Kongens årbog - Revisjonshistorikk

Jesper på 18. okt. 2024 kl. 13:28

2024-10-18T13:28:22Z

Jesper på 6. apr. 2024 kl. 20:02

2024-04-06T20:02:09Z

Jesper på 6. apr. 2024 kl. 14:22

2024-04-06T14:22:43Z

Jesper på 1. apr. 2024 kl. 07:44

2024-04-01T07:44:40Z

Jesper på 31. mar. 2024 kl. 13:39

2024-03-31T13:39:22Z

Jesper på 31. mar. 2024 kl. 08:20

2024-03-31T08:20:50Z

Jesper på 30. mar. 2024 kl. 14:31

2024-03-30T14:31:23Z

Jesper på 19. jan. 2024 kl. 18:33

2024-01-19T18:33:54Z

Jesper på 11. jan. 2024 kl. 18:07

2024-01-11T18:07:33Z

Jesper på 9. jan. 2024 kl. 18:15

2024-01-09T18:15:13Z

@@ Linje 237: / Linje 237: @@
 | valign=top | '''1065'''&nbsp;&nbsp; || Strid mellem kong Harald Sigurdson og oplændingene.
 |-
-| valign=top | '''1066'''&nbsp;&nbsp; || Den engelske kong Edvard den Gode døde. Harald Godwinson regerede derefter i 9 måneder og 13 dage. Kometen<ref>d. e. Halleys komet.</ref> var synlig i påsken. Kong Harald Sigurdson drog på hærfærd til England, men faldt i kamp mod den engelske kong Harald Godwinson. Hans søn Magnus tog magten i Norge. Hertug Vilhelm Bastard af Normandiet drog på hærfærd til England og fældede kong Harald Godwinson i kamp. Derefter var Vilhelm Bastard konge i England i 23 år. Kolbein blev lovsigemand.
+| valign=top | '''1066'''&nbsp;&nbsp; || Den engelske kong Edvard den Gode døde. Harald Godwinson regerede derefter i 9 måneder og 13 dage. En komet<ref>d. e. Halleys komet.</ref> var synlig i påsken. Kong Harald Sigurdson drog på hærfærd til England, men faldt i kamp mod den engelske kong Harald Godwinson. Hans søn Magnus tog magten i Norge. Hertug Vilhelm Bastard af Normandiet drog på hærfærd til England og fældede kong Harald Godwinson i kamp. Derefter var Vilhelm Bastard konge i England i 23 år. Kolbein blev lovsigemand.
 |-
 | valign=top | '''1067'''&nbsp;&nbsp; || Kong Olav Kyrre kom til magten i Norge. Are den Vise blev født.
@@ Linje 541: / Linje 541: @@
 | valign=top | '''1221'''&nbsp;&nbsp; || .&nbsp;.&nbsp;. Biskop Ivar af Hamar døde. Biskop Hallvard blev viet. Abbed Hall blev viet. Kampen på Bredebolstad. Loft Biskopssøn og Harald Sæmundson og Arnor Tumeson rejste ud. Torstein Erikson, Arnor Tumeson og Gudny Bødvarsdatter døde. Biskop Gudmund var i Vestfjordene og på Holar. Ljosevandsfolkene blev dræbt. Ribbungernes kong Sigurd Erlingson kom til magten. Han lod Guttorm Gunneson dræbe. Jarl Skule dræbte nærved hundrede af Sigurds mænd. Vegard Veradal blev dræbt. Gregorius Kige døde.
 |-
-| valign=top | '''1222'''&nbsp;&nbsp; || Kometen var synlig. Biskop Adam blev brændt inde på Katanæs. Skottekongen lod hænder eller fødder hugge af 80 mænd, som havde deltaget i mordbranden, hvilket mange af dem døde af. Biskop Bjarne på Orkney og den svenske kong Johan Sverkerson døde. Erik Erikson regerede derefter i 27 år. Solen blev rød. Tume Sighvatson blev dræbt. Kampen på Grimsø. Biskop Gudmund blev taget til fange og rejste ud. De islandske høvdinge blev indkaldt til møde med ærkebiskop Guttorm. Ribbungernes kong Sigurd dræbte 80 mand i Oslo på Hallvardsmessedag.<ref>15. maj</ref> Andres Skjoldbånd og Ivar af Utvik hærgede i Bjarmeland. Bene blev dræbt. Sæmund Jonson og Jon Ørnolfson og Børk Grimson og Torodd Vigfusson døde. Hafr blev dræbt. Heklas fjerde udbrud. Snorre blev lovsigemand igen.
+| valign=top | '''1222'''&nbsp;&nbsp; || En komet var synlig. Biskop Adam blev brændt inde på Katanæs. Skottekongen lod hænder eller fødder hugge af 80 mænd, som havde deltaget i mordbranden, hvilket mange af dem døde af. Biskop Bjarne på Orkney og den svenske kong Johan Sverkerson døde. Erik Erikson regerede derefter i 27 år. Solen blev rød. Tume Sighvatson blev dræbt. Kampen på Grimsø. Biskop Gudmund blev taget til fange og rejste ud. De islandske høvdinge blev indkaldt til møde med ærkebiskop Guttorm. Ribbungernes kong Sigurd dræbte 80 mand i Oslo på Hallvardsmessedag.<ref>15. maj</ref> Andres Skjoldbånd og Ivar af Utvik hærgede i Bjarmeland. Bene blev dræbt. Sæmund Jonson og Jon Ørnolfson og Børk Grimson og Torodd Vigfusson døde. Hafr blev dræbt. Heklas fjerde udbrud. Snorre blev lovsigemand igen.
 |-
 | valign=top | '''1223'''&nbsp;&nbsp; || Kong Olav Gudrødson af Suderøerne lod sin brorsøn Gudrød, søn af Man-kongen Ragnvald, blinde. Ribbungernes kong Sigurd kom i jarl Skules vold. Kong Håkon og jarl Skule delte magten i Norge mellem sig. Den danske kong Valdemar den Gamle og Valdemar den Unge blev bortført af grev Henrik. Biskop Gudmund var i Bergen. Præsterne Jon Arntorson og Arnor Bjørnson rejste til Norge med biskop Magnus’ brev. Loft Biskopssøn og Harald Sæmundson kom til Island. Audbjørns skib gik tabt med 63 mand. Han var ikke selv ombord. Godfrey blev biskop af Orkney. Præsten Magnus Pålson, diakonen Teit Oddson, Kolskæg den Rige Erikson, Sørle Østmand, Helga Torvardsdatter og Hallfrid Torgilsdatter døde. Bybrand i Oslo.
@@ Linje 581: / Linje 581: @@
 | valign=top | '''1239'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Nikolaus tog til Grønland. Biskop Sigvard og biskop Botolf, Snorre Sturlason, Urøkja Snorreson og Torleif Tordson kom til Island. Jarl Magnus på Orkney, Torarin Jonson og Sokke Helgeson døde. Den danske kong Erik Valdemarsøn blev gift med Jutta. Præsten Magnus Gudmundson kom til Island. Hertug Skule lod sig give kongenavn. Kong Håkon lod Knut Håkonson give jarlsnavn. Ufreden begyndte i Norge.
 |-
-| valign=top | '''1240'''&nbsp;&nbsp; || Kometen var synlig. Kampen ved Låke mellem hertug Skule og jarl Knut. Kong Håkon lod sin søn Håkon give kongenavn. Arnbjørn Jonson døde. Kamp i Oslo mellem kong Håkon og hertug Skule. Hertug Skule faldt. Diakonen Einar Torvaldson døde. Solen blev rød. Præsten Magnus Gudmundson druknede. Der var vulkanudbrud ud for Reykjanæs. Byldesot. Store jordskælv i sydlandet.
+| valign=top | '''1240'''&nbsp;&nbsp; || En komet var synlig. Kampen ved Låke mellem hertug Skule og jarl Knut. Kong Håkon lod sin søn Håkon give kongenavn. Arnbjørn Jonson døde. Kamp i Oslo mellem kong Håkon og hertug Skule. Hertug Skule faldt. Diakonen Einar Torvaldson døde. Solen blev rød. Præsten Magnus Gudmundson druknede. Der var vulkanudbrud ud for Reykjanæs. Byldesot. Store jordskælv i sydlandet.
 |-
 | valign=top | '''1241'''&nbsp;&nbsp; || Pave Gregorius 9. døde. Da var der ingen pave de følgende to år. Den danske kong Valdemar den Gamle døde. Hans søn Erik tog magten i Danmark. Mandefald på Audunsted. Orm Jonson fra Svinefjeld døde. Illuge Torvaldson og Snorre Sturlason og Kløng Bjørnson blev dræbt. Tatarerne kæmpede i Ungarn.
@@ Linje 635: / Linje 635: @@
 [[Fil:HenryIII.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Kong Henrik 3.'''</center>]]
 {|
-| valign=top | '''1264'''&nbsp;&nbsp; || Kong Håkons lig blev ført fra Orkney til Norge. Pave Urban døde. Der var ingen pave de følgende fire en halv måned. Kometen var synlig i Paris. På denne tid var der strid mellem den engelske kong Henrik og hans jarler. Og i denne strid blev kong Henrik besejret af jarl Simon de Montford og andre landshøvdinge. Da blev kong Henriks søn sir Edvard taget til fange sammen med sin farbror kong Rikard af Alemanien. Han var blevet kåret til kejser af nogle tyske høvdinge. Den danske kong Erik, kong Christoffers søn, kom hjem fra sit fangenskab i Brandenburg, da han blev løsladt af markgreven. Biskop Brand og Bødvar i Bø døde. På Altinget denne sommer svor Orm Ormson på vegne af folkene på Side at betale skat til den norske konge, og dermed havde alle stormændene på Island givet samtykke til at svare skat til kongen af Norge. Torvard Torarinson rejste ud. Tord Andresson blev dræbt. Runolf blev viet til abbed i Vær. Den grønlandske biskop Olav rejste ud.
