sværdene sløve bleve, <br />
::Da Kastellet du angreb; <br />
::Du paa Temsens lave <br />
::Vande holdt en ikke <br />
::Mindre Træfning, som Ulvens <br />
::Gane kan bevidne.<br />
</blockquote><br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Tekster på dansk]]<br />
[[Kategori:C. C. Rafn]]</div>
Carsten