Konungsannáll - Revisjonshistorikk

Jesper på 8. mar. 2022 kl. 20:37

2022-03-08T20:37:04Z

Jesper på 5. mar. 2022 kl. 07:02

2022-03-05T07:02:14Z

Jesper på 5. mar. 2022 kl. 06:10

2022-03-05T06:10:59Z

Jesper på 3. mar. 2022 kl. 18:48

2022-03-03T18:48:07Z

Jesper på 3. mar. 2022 kl. 16:00

2022-03-03T16:00:55Z

Jesper på 28. feb. 2022 kl. 20:06

2022-02-28T20:06:10Z

Jesper på 28. feb. 2022 kl. 19:01

2022-02-28T19:01:48Z

Jesper på 28. feb. 2022 kl. 16:45

2022-02-28T16:45:10Z

Jesper på 22. feb. 2022 kl. 20:34

2022-02-22T20:34:13Z

Jesper på 20. feb. 2022 kl. 15:03

2022-02-20T15:03:08Z

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="30%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="10%"| Latin
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !![[Fil:Original.gif|32px|link=Konungsannáll]] !!  !!  !!  !!  !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !![[Fil:Original.gif|32px|link=Konungsannáll]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kongens årbog]] !!  !!  !!
 |-
 ! !![[Fil:Original.gif|32px|link=Annales regii]]  !!  !!  !!  !!  !!  !!  [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Annales regii]]

@@ Linje 681: / Linje 681: @@
 | valign=top | 1309.&nbsp;&nbsp; || Brann kirkja i Skálaholti um vetrinn eftir Pálsmessu, ok varð borgit kalekum flestum ok höklum, skríni ins helga Þorláks byskups með helgum dómi hans ok enn litlu skrini. Víg herra Kolbeins Bjarnarsonar. Strið með Hákoni konungi ok Eiríki hertoga, mágsefni hans. Utanferð Árna byskups. Dáinn Jörundr erkibyskup.
 |-
-| valign=top | 1310.&nbsp;&nbsp; || Útkváma Árna byskups með kirkjuvið, er konungrinn ok dróttningin ok margir góðir menn gáfu til, ok margar aðrar gersemar. Var þat mál manna, at engi byskup hefði farit slíka sæmdarferð til Nóregs af Íslandi. Kómu út bréf Klemens papa at leggja til Jórsalaferðar ok gefnar ''remissiones generaies'', þeim er til legði. Bólnasótt á Íslandi ok tungusótt, páskasnjór. Vígðr Brandr ábóti til Þverár. Víg Karlamagnúss ok Þorsteins ok Orms. Dáinn Magnús Árnason skrautmangi.
+| valign=top | 1310.&nbsp;&nbsp; || Útkváma Árna byskups með kirkjuvið, er konungrinn ok dróttningin ok margir góðir menn gáfu til, ok margar aðrar gersemar. Var þat mál manna, at engi byskup hefði farit slíka sæmdarferð til Nóregs af Íslandi. Kómu út bréf Klemens papa at leggja til Jórsalaferðar ok gefnar ''remissiones generales'', þeim er til legði. Bólnasótt á Íslandi ok tungusótt, páskasnjór. Vígðr Brandr ábóti til Þverár. Víg Karlamagnúss ok Þorsteins ok Orms. Dáinn Magnús Árnason skrautmangi.
 |-
 | valign=top | 1311.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Eilífr til erkibyskups af Klemens papa. Sáu menn ljós mikit á himni nær alla nótt, svá at sá í húsum af. Kennimannafundr í Franz.