+| valign=top | '''1264'''&nbsp;&nbsp; || Kong Håkons lig blev ført fra Orkney til Norge. Pave Urban døde. Der var ingen pave de følgende fire en halv måned. En komet var synlig i Paris. På denne tid var der strid mellem den engelske kong Henrik og hans jarler. Og i denne strid blev kong Henrik besejret af jarl Simon de Montford og andre landshøvdinge. Da blev kong Henriks søn sir Edvard taget til fange sammen med sin farbror kong Rikard af Alemanien. Han var blevet kåret til kejser af nogle tyske høvdinge. Den danske kong Erik, kong Christoffers søn, kom hjem fra sit fangenskab i Brandenburg, da han blev løsladt af markgreven. Biskop Brand og Bødvar i Bø døde. På Altinget denne sommer svor Orm Ormson på vegne af folkene på Side at betale skat til den norske konge, og dermed havde alle stormændene på Island givet samtykke til at svare skat til kongen af Norge. Torvard Torarinson rejste ud. Tord Andresson blev dræbt. Runolf blev viet til abbed i Vær. Den grønlandske biskop Olav rejste ud.
 |-
 | valign=top | '''1265'''&nbsp;&nbsp; || Pave Klemens 4. blev viet og sad de følgende 3 år. Jarlerne og baronerne i England blev lyst i band. Sir Edvard slap ud af sine fjenders vold og kæmpede mod jarl Simon de Montfort, som var gift med hans fars søster, og de andre jarler, der støttede ham, og kong Henrik blev tvunget til at kæmpe på Simons side imod sin søn Edvard. Dér faldt Simon og hans to sønner og 18 tusind mand. Magisteren og matematikeren Johannes de Sacrobosco døde i Paris. Pave Klemens 4. overlod valget af en ærkebiskop ved Nidaroskirken til fire klostermænd: Abbeden på Lyse, abbeden på Holmen, prioren hos prædikebrødrene i Nidaros og forstanderen ved barfodsbrødrenes orden. Og de valgte biskop Håkon i Oslo. Halfdan Sæmundson døde. Torvard Torarinson kom til Island.
@@ Linje 657: / Linje 657: @@
 [[Fil:Magnus_Overselo.gif|thumb|right|300px|<center>'''Kong Magnus Ladelås'''</center>]]
 {|
-| valign=top | '''1273'''&nbsp;&nbsp; || Kometen var synlig i Norge. Kong Magnus og den svenske kong Valdemar mødtes i Sarpsborg ved midfastetid, og kong Magnus bar alle udgifterne. Kong Magnus gav sin søn Erik kongenavn og sin søn Håkon hertugnavn. Jarl Magnus Gilbertson på Orkney, præsten Vilhelm Sæmundson, præsten Ketil Torlakson, Torstein Halldorson, Brand Andresson og Ketil Loftson døde. Biskop Arne og Ravn Oddson og Torvard Torarinson kom til Island. Biskop Jørund rejste ud. Ved Martinsmesse<ref>11. november</ref> dette efterår blev arveretten i den lovbog, som kong Magnus havde sendt til Island, vedtaget på Island med støtte fra Ravn Oddson og Sturla Lovmand. Den danske kong Erik besejrede tyskerne.
+| valign=top | '''1273'''&nbsp;&nbsp; || En komet var synlig i Norge. Kong Magnus og den svenske kong Valdemar mødtes i Sarpsborg ved midfastetid, og kong Magnus bar alle udgifterne. Kong Magnus gav sin søn Erik kongenavn og sin søn Håkon hertugnavn. Jarl Magnus Gilbertson på Orkney, præsten Vilhelm Sæmundson, præsten Ketil Torlakson, Torstein Halldorson, Brand Andresson og Ketil Loftson døde. Biskop Arne og Ravn Oddson og Torvard Torarinson kom til Island. Biskop Jørund rejste ud. Ved Martinsmesse<ref>11. november</ref> dette efterår blev arveretten i den lovbog, som kong Magnus havde sendt til Island, vedtaget på Island med støtte fra Ravn Oddson og Sturla Lovmand. Den danske kong Erik besejrede tyskerne.
 |-
 | valign=top | '''1274'''&nbsp;&nbsp; || Der blev afholdt generalkoncilium i Lyon. Dér deltog ærkebiskop Jon af Nidaros og biskop Andres af Oslo og biskop Askatin af Bergen, og de vendte hjem samme år med det budskab fra pave Gregorius, som blev vedtaget på generalkonciliet, at klerker skulle betale tiende til korstogene af alle deres indtægter i 6 år med generel syndsforladelse til dem, der forpligtede sig til at drage på korsfærd til Jerusalem. Og da vendte grækerne med Guds miskund og efter pave Gregorius’ råd tilbage til den almindelige kristendom. Den franske kong Filip sendte den norske kong Magnus et stykke af Vor Herre Jesu Kristi tornekrone. Ærkebiskop Jakob i Danmark døde. Biskop Jørund kom til Island. Gudmund Bødvarson rejste ud.
@@ Linje 717: / Linje 717: @@
 | valign=top | '''1300'''&nbsp;&nbsp; || Den skotske kong John døde. Høskuld blev viet til abbed på Tingøre. Heklas femte udbrud ''IV idus Julii''.<ref>12. juli</ref> Der var jordskælv på sydlandet, og store dele af herredet blev mørklagt med stort askefald og misvækst, og jordskælvet fik mange gårde til at styrte sammen. Kong Håkon drog på leding til Danmark. En dag blev brugt til fredsforhandlinger. Kong Håkon og den danske kong Erik mødtes i Halland og aftalte 3 års fred. Kong Håkon bar sin krone på Kronemessedag<ref>4. maj</ref> i Olso. Herr Odd Torvardson døde.
 |-
-| valign=top | '''1301'''&nbsp;&nbsp; || Jomfru Ingeborg, kong Håkons datter, blev født. Den kvinde, der påstod, at hun var kong Eriks datter, blev brændt i Bergen. Kong Håkon rejste nordpå til Bergen og sad dér om vinteren. Kometen var synlig både i Norge og på Island. Herr kansler Bård og herr Snorre Ingemundson døde. Stor dødelighed nordpå i landet både før og efter jul, og ikke færre end 5 hundrede mennesker døde. To norske lovmænd, herr Lodin og herr Bård Høgneson, kom til Island.
+| valign=top | '''1301'''&nbsp;&nbsp; || Jomfru Ingeborg, kong Håkons datter, blev født. Den kvinde, der påstod, at hun var kong Eriks datter, blev brændt i Bergen. Kong Håkon rejste nordpå til Bergen og sad dér om vinteren. En komet var synlig både i Norge og på Island. Herr kansler Bård og herr Snorre Ingemundson døde. Stor dødelighed nordpå i landet både før og efter jul, og ikke færre end 5 hundrede mennesker døde. To norske lovmænd, herr Lodin og herr Bård Høgneson, kom til Island.
 |-
 | valign=top | '''1302'''&nbsp;&nbsp; || .&nbsp;.&nbsp;. På Island svor land og folk sig under kong Håkon og gav samtykke til den lovbog, der gav den ærværdige herre kong Håkon fuldmagt. Ærkebiskop Jørund viede Apostelkirken i Bergen, den som kong Magnus lod grundvolden anlægge til i sin bygård i Bergen. Da blev den gamle Apostelkirke i kongsgården sløjfet. Mikkelsmessedag<ref>29. september</ref> mødtes kongerne ved Solbergsosen ved Götaelven, det var den norske kong Håkon og den svenske kong Birger og hans bror hertug Erik, grev Jakob, herr Vitzlav og mange andre stormænd, og dér bekræftede man et stærk fredsbånd mellem rigerne. Da fæstede hertug Erik kong Håkons datter jomfru Ingeborg. Den svenske kong Valdemar Birgerson og abbed Olav på Helligfjeld døde. Junker Erik, kong Valdemars søn, fik sin frihed. Herr Audun Hugleikson blev henrettet i Bergen. Herr Bjarne Lodinson blev taget til fange i Ragnhildsholm. Ærkebiskop Jens af Lund måtte flygte fra Danmark og kom til kong Håkon i Tønsberg og opholdt sig dér om vinteren. Havtore, søn af Jon den Røde, fæstede kong Håkons datter jomfru Agnes. Hertug Erik Magnusson, junker Erik Valdemarson og grev Jakob og herr Vitzlav gæstede i julen kong Håkon i Oslo. Der blev holdt jul i fire dage. Herr Vitzlav og herr Eyjolf Asgrimson og sire Jon Holt døde. Gudmund Sigurdson blev lovmand, Snorre Markusson for sydlandet.

@@ Linje 801: / Linje 801: @@
 | valign=top | '''1340'''&nbsp;&nbsp; || Vinteren var så mild, at folk dårligt kunne huske noget lignende. Gregoriusmessedag<ref>12. marts</ref> sås to måner på himlen. Aslak kom ud for at tilse hele Island på ærkebiskoppens vegne.
 |-
-| valign=top | '''1341'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Jon Eindrideson døde. Styrkår i Næs blev dræbt kristi himmelfartsdag. Hekla gik i udbrud med misvækst og askefald til følge, og mange bygder blev ødelagt. Det var så mørkt om dagen som på en vinternat. Biskop Egil i Holar døde. Tord Egilson blev lovmand. Herr Grim rejste ud.
+| valign=top | '''1341'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Jon Eindrideson døde. Styrkår i Næs blev dræbt Kristi himmelfartsdag. Hekla gik i udbrud med misvækst og askefald til følge, og mange bygder blev ødelagt. Det var så mørkt om dagen som på en vinternat. Biskop Egil i Holar døde. Tord Egilson blev lovmand. Herr Grim rejste ud.
 |}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. apr. 2024 kl. 14:22
Linje 10:		Linje 10:


		+	<center>[[Islandske annaler]]


−	~~<center>~~<big><big><big>'''Kongens årbog'''</big></big></big> <ref>''Kongens årbog'' (eller ''Annales Islandorum regii)'' findes overleveret i Det Kongelige (deraf navnet) Biblioteks håndskrift [https://onp.ku.dk/onp/onp.php?m194 GKS 2087 4º] fra begyndelsen af 1300-tallet (med senere tilføjelser). Annalen, hvis tilblivelse henføres til det vestlige Island, er forfattet både på latin og norrønt, men her er kun den norrøne del af teksten, der omfatter årene fra 848 til 1328 (1341), medtaget. Enkelte korte passager, bl.a. vedr. helgeners død og skrinlægning, er dog oversat fra latin. Originalteksten er undertiden ikke helt nøjagtig i tidsfæstelsen af begivenhederne m.m.; dette gøres der imidlertid kun ganske vilkårligt opmærksom på i oversættelsens noteapparat.</ref>	+	<big><big><big>'''Kongens årbog'''</big></big></big> <ref>''Kongens årbog'' (eller ''Annales Islandorum regii)'' findes overleveret i Det Kongelige (deraf navnet) Biblioteks håndskrift [https://onp.ku.dk/onp/onp.php?m194 GKS 2087 4º] fra begyndelsen af 1300-tallet (med senere tilføjelser). Annalen, hvis tilblivelse henføres til det vestlige Island, er forfattet både på latin og norrønt, men her er kun den norrøne del af teksten, der omfatter årene fra 848 til 1328 (1341), medtaget. Enkelte korte passager, bl.a. vedr. helgeners død og skrinlægning, er dog oversat fra latin. Originalteksten er undertiden ikke helt nøjagtig i tidsfæstelsen af begivenhederne m.m.; dette gøres der imidlertid kun ganske vilkårligt opmærksom på i oversættelsens noteapparat.</ref>

	''Konungsannáll    Annales regii''		''Konungsannáll    Annales regii''

@@ Linje 664: / Linje 664: @@
 | valign=top | '''1276'''&nbsp;&nbsp; || Pave Gregorius 10. døde ''IV idus Januarii'',<ref>10. januar</ref> og folk anser ham for at være hellig, og på højtidsdagen for Sankt Agnes<ref>21. januar</ref> blev Innocens 5. udpeget og kort efter viet af først dominikanerne, men han døde kort før Johannesmesse.<ref>24. juni</ref> Da blev den udmærkede romerske kardinal Ottobuono taget til pave under navnet Hadrian 4.<ref>Retteligt ''den Femte''</ref> Han sang ikke messe, for han var ikke præsteviet, og han døde mellem de to Mariamessedage<ref>15. august og 8. september</ref> før dagen for vielsen. Derefter blev magisteren og kardinalen Pedro Hispano taget til pave søndagen før Korsmessedag<ref>14. september</ref> under navnet Johannes 21. Der var ufred mellem danskerne og svenskerne. Den svenske kong Valdermar Birgerson kom til Bergen for at møde kong Magnus. Den norske kong Magnus og Magnus Birgerson, som svenskerne da havde taget til konge, mødtes og holdt parlament om sommeren. Dette møde fandt sted ved Horsaberg ved Götaelven, og man talte om forlig mellem brødrene Valdemar og Magnus, men de indgik ikke forlig denne gang. Den norske kong Magnus gav i Tønsberg jarlsnavn til Magnus, der var søn af jarl Magnus på Orkney. Biskop Torgils i Stavanger døde. Goestorm.<ref>''Goi'' er måneden fra omtrent midt i februar til midt i marts</ref>
 |-
-| valign=top | '''1277'''&nbsp;&nbsp; || Pave Johannes døde før pinse. Pave Nikolaus 3. blev viet omkring Katharinamessedag.<ref>25. november</ref> Før hed han Giovanni Gagitanus eller Gaetano og var romersk kardinal. Arne blev bispeviet til Stavanger. Biskop Askatin i Bergen døde. Kong Magnus og ærkebiskop Jon indgik forlig. Tatarerne dræbte sultanen af Babylon og 30 tusind mand med ham. Den svenske kong Valdemar og den danske kong Erik tog til Vestergötland og hærgede i Sverige. Den norske kong Magnus gav lendermændene navn af baron og herre, mens bordsvendene fik navn af ridder og herre. Telemarksfolkene indgik forlig med kong Magnus. Ravn Oddson og Torvard Torarinson og Sturla Lovmand rejste ud.
+| valign=top | '''1277'''&nbsp;&nbsp; || Pave Johannes døde før pinse. Pave Nikolaus 3. blev viet omkring Katharinamessedag.<ref>25. november</ref> Før hed han Johannes Gagitanus eller Gaetano og var romersk kardinal. Arne blev bispeviet til Stavanger. Biskop Askatin i Bergen døde. Kong Magnus og ærkebiskop Jon indgik forlig. Tatarerne dræbte sultanen af Babylon og 30 tusind mand med ham. Den svenske kong Valdemar og den danske kong Erik tog til Vestergötland og hærgede i Sverige. Den norske kong Magnus gav lendermændene navn af baron og herre, mens bordsvendene fik navn af ridder og herre. Telemarksfolkene indgik forlig med kong Magnus. Ravn Oddson og Torvard Torarinson og Sturla Lovmand rejste ud.
 |-
 | valign=top | '''1278'''&nbsp;&nbsp; || Narfe blev viet til biskop i Bergen og Torfinn til biskop i Hamar. Kong Magnus᾿ ledingshær drog til Elven. Den svenske kong Valdemar fik sit rige igen. Ingemar i Götaland blev dræbt. Svenskerne blev opildnet af danskerne og truede med at hærge i Norge. Herr Sturla Lovmand kom til Island.

@@ Linje 610: / Linje 610: @@
 | valign=top | '''1253'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskop Sørle blev viet, og Peter blev viet til biskop af Hamar. Ærkebiskop Ubbe i Sverige og abbed Torarin i Tingøre og præsten Orm Kodranson døde. Den danske kong Christoffer blev kronet i Lund. Kong Håkon og den danske kong Christoffer indgik forlig. Øystein Hvides skib forliste. Branden på Flugumyre. Teit blev lovsigemand.
 |-
-| valign=top | '''1254'''&nbsp;&nbsp; || .&nbsp;.&nbsp;. Pave Innocens, pave Sylvester, ærkebiskop Sørle og biskop Askel i Stavanger døde. Kong Konrad Frederikson døde, og hans bror prins Manfred regerede de følgende 12 år. Sigurd Kongesøn, fru Kristin og Jon Sturlason døde. Kolbein Dufgusson og Rane Kodranson blev dræbt. Eyjolf blev viet til abbed i Tingøre. Biskop Sigvard kom til Island. Gissur Torvaldson rejste ud. Biskop Henrik blev taget til fange og løsladt. Den franske kong Ludvig kom hjem fra Jerusalem. Bybrand i Oslo. Gårdene på Rødsvoll i Orkdal sank i jorden.
+| valign=top | '''1254'''&nbsp;&nbsp; || .&nbsp;.&nbsp;. Pave Innocens, pave Sylvester, ærkebiskop Sørle og biskop Askel i Stavanger døde. Kong Konrad Frederikson døde, og hans bror prins Manfred regerede de følgende 12 år. Sigurd Kongesøn, fru Kristin og Jon Sturlason døde. Kolbein Dufgusson og Rane Kodranson blev dræbt. Eyjolf blev viet til abbed i Tingøre. Biskop Sigvard kom til Island. Gissur Torvaldson rejste ud. Biskop Henrik blev taget til fange og løsladt. Den franske kong Ludvig kom hjem fra Jerusalem. Bybrand i Oslo. Gårdene på Raudsvoll i Orkdal sank i jorden.
 |-
 | valign=top | '''1255'''&nbsp;&nbsp; || Alexander 4. var pave de følgende 6 år. Kamp i Geldingaholt. Dér faldt Odd Torarinson. Kamp på Tværå. Dér faldt Eyjolf Torsteinson. Biskop Einar kom til landet. Diakonen Gissur Biskopssøn, diakonen Guttorm Tordson og Finnbjørn Helgeson døde.

@@ Linje 514: / Linje 514: @@
 [[Fil:BL_MS_Royal_14_C_VII_f.9_(John).jpg|thumb|right|300px|<center>'''Johan uden Land'''</center>]]
 {|
-| valign=top | '''1210'''&nbsp;&nbsp; || Den engelske kong Johan erobrede Irland. Abbedisse Halldora og munken Gudmund Gris Åmundeson døde. Klosteret på Nidarholm brændte. Den svenske kong Erik Knutson blev gift med Rikissa Valdemarsdatter, den danske kong Valdemar den Gamles søster. Kole blev bispeviet til Suderøerne. Da havde man ikke haft nogen biskop dér i 40 år efter biskop Nemar. Hærgen på Suderøerne. Den Hellige Ø blev plyndret. Steinbjørns skib forliste. Diakonen Kløng Torvaldson døde. Biskop Gudmund var i Steingrimsfjord. Styrme blev lovsigemand.
+| valign=top | '''1210'''&nbsp;&nbsp; || Den engelske kong Johan erobrede Irland. Abbedisse Halldora og munken Gudmund Gris Åmundeson døde. Klosteret på Nidarholm brændte. Den svenske kong Erik Knutson blev gift med Rikissa Valdemarsdatter, den danske kong Valdemar den Gamles søster. Kole blev bispeviet til Suderøerne. Da havde man ikke haft nogen biskop dér i 40 år efter biskop Nemar. Hærgen på Suderøerne. Den Hellige Ø blev plyndret. Steinbjørns skib forliste. Diakonen Kløng Torvaldson døde. Biskop Gudmund var i Steingrimsfjord. Styrmer blev lovsigemand.
 |-
 | valign=top | '''1211'''&nbsp;&nbsp; || Den svenske kong Sverker Karlson faldt ved Gestilren. Høvdingene i det islandske sydland blev indkaldt til møde med ærkebiskoppen. Biskop Gudmund vendte hjem til sit bispesæde. God vinter. Våd sommer. Jon Sigmundson og Sørle Teitson rejste ud. Jordskælv i sydlandet, 14 mennesker omkom. Der var vulkanudbrud i havet. Sørle Kolson opdagede Ildø. Biskop Pål døde. Peter Støber og Reidar Sendemand drog til Jerusalem.
@@ Linje 562: / Linje 562: @@
 | valign=top | '''1231'''&nbsp;&nbsp; || &nbsp;.&nbsp;. Den danske kong Valdemar den Unge døde. Hans bror Erik den Hellige tog kongenavn i Danmark og blev da kronet. Jarl Jon på Orkney blev dræbt. Biskop Hallvard i Hamar døde. Ærkebiskop Sigurd blev viet. Biskop Gudmund var i Øksefjord. Jon Snorreson blev dræbt. Ravnsønnerne Einar og Grim druknede. Præsten Einar Steinson døde. Fåresyge.<ref>Parotitis</ref> Ingemund Jonson, præsten Vigfus Glumson og Hallbera Snorredatter døde. Snorre Sturlason og Kolbein Unge Arnorson indgik forlig. Biskop Magnus var i Trondheim.
 |-
-| valign=top | '''1232'''&nbsp;&nbsp; || Torvaldsønnerne Snorre og Tord blev dræbt. Ærkebiskop Sigurd kom til landet. Biskop Magnus kom til Island med ærkebiskoppens brev. Kirkegården på Holar blev besudlet, og der blev ikke holdt gudstjeneste. Biskop Gudmund blev afsat fra sit embede. Gissur Torvaldson og Brand Jonson kom til Island. Torvald Gissurson og Sighvat Sturlason og Sturla Sighvatson blev budt til Norge. Et stormandsskib fra Orkney gik tabt. Fire skibe forliste syd for landet. Pål blev viet til biskop af Hamar og Skriver-Bjørn til abbed på Nidarholm og Arnor til abbed i Vær. Gunnar Grynryg og præsten Sigmund Jonson og præsten Bergtor Jonson døde. Styrme blev lovsigemand igen.
+| valign=top | '''1232'''&nbsp;&nbsp; || Torvaldsønnerne Snorre og Tord blev dræbt. Ærkebiskop Sigurd kom til landet. Biskop Magnus kom til Island med ærkebiskoppens brev. Kirkegården på Holar blev besudlet, og der blev ikke holdt gudstjeneste. Biskop Gudmund blev afsat fra sit embede. Gissur Torvaldson og Brand Jonson kom til Island. Torvald Gissurson og Sighvat Sturlason og Sturla Sighvatson blev budt til Norge. Et stormandsskib fra Orkney gik tabt. Fire skibe forliste syd for landet. Pål blev viet til biskop af Hamar og Skriver-Bjørn til abbed på Nidarholm og Arnor til abbed i Vær. Gunnar Grynryg og præsten Sigmund Jonson og præsten Bergtor Jonson døde. Styrmer blev lovsigemand igen.
 |-
-| valign=top | '''1233'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Gudmund var i Høfde. Sighvat Sturlason og Sturla Sighvatson indgik forlig med biskop Gudmund. Sturla Sighvatson rejste ud. Havkalshøst. Kong Håkon og jarl Skule indgik forlig. Drabene på vatnsfjordingerne blev forliget. Præsten Torlak Magnusson og præsten Bjørn Steinmodson døde. Vigfus Kalvson og Valgard Styrmeson blev dræbt. Herdis Bersedatter døde. Biskop Magnus og Snorre Sturlason indgik forlig. Urøkja Snorreson flyttede til Vatnsfjord. Havet var iset til hele sommeren.
+| valign=top | '''1233'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Gudmund var i Høfde. Sighvat Sturlason og Sturla Sighvatson indgik forlig med biskop Gudmund. Sturla Sighvatson rejste ud. Havkalshøst. Kong Håkon og jarl Skule indgik forlig. Drabene på vatnsfjordingerne blev forliget. Præsten Torlak Magnusson og præsten Bjørn Steinmodson døde. Vigfus Kalvson og Valgard Styrmerson blev dræbt. Herdis Bersedatter døde. Biskop Magnus og Snorre Sturlason indgik forlig. Urøkja Snorreson flyttede til Vatnsfjord. Havet var iset til hele sommeren.
 |-
 | valign=top | '''1234'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskop Olof i Sverige og kong Knut Lange og biskop Nikolaus i Hedeby døde. Det hellige kors kom til Nidaros dagen før den første Olavsmessedag.<ref>29. juli</ref> Odd Åleson og Kalv Guttormson og Guttorm Kalvson og Torarin Steingrimson blev dræbt. Biskop Pål i Hamar opsøgte paven. Sturla Sighvatson og Kolbein Unge Arnorson indgik forlig. Ran på Lerbakke. Skjolde blev stjålet fra kirken på Saudafjeld. Springflod og skibsforlis. Domkirken i Lund brændte. Den grønlandske biskop Nikolaus blev viet.
@@ Linje 590: / Linje 590: @@
 | valign=top | '''1244'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Orm i Oslo, abbed Skriver-Bjørn på Nidarholm, abbed Halkel og præsten Skule Torsteinson døde. Tume Sighvatson blev dræbt. Gissur Torvaldson kom til Island. Slaget i Floe mellem Tord Sighvatson og Kolbein Unge Arnorson.
 |-
-| valign=top | '''1245'''&nbsp;&nbsp; || Piror Styrme den Vise, Urøkja Snorreson, Kolbein Unge Arnorson, Pål Vågansværd og Simon Ko døde. Ærkebiskoppen bandlyste nordlændingene. Der var udbrud i Solheimsjøklen.
+| valign=top | '''1245'''&nbsp;&nbsp; || Piror Styrmer den Vise, Urøkja Snorreson, Kolbein Unge Arnorson, Pål Vågansværd og Simon Ko døde. Ærkebiskoppen bandlyste nordlændingene. Der var udbrud i Solheimsjøklen.
 |-
 | valign=top | '''1246'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Botolf, biskop Godfrey på Orkney og herr Gregorius Andresson, kongens svigersøn, døde. Slaget på Haugsnæs. Kolbein Koldelys døde. Gissur Torvaldson og Tord Sighvatson rejste ud. Olav blev viet til biskop af Grønland og Peter til biskop af Færøerne. Tatarkongen Cham blev døbt.

@@ Linje 504: / Linje 504: @@
 | valign=top | '''1205'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskop Tore blev viet til Nidaros efter ærkebiskop Eriks råd. Den danske kong Valdemar blev gift med Margrete, som danskerne kaldte Dagmø.<ref>Norrønt: ''Dagmær''</ref> Hun var datter af kongen af Bøhmen. Baglerne dræbte præsten Einar Kongsmåg. Præsten Mår Gudmundson blev dræbt. Odd Teitson døde. Asbjørn Pung-sagen.
 |-
-| valign=top | '''1206'''&nbsp;&nbsp; || Orkneyjarlen Harald Maddadson og diakonen Gissur Hallson døde. Ærkebiskop Tore kom til landet. Ærkebiskop Valdemar blev frigivet. Abbed Eyjolf i Saurbø blev dræbt. Baglerne rettede et stort angreb mod birkebeinerne i Trondheim. Torgrim fra Ljånæs dræbte Jon Skade. Torgrim blev dræbt til gengæld. Jarl Håkon Galen angreb baglerne i Bergen. Håkon, søn af kong Håkon Sverreson, kom til kong Inge i Trondheim. Heklas tredje udbrud.
+| valign=top | '''1206'''&nbsp;&nbsp; || Orkneyjarlen Harald Maddadson og diakonen Gissur Hallson døde. Ærkebiskop Tore kom til landet. Ærkebiskop Valdemar blev frigivet. Abbed Eyjolf i Saurbø blev viet. Baglerne rettede et stort angreb mod birkebeinerne i Trondheim. Torgrim fra Ljånæs dræbte Jon Skade. Torgrim blev dræbt til gengæld. Jarl Håkon Galen angreb baglerne i Bergen. Håkon, søn af kong Håkon Sverreson, kom til kong Inge i Trondheim. Heklas tredje udbrud.
 |-
 | valign=top | '''1207'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Njal i Stavanger og kong Erling Stenvæg døde. Vikværingernes kong Filippus kom til magten. Birkebeinerne opgav borgen i Bergen til baglerne. Da kom Håkon Kongesøn i baglernes vold. Kong Filippus overgav ham siden til ærkebiskop Tore. Derfra kom han til jarl Håkon og var siden hos ham. Munken Torvard Torgeirson døde. Herdis Ketilsdatter druknede. Abbed Torarin blev viet til Tingøre.