@@ Linje 669: / Linje 669: @@
 | valign=top | 1303.&nbsp;&nbsp; || ''In circumcisione domini'' drápu Franceisar af Flæmingjum fjórtán þúsundir manna, en Flæmingjar unnu þó sigr at því sinni. Dáinn Bonifacius áttundi papa. Vígðr Benediktus eilifti papa. Dáinn Árni byskup í Stafangri ok Jón prestr Ormsson ok herra Þorlákr lögmaðr í Konungahellu ''idus Martii''. Fundust í Gautelfi á Þýjarhólma Hákon Nóregskonungr ok Birgir Svíakonungr ok hertogi Eiríkr, bróðir hans, ok greifi Jakob ok aðrir hofmenn af Nóregi ok Svíaríki ok sendiboðar af Danmörku, ok útkváma herra Álfs ór Króki, herra Þórðar Hallssonar, herra Erlends, herra Sveinn langr, herra Bárðr lögmaðr. Utan stefnt Jörundi byskupi ok Runólfi ábóta í Veri, herra Sturlu ok herra Sighvati. Veðr braut kirkju undir Eyjafjöllum.
 |-
-| valign=top | 1304.&nbsp;&nbsp; || Dáinn Benediktus ellifti papa ok Eyvindr byskup í Ósló ok Narfi byskup í Björgyn. Jörundr erkibyskup vígði Ketil byskup til Stafangrs, en Helga byskup Óslóar, en Árna byskup Helgason til Skálaholts. Hákon konungr tók Rómaskatt af Íslandi. Var tekinn páfinn ok settr í járn af mönnum kardínála ok út tekinn af sínum mönnum ok lézt þá síðan. Teknar af berfættu ok prédikara bræðrum allar ''generales remissiones''. Frakkakonungr ok allt ríki hans í páfabanni. Tekin upp heraðsþing á Íslandi um Vestfirðingaf jórðung ok Norðlendingafjórðung tvau í hvárum. Alþingi ekki uppi haft af hluta.
+| valign=top | 1304.&nbsp;&nbsp; || Dáinn Benediktus ellifti papa ok Eyvindr byskup í Ósló ok Narfi byskup í Björgyn. Jörundr erkibyskup vígði Ketil byskup til Stafangrs, en Helga byskup Óslóar, en Árna byskup Helgason til Skálaholts. Hákon konungr tók Rómaskatt af Íslandi. Var tekinn páfinn ok settr í járn af mönnum kardínála ok út tekinn af sínum mönnum ok lézt þá síðan. Teknar af berfættu ok prédikara bræðrum allar ''generales remissiones''. Frakkakonungr ok allt ríki hans í páfabanni. Tekin upp heraðsþing á Íslandi um Vestfirðingafjórðung ok Norðlendingafjórðung tvau í hvárum. Alþingi ekki uppi haft af hluta.
 |-
 | valign=top | 1305.&nbsp;&nbsp; || Útkváma Árna byskups. Dáinn Þorsteinn byskup á Hamri. Vígðr Andrés ábóti til Viðeyjar ok Guðmundr ábóti til Helgafells. Dáinn herra Sturla Jónsson ok herra Álfr Bassason. Vígðr Árni byskup til Björgynjar. Brann klaustr í Selju. Stríð milli Svíakonungs ok bræðra hans. Hákon konungr fór með svá mikit lið til liðveizlu við Magnús konung, mág sinn, at skorat var nær fjórir tigir þúsunda, en þeir váru áðr sáttir. Gefnir staðir prestum í Skálaholtsbyskupsdæmi.

@@ Linje 651: / Linje 651: @@
 | valign=top | 1294.&nbsp;&nbsp; || Upphaf stríðs með Filippo Frakkakonungi ok Eðvarði Englakonungi. Herra Visleif brenndi Hísing. Haukr Erlendsson ''legifer''. Skriða hljóp í Fagradal. Þar létust ellifu menn. Spratt jörð í sundr í landskjálfta á Rangárvöllum, ok Rangá fell ór farveg sínum, ok hús fellu ofan af landskjálfta, en brunnar urðu ásýndar sem mjólk um þrjá daga í Flagbjarnarholti.
 |-
-| valign=top | 1295.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Adrianus ''heremita'' til papa ''sancti spiritus'' dag ok kallaðr Selestinus fimmti ok var papa eigi allt út til Jónsvöku ok gekk aftr í einsetu. Þá var kosinn ok vígðr Benediktus, einn af kardínálum, ok kallaðr Bonif acius áttundi. Eiríkr Danakonungr ok hertogi Kristófórus, bróðir hans, tóku erkibyskup af Lund ok köstuðu í myrkvastofu. Danmörk í banni. Utanferð herra Þorvarðar Þórarinssonar. Braut Kjöl á Borgarfirði. Þar létust fjórtán menn. Utanferð .... herra Sighvats Hálfdanarsonar ok herra Kristófóri. Sætt Árna byskups ok almennings um staði ok kirkjueignir á Íslandi.
+| valign=top | 1295.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Adrianus ''heremita'' til papa ''sancti spiritus'' dag ok kallaðr Selestinus fimmti ok var papa eigi allt út til Jónsvöku ok gekk aftr í einsetu. Þá var kosinn ok vígðr Benediktus, einn af kardínálum, ok kallaðr Bonifacius áttundi. Eiríkr Danakonungr ok hertogi Kristófórus, bróðir hans, tóku erkibyskup af Lund ok köstuðu í myrkvastofu. Danmörk í banni. Utanferð herra Þorvarðar Þórarinssonar. Braut Kjöl á Borgarfirði. Þar létust fjórtán menn. Utanferð .... herra Sighvats Hálfdanarsonar ok herra Kristófóri. Sætt Árna byskups ok almennings um staði ok kirkjueignir á Íslandi.
 |-
 | valign=top | 1296.&nbsp;&nbsp; || Hertogi Eiríkr af Langalandi fekk Agnesar, móðursystur Eiríks Nóregskonungs. Sætt Eiríks Nóregskonungs ok Eiríks Danakonungs ok hertoga Valdimars. Fanginn síra Karl, bróðir konungs af Franz. Dáinn Ljótr ábóti at Þverá ok herra Þorvarðr Þórarinsson. Jörundr byskup setti kanokaklaustr á Möðruvöllum í Hörgárdal, en nunnuklaustr at Stað í Reyninesi. Utanferð Erlendar Óláfssonar ok herra Þorláks Narfasonar. Þórðr Narfason ''legifer''.