@@ Linje 544: / Linje 544: @@
 | valign=top | '''1223'''&nbsp;&nbsp; || Kong Olav Gudrødson af Suderøerne lod sin brorsøn Gudrød, søn af Man-kongen Ragnvald, blinde. Ribbungernes kong Sigurd kom i jarl Skules vold. Kong Håkon og jarl Skule delte magten i Norge mellem sig. Den danske kong Valdemar den Gamle og Valdemar den Unge blev bortført af grev Henrik. Biskop Gudmund var i Bergen. Præsterne Jon Arntorson og Arnor Bjørnson rejste til Norge med biskop Magnus’ brev. Loft Biskopssøn og Harald Sæmundson kom til Island. Audbjørns skib gik tabt med 63 mand. Han var ikke selv ombord. Godfrey blev biskop af Orkney. Præsten Magnus Pålson, diakonen Teit Oddson, Kolskæg den Rige Erikson, Sørle Østmand, Helga Torvardsdatter og Hallfrid Torgilsdatter døde. Bybrand i Oslo.
 |-
-| valign=top | '''1224'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskop Guttorm, biskop Håvard i Bergen, biskop Henrik i Stavanger og den franske kong Filip døde. Den franske kong Ludvig regerede de følgende 3 år. Abbed Jon, abbed Torstein, magister Bjarne, præsten Jon Arntorson, præsten Steintor Bjarneson og nonnerne Halldora og Turid, Gissur Hallsons døtre, døde. Ribbungernes kong Sigurd slap fri fra jarl Skule og vandt Hedmark. Dagfinn Sysselmand indebrændte ribbungerne. Biskop Gudmund var i Trondheim. Præsten Arnor kom til Island med korsbrødrenes brev.
+| valign=top | '''1224'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskop Guttorm, biskop Håvard i Bergen, biskop Henrik i Stavanger og den franske kong Filip døde. Den franske kong Ludvig regerede de følgende 3 år. Abbed Jon, abbed Torstein, magister Bjarne, præsten Jon Arntorson, præsten Steintor Bjarneson og nonnerne Halldora og Turid, Gissur Hallsons døtre, døde. Ribbungernes kong Sigurd slap fri fra jarl Skule og vandt Hedmark. Dagfinn Sysselmand indebrændte ribbungerne. Biskop Gudmund var i Trondheim. Præsten Arnor kom til Island med korbrødrenes brev.
 |-
 | valign=top | '''1225'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Nikolaus i Oslo døde. Kong Håkon brændte Värmland. Kong Håkon blev gift med dronning Margrete, jarl Skules datter. Ærkebiskop Peter blev viet. Den danske kong Valdemar den Gamle og hans søn Valdemar den Unge blev løskøbt for 8 læster sølv og vendte hjem til landet. Biskop Gudmund var i Trondheim. Øystein Rådmand og præsten Brand Dalkson døde.
@@ Linje 558: / Linje 558: @@
 | valign=top | '''1229'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskop Øystein blev helligkåret. Jerusalems genrejsning. Den hellige biskop Torlak blev skrinlagt for anden gang. Biskop Magnus og Gissur Torvaldson og Jon Snorreson rejste ud. Præsten Jon Krog blev dræbt. Kamp i Olustra mellem den svenske kong Erik og folkungerne. Ufred på Suderøerne. Kong Ragnvald faldt. Torvaldsønnerne overfaldt Saudafell. Ravnsønnerne og Torvaldsønnerne blev dømt. Biskop Gudmund var hjemme på Holar. Abbed Arne blev viet. Abbed Ketil, Jon Torsteinson og smeden Åmunde Arneson døde. Stridigheder på Altinget.
 |-
-| valign=top | '''1230'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskop Tore, den grønlandske biskop Helge og den græske konge døde. Kong Håkon gav Uspag den Suderøske kongemagten over Suderøerne og navnet Håkon. Han drog derefter på hærfærd til Suderøerne, men døde det samme efterår. Biskop Magnus tog fra Bergen til Trondheim. Sigurd Tafse blev udpeget til ærkebiskop. Kong Håkon og jarl Skule indbød de islandske høvdinge, og korsbrødrene i Nidaros indbød biskop Gudmund. Han var da hjemme på Holar. Den svenske kong Erik flygtede til Danmark fra folkungerne. Andres Skjoldbånd forsvandt fra en dromund<ref>Et stort hærskib</ref> i Det Græske Hav. Abbed Hall døde. Sturla Sighvatson og vatnsfjordingerne indgik forlig. Der blev bødet 10 hundreder for drabene.
+| valign=top | '''1230'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskop Tore, den grønlandske biskop Helge og den græske konge døde. Kong Håkon gav Uspag den Suderøske kongemagten over Suderøerne og navnet Håkon. Han drog derefter på hærfærd til Suderøerne, men døde det samme efterår. Biskop Magnus tog fra Bergen til Trondheim. Sigurd Tafse blev udpeget til ærkebiskop. Kong Håkon og jarl Skule indbød de islandske høvdinge, og korbrødrene i Nidaros indbød biskop Gudmund. Han var da hjemme på Holar. Den svenske kong Erik flygtede til Danmark fra folkungerne. Andres Skjoldbånd forsvandt fra en dromund<ref>Et stort hærskib</ref> i Det Græske Hav. Abbed Hall døde. Sturla Sighvatson og vatnsfjordingerne indgik forlig. Der blev bødet 10 hundreder for drabene.
 |-
 | valign=top | '''1231'''&nbsp;&nbsp; || &nbsp;.&nbsp;. Den danske kong Valdemar den Unge døde. Hans bror Erik den Hellige tog kongenavn i Danmark og blev da kronet. Jarl Jon på Orkney blev dræbt. Biskop Hallvard i Hamar døde. Ærkebiskop Sigurd blev viet. Biskop Gudmund var i Øksefjord. Jon Snorreson blev dræbt. Ravnsønnerne Einar og Grim druknede. Præsten Einar Steinson døde. Fåresyge.<ref>Parotitis</ref> Ingemund Jonson, præsten Vigfus Glumson og Hallbera Snorredatter døde. Snorre Sturlason og Kolbein Unge Arnorson indgik forlig. Biskop Magnus var i Trondheim.
@@ Linje 640: / Linje 640: @@
 | valign=top | '''1266'''&nbsp;&nbsp; || Karl, den franske kong Ludvigs bror, blev af paven viet til konge af Sicilien på julens trettende dag. Han besejrede prins Manfred i februar måned. Med prinsen faldt 3 tusind 7 hundrede mand, mens kong Karl mistede 50 mand. Kong Karl erobrede siden Apulien på 20 dage. Den norske kong Magnus og den skotske kong Alexander indgik forlig på de vilkår, at Alexander Skottekonge skulle råde og regere over Man og alle Suderøerne, men fra dette år betale den norske konge 100 mark brændt sølv hver tolvte måned og desuden 4 tusind mark brændt sølv de følgende 4 år efter indgåelsen af forliget. Den skulle være forbandet, som brød forliget. Laurentiusmesseaften<ref>9. august</ref> lyste kong Magnus på tinget på Kristkirkegården i Bergen forligsvilkårene mellem ham og den skotske konge. Kong Magnus grundlagde Allehelgenshospitalet i Vågsbotn i Bergen og lod hospitalets kirke, som hans far kong Håkon havde ladet rejse af sten dér, vie og fuldføre. Kong Magnus lod også Katarinakirken opføre ikke langt derfra og udvidede også den til et hospital for syge. Hertug Birger i Sverige, kong Magnus Olavson på Man og Sighvat Bødvarson døde. Det år forliste en Grønlandsfarer ved Hitarnæs, 41 mand omkom. Sigurd blev lovsigemand.
 |-
-| valign=top | '''1267'''&nbsp;&nbsp; || Sire Jon, korsbroder i Nidaros, kom på julens tolvte dag til biskop Håkon med palliet fra kurien<ref>Den katolske kirkes centraladministration</ref>. Kong Magnus kom palmesøndag til Nidaros, og ved Herrens nadver på højtidsdagen for Tiburtius og Valerian<ref>14. april</ref> lagde biskop Peter af Bergen og biskop Torgils af Stavanger palliet på biskop Håkon. Til stede var kong Magnus og dronning Ingeborg og den grønlandske biskop Olav og den færøske biskop Gaute. Dette gjorde biskop Peter og biskop Torgils efter pave Klemens’ bestemmelse. Søndagen efter påskeugen, ''VII kal. Maii'',<ref>19. april</ref> blev Maria Magdalenes hellige levninger skrinlagt, og da blev jarlen af Peters rask. Han var helt lam i den ene side og kunne ikke bruge andet end halvdelen af munden til at tale med. Han var en bror til den franske kong Ludvig og kong Karl. Dette skete i Burgund i den by, der hedder Vézelay (det er ''Viseliacum)''. Hvidesøndag blev den franske kong Ludvigs søn Filip slået til ridder i Paris sammen med 800 andre riddere. Andres blev viet til biskop af Oslo og Jørund til biskop af Holar. Ærkebiskop Håkon og ærkebiskop Laurentius i Sverige døde. Kanniken Jon den Røde fra Nidaros blev udpeget til ærkebiskop på højtidsdagen for apostelene Simon og Judas.<ref>&#596;: Judas Thaddæus. 28. oktober</ref> Gulatingsbogen, som kong Magnus forordnede, blev lovfæstet. Baronerne og jarlerne i England indgik forlig med kong Henrik og hans søn sir Edvard. Den franske kong Ludvig og hans bror kong Karl af Apulien og mange andre høvdinge forpligtede sig til at drage på korsfærd til Jerusalem. Konradin, der var søn af kong Konrad af Alemanien, som var søn af kejser Frederik, rejste sig imod kong Karl. Margrete Skuledatter drog til klosteret i Rein. Jon blev lovsigemand.