@@ Linje 637: / Linje 637: @@
 | valign=top | 1287.&nbsp;&nbsp; || Dáinn Honórius fjórði papa, Andrés byskup í Ósló, Ingibjörg Eiríksdóttir dróttning. Dráp Hallkels Ögmundarsonar. Bæjarbruni í Túnsbergi. Utanferð Jörundar byskups.
 |-
-| valign=top | 1288.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Nikulás fjórði papa. Útkváma Jörundar byskups ok herra Þorvarðar Þórarinssonar. Utanferð Árna byskups ok herra Hrafns Oddssonar. Jörundr byskup af Hamri tók ''pattium'' ok erkibyskupstign í Niðarósi. Vígðr Þórðr byskup til Grænlands. Utanferð herra Erlends lögmanns ok herra Óláfs Ragnríðarsonar.
+| valign=top | 1288.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Nikulás fjórði papa. Útkváma Jörundar byskups ok herra Þorvarðar Þórarinssonar. Utanferð Árna byskups ok herra Hrafns Oddssonar. Jörundr byskup af Hamri tók ''pallium'' ok erkibyskupstign í Niðarósi. Vígðr Þórðr byskup til Grænlands. Utanferð herra Erlends lögmanns ok herra Óláfs Ragnríðarsonar.
 |-
 | valign=top | 1289.&nbsp;&nbsp; || Herferð Eiríks Nóregskonungs til Danmerkr. Þórðr byskup fór til Grænlands. Dáinn herra Hrafn Oddsson. Útkváma Jörundar byskups ok Árna byskups. Kirkjur á Íslandi gefnar aftr Árna byskupi af Jörundi erkibyskupi í Skálaholtsbyskupsdæmi.

@@ Linje 597: / Linje 597: @@
 | valign=top | 1267.&nbsp;&nbsp; || Kom síra Jón ''de curia'' kórsbróðir af Niðarósi til Hákonar byskups með ''pallio'' tólfta dag jóla. Kom Magnús konungr at pálmsunnudegi í Niðarós, ''et in cena domini, id est in festo Tiburtii et Valeriani'', lögðu þeir Pétr byskup af Björgyn ok Þorgils byskup af Stafangri ''pallium'' yfir Hákon byskup. Þar var við Magnús konungr ok Ingibjörg dróttning ok Óláfr Grænlendingabyskup, Gauti Færeyingabyskup. Þetta gerðu þeir Pétr byskup ok Þorgils byskup eftir boði Klementis pape. Sunnudaginn eftir páskaviku áttunda ''kál. Maii'', var lagðr í skrín heilagr dómr Marie Magdalene, ok þá bættist jarlinum af Peters. Hann var numinn allr öðrum megin ok mátti eigi mæla meir en hálfum munni. Hann var bróðir Lovis Frakkakonungs ok Karls konungs. Þetta var í Búrgundi í stað þeim, er heitir ''Virdilai, id est in Virdiliaco''. Á hvítasunnudag í París var dubbaðr til riddara Filippus, sonr Lovis Frakkakonungs, ok átta hundruð annarra riddara með honum. Vígðr Andrés byskup til Óslóar ok Jörundr byskup til Hóla. Dáinn Hákon erkibyskup ok Laurentius erkibyskup í Svíþjóð. Kosinn til erkibyskups Jón rauðr kanunkr af Niðarósi ''in festo apostolorum Simonis et Jude''. Lögtekin Gulaþingsbók sú, er Magnús konungr lét setja. Sættust barónar ok jarlar í Englandi við Heinrek