+| valign=top | '''1267'''&nbsp;&nbsp; || Sire Jon, korbroder i Nidaros, kom på julens tolvte dag til biskop Håkon med palliet fra kurien<ref>Den katolske kirkes centraladministration</ref>. Kong Magnus kom palmesøndag til Nidaros, og ved Herrens nadver på højtidsdagen for Tiburtius og Valerian<ref>14. april</ref> lagde biskop Peter af Bergen og biskop Torgils af Stavanger palliet på biskop Håkon. Til stede var kong Magnus og dronning Ingeborg og den grønlandske biskop Olav og den færøske biskop Gaute. Dette gjorde biskop Peter og biskop Torgils efter pave Klemens’ bestemmelse. Søndagen efter påskeugen, ''VII kal. Maii'',<ref>19. april</ref> blev Maria Magdalenes hellige levninger skrinlagt, og da blev jarlen af Peters rask. Han var helt lam i den ene side og kunne ikke bruge andet end halvdelen af munden til at tale med. Han var en bror til den franske kong Ludvig og kong Karl. Dette skete i Burgund i den by, der hedder Vézelay (det er ''Viseliacum)''. Hvidesøndag blev den franske kong Ludvigs søn Filip slået til ridder i Paris sammen med 800 andre riddere. Andres blev viet til biskop af Oslo og Jørund til biskop af Holar. Ærkebiskop Håkon og ærkebiskop Laurentius i Sverige døde. Kanniken Jon den Røde fra Nidaros blev udpeget til ærkebiskop på højtidsdagen for apostelene Simon og Judas.<ref>&#596;: Judas Thaddæus. 28. oktober</ref> Gulatingsbogen, som kong Magnus forordnede, blev lovfæstet. Baronerne og jarlerne i England indgik forlig med kong Henrik og hans søn sir Edvard. Den franske kong Ludvig og hans bror kong Karl af Apulien og mange andre høvdinge forpligtede sig til at drage på korsfærd til Jerusalem. Konradin, der var søn af kong Konrad af Alemanien, som var søn af kejser Frederik, rejste sig imod kong Karl. Margrete Skuledatter drog til klosteret i Rein. Jon blev lovsigemand.
 |}
 [[Fil:Enthauptung_Konradins.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Konradin bliver halshugget'''</center>]]
@@ Linje 650: / Linje 650: @@
 | valign=top | '''1270'''&nbsp;&nbsp; || Peter blev bispeviet til Orkney. Kong Magnus’ søn Håkon blev født. Barfodsbrødrenes kloster i Bergen brændte. Biskop Peter i Bergen, dronning Margrete Skuledatter og Gaut Jonson på Mel døde. Askatin blev udpeget og viet til biskop af Bergen. Den franske kong Ludvig og sir Edvard af England og mange andre høvdinge drog udenlands. Kong Ludvig erobrede Karthago. I denne strid faldt hans søn Johan Akko, og mange i den kristne hær mistede livet, for der blev hældt gift i deres drikkevand. Da døde også den franske kong Ludvig i Afrika. Kong Karl pålagde sultanen af Tunis at betale skat. Da omkom kong Theobald af Navarra. Kong Jakob af Aragonien drog til Jerusalem. Orm Ormson druknede. Ravn Oddson kom til Island.
 |-
-| valign=top | '''1271'''&nbsp;&nbsp; || Kong Magnus holdt parlament med biskop Jon i Bergen. Kong Magnus sendte Torvard Torarinson og lovmanden Sturla Tordson og Eindride Bylt til Island med en lovbog, og da bifaldt man på Island at betale tegngæld<ref>&#596;: en bod for drab på en fri mand</ref> til kongen. Da blev lovbogens tingsret og to kapitler i arveretten om fæstekonebørn og ætteledning<ref>&#596;: legitimering</ref> lovfæstet. Da drog biskop Olav til Grønland for anden gang. Da anrettede kareler og kvæner et stort hærværk i Helgeland. Den franske kong Filip blev kronet på dagen for Sankt Marias himmelfart.<ref>15. august</ref> Da stred kong Bela af Ungarn med kongen af Bøhmen om det rige, der hedder Østrig. Det ligger imellem deres lande. Simon de Montforts sønner dræbte Henrik, der var søn af kong Rikard af Alemanien, i en kirke. Kong Magnus anviste i julens begyndelse en forstander og korsbrødre plads ved Apostelkirken i Bergen. Torleif blev lovsigemand for tredje gang.
+| valign=top | '''1271'''&nbsp;&nbsp; || Kong Magnus holdt parlament med biskop Jon i Bergen. Kong Magnus sendte Torvard Torarinson og lovmanden Sturla Tordson og Eindride Bylt til Island med en lovbog, og da bifaldt man på Island at betale tegngæld<ref>&#596;: en bod for drab på en fri mand</ref> til kongen. Da blev lovbogens tingsret og to kapitler i arveretten om fæstekonebørn og ætteledning<ref>&#596;: legitimering</ref> lovfæstet. Da drog biskop Olav til Grønland for anden gang. Da anrettede kareler og kvæner et stort hærværk i Helgeland. Den franske kong Filip blev kronet på dagen for Sankt Marias himmelfart.<ref>15. august</ref> Da stred kong Bela af Ungarn med kongen af Bøhmen om det rige, der hedder Østrig. Det ligger imellem deres lande. Simon de Montforts sønner dræbte Henrik, der var søn af kong Rikard af Alemanien, i en kirke. Kong Magnus anviste i julens begyndelse en forstander og korbrødre plads ved Apostelkirken i Bergen. Torleif blev lovsigemand for tredje gang.
 |-
 | valign=top | '''1272'''&nbsp;&nbsp; || Pave Gregorius 10. blev viet. Der blev indkaldt til generalkoncilium to år senere. Den engelske kong Henrik døde. Da blev den lovbog, som kong Magnus havde sendt til Island, lovfæstet i sin helhed på nær de to kapitler i arveretten, som allerede var blevet lovfæstet. Bybrand i Stavanger. Biskop Arne og Ravn Oddson og Torvard Torarinson rejste ud. Sturla blev lovmand igen.
@@ Linje 708: / Linje 708: @@
 | valign=top | '''1296'''&nbsp;&nbsp; || Hertug Erik af Langeland blev gift med Agnes, den norske kong Eriks moster.<ref>Erik af Langeland blev retteligt gift med Sophie af Rosenburg, der var datter af kong Erik Plovpennings enke Jutta af Sachens ægteskab med borggrev Burchard. Sophie var dermed halvsøster til dronning Ingeborg, den norske kong Erik Magnussons mor. Den omtalte Agnes (&dagger; omkr. år 1290) stiftede og var en tid abbedisse for Skt. Agnete kloster i Roskilde</ref> Den norske kong Erik og den danske kong Erik og hertug Valdemar indgik forlig. Sire Karl, den franske konges bror, blev taget til fange. Abbed Ljot på Tværå og herr Torvard Torarinson døde. Biskop Jørund grundlagde et munkekloster på Mødrevold i Hørgådalen og et nonnekloster på Reynistad. Erlend Olavson og herr Torlak Narfeson rejste ud. Tord Narfeson blev lovmand.
 |-
-| valign=top | '''1297'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskoppen af Lund slap ud af fængslet. En kardinal kom til Danmark og løste kongen og hans bror og hele landet af pavens bandlysning. Kongen af Spanien sendte en hærstyrke til at støtte kong Edvard i England. Den franske konge tog hele det rige, som den engelske kong Edvard havde syd for havet. Kong Edvard brændte Berwick og erobrede en stor del af Skotland. Ærkebiskop Jørund og korsbrødrene i Nidaros indgik forlig. Biskop Arne rejste ud. Kong Erik var på Frostatinget og kom efter ærkebiskop Jørunds råd og samtykke med mange forordninger. Præsten Arne Helgeson fik fuldmagt over og opsyn med hele Skålholt bispedømme. Ærkebiskop Jørund blev udnævnt til kong Eriks jarl og svor ham troskabsed.
+| valign=top | '''1297'''&nbsp;&nbsp; || Ærkebiskoppen af Lund slap ud af fængslet. En kardinal kom til Danmark og løste kongen og hans bror og hele landet af pavens bandlysning. Kongen af Spanien sendte en hærstyrke til at støtte kong Edvard i England. Den franske konge tog hele det rige, som den engelske kong Edvard havde syd for havet. Kong Edvard brændte Berwick og erobrede en stor del af Skotland. Ærkebiskop Jørund og korbrødrene i Nidaros indgik forlig. Biskop Arne rejste ud. Kong Erik var på Frostatinget og kom efter ærkebiskop Jørunds råd og samtykke med mange forordninger. Præsten Arne Helgeson fik fuldmagt over og opsyn med hele Skålholt bispedømme. Ærkebiskop Jørund blev udnævnt til kong Eriks jarl og svor ham troskabsed.
 |-
 | valign=top | '''1298'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Arne døde. Tore blev viet til abbed på Tværå og Katrine til abbedisse i Reynistad. Der var leding til Danmark. Præsten Grim Holmsteinson døde. En del af jarl Magnus’ hellige levninger kom til Skålholt. Striden mellem pave Bonifatius og kejseren begyndte. Herr Sturla Jonson og Torlak Narfeson kom til Island med lovbud.

@@ Linje 516: / Linje 516: @@
 | valign=top | '''1210'''&nbsp;&nbsp; || Den engelske kong Johan erobrede Irland. Abbedisse Halldora og munken Gudmund Gris Åmundeson døde. Klosteret på Nidarholm brændte. Den svenske kong Erik Knutson blev gift med Rikissa Valdemarsdatter, den danske kong Valdemar den Gamles søster. Kole blev bispeviet til Suderøerne. Da havde man ikke haft nogen biskop dér i 40 år efter biskop Nemar. Hærgen på Suderøerne. Den Hellige Ø blev plyndret. Steinbjørns skib forliste. Diakonen Kløng Torvaldson døde. Biskop Gudmund var i Steingrimsfjord. Styrme blev lovsigemand.
 |-
-| valign=top | '''1211'''&nbsp;&nbsp; || Den svenske kong Sverker Karlson faldt ved Gestilren. Høvdingene i det islandske sydland blev indkaldt til møde med ærkebiskoppen. Biskop Gudmund vendte hjem til sit bispesæde. God vinter. Våd sommer. Jon Sigmundson og Sørle Teitson rejste ud. Jordskælv i sydlandet, 14 mennesker omkom. Der kom ild op af havet. Sørle Kolson opdagede Ildø. Biskop Pål døde. Peter Støber og Reidar Sendemand drog til Jerusalem.
+| valign=top | '''1211'''&nbsp;&nbsp; || Den svenske kong Sverker Karlson faldt ved Gestilren. Høvdingene i det islandske sydland blev indkaldt til møde med ærkebiskoppen. Biskop Gudmund vendte hjem til sit bispesæde. God vinter. Våd sommer. Jon Sigmundson og Sørle Teitson rejste ud. Jordskælv i sydlandet, 14 mennesker omkom. Der var vulkanudbrud i havet. Sørle Kolson opdagede Ildø. Biskop Pål døde. Peter Støber og Reidar Sendemand drog til Jerusalem.
 |-
 | valign=top | '''1212'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Svend på Færøerne, abbed Eyjolf, abbed Orm, Gudmund Dyre, Jon Sigmundson og Sørle Teitson og den danske dronning Margrete Dagmø døde. Frederik var i strid med kejser Otto om kejserdømmet. Hall Kleppjarnson blev dræbt. Biskop Helge kom til Grønland. Teit Berseson blev udpeget til biskop. Arnor Tumeson og præsten Berg Gunnsteinson rejste ud. Ketil den Stammende kom til landet fra Grønland.
@@ Linje 548: / Linje 548: @@
 | valign=top | '''1225'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Nikolaus i Oslo døde. Kong Håkon brændte Värmland. Kong Håkon blev gift med dronning Margrete, jarl Skules datter. Ærkebiskop Peter blev viet. Den danske kong Valdemar den Gamle og hans søn Valdemar den Unge blev løskøbt for 8 læster sølv og vendte hjem til landet. Biskop Gudmund var i Trondheim. Øystein Rådmand og præsten Brand Dalkson døde.
 |-
-| valign=top | '''1226'''&nbsp;&nbsp; || Simon blev viet til biskop af Suderøerne og Arne til biskop af Bergen og Askel til biskop af Stavanger og Orm til biskop af Oslo. Ærkebiskop Peter døde .&nbsp;.&nbsp;. Den franske kong Ludvig og ribbungernes kong Sigurd døde. Junker Knut Håkonson blev leder af ribbungerne og kom til magten i Norge. Biskop Gudmund og munken Skriver-Bjørn kom til Island med ærkebiskop Peters brev. Biskop Magnus fik frataget sit embede og kaldt til ærkebiskop Peter i Norge sammen med Torvald Gissurson, Sighvat Sturlason og Sturla Sighvatson. Harald, søn af jarl Jon på Orkney, druknede. Der kom ild op af havet ud for Reykjanæs. Mørke midt på dagen. Diakonen Snorre Magnusson døde. Abbed Halkel blev viet. Godolf på Blakkestad blev dræbt. Sommeren var meget våd. Mandtab på Bredefjorden. Biskop Gudmund tog hjem til Holar og var dér om vinteren. Et kloster kom til Vidø.
+| valign=top | '''1226'''&nbsp;&nbsp; || Simon blev viet til biskop af Suderøerne og Arne til biskop af Bergen og Askel til biskop af Stavanger og Orm til biskop af Oslo. Ærkebiskop Peter døde .&nbsp;.&nbsp;. Den franske kong Ludvig og ribbungernes kong Sigurd døde. Junker Knut Håkonson blev leder af ribbungerne og kom til magten i Norge. Biskop Gudmund og munken Skriver-Bjørn kom til Island med ærkebiskop Peters brev. Biskop Magnus fik frataget sit embede og kaldt til ærkebiskop Peter i Norge sammen med Torvald Gissurson, Sighvat Sturlason og Sturla Sighvatson. Harald, søn af jarl Jon på Orkney, druknede. Der var vulkanudbrud i havet ud for Reykjanæs. Mørke midt på dagen. Diakonen Snorre Magnusson døde. Abbed Halkel blev viet. Godolf på Blakkestad blev dræbt. Sommeren var meget våd. Mandtab på Bredefjorden. Biskop Gudmund tog hjem til Holar og var dér om vinteren. Et kloster kom til Vidø.
 |-
 | valign=top | '''1227'''&nbsp;&nbsp; || .&nbsp;.&nbsp;. Ærkebiskop Tore blev viet. Askevinter. Biskop Magnus tog ingen steder. Biskop Gudmund var hos Tord Sturlason i Hvam. Kong Håkon og junker Knut Håkonson indgik forlig. Sturla Sighvatson overfaldt Tord Sturlason i Hvam. Trøndere sejlede fra Trondheim omkring Jakobsmesse,<ref>25. juli</ref> og 18 af dem kom i land på Vestmannaøerne Cæciliemessedag,<ref>22. november</ref> men måtte opgive skibet. Seks mand omkom i havet. Jon Pettersons skib forliste. Stor dødelighed. Hjalm Asbjørnson og Isleif Hallson døde.
@@ Linje 576: / Linje 576: @@
 [[Fil:Valdemar_Sejr_(kongefrisen).jpg|thumb|right|300px|<center>'''Kong Valdemar den Gamle'''</center>]]
 {|
-| valign=top | '''1238'''&nbsp;&nbsp; || &nbsp;.&nbsp;. Kong Håkon gav jarl Skule hertugnavn. Præsten og prioren Legg og præsten Kygri-Bjørn døde. Munken Hildebjørn kom til Island med ærkebiskoppens brev. Gissur Torvaldson blev taget til fange af Sturla Sighvatson ved Apavatn. Slaget på Ørlygstad. Sighvat Sturlason og Sturla Sighvatson faldt. Sigvard og Botolf blev viet til biskopper af Island. Brand Jonson fik fuldmagt over bispedømmet i Skålholt. Der kom ild op ud for Reykjanæs.
+| valign=top | '''1238'''&nbsp;&nbsp; || &nbsp;.&nbsp;. Kong Håkon gav jarl Skule hertugnavn. Præsten og prioren Legg og præsten Kygri-Bjørn døde. Munken Hildebjørn kom til Island med ærkebiskoppens brev. Gissur Torvaldson blev taget til fange af Sturla Sighvatson ved Apavatn. Slaget på Ørlygstad. Sighvat Sturlason og Sturla Sighvatson faldt. Sigvard og Botolf blev viet til biskopper af Island. Brand Jonson fik fuldmagt over bispedømmet i Skålholt. Der var vulkanudbrud ud for Reykjanæs.
 |-
 | valign=top | '''1239'''&nbsp;&nbsp; || Biskop Nikolaus tog til Grønland. Biskop Sigvard og biskop Botolf, Snorre Sturlason, Urøkja Snorreson og Torleif Tordson kom til Island. Jarl Magnus på Orkney, Torarin Jonson og Sokke Helgeson døde. Den danske kong Erik Valdemarsøn blev gift med Jutta. Præsten Magnus Gudmundson kom til Island. Hertug Skule lod sig give kongenavn. Kong Håkon lod Knut Håkonson give jarlsnavn. Ufreden begyndte i Norge.
 |-
-| valign=top | '''1240'''&nbsp;&nbsp; || Kometen var synlig. Kampen ved Låke mellem hertug Skule og jarl Knut. Kong Håkon lod sin søn Håkon give kongenavn. Arnbjørn Jonson døde. Kamp i Oslo mellem kong Håkon og hertug Skule. Hertug Skule faldt. Diakonen Einar Torvaldson døde. Solen blev rød. Præsten Magnus Gudmundson druknede. De kom ild op ud for Reykjanæs. Byldesot. Store jordskælv i sydlandet.
+| valign=top | '''1240'''&nbsp;&nbsp; || Kometen var synlig. Kampen ved Låke mellem hertug Skule og jarl Knut. Kong Håkon lod sin søn Håkon give kongenavn. Arnbjørn Jonson døde. Kamp i Oslo mellem kong Håkon og hertug Skule. Hertug Skule faldt. Diakonen Einar Torvaldson døde. Solen blev rød. Præsten Magnus Gudmundson druknede. Der var vulkanudbrud ud for Reykjanæs. Byldesot. Store jordskælv i sydlandet.
 |-
 | valign=top | '''1241'''&nbsp;&nbsp; || Pave Gregorius 9. døde. Da var der ingen pave de følgende to år. Den danske kong Valdemar den Gamle døde. Hans søn Erik tog magten i Danmark. Mandefald på Audunsted. Orm Jonson fra Svinefjeld døde. Illuge Torvaldson og Snorre Sturlason og Kløng Bjørnson blev dræbt. Tatarerne kæmpede i Ungarn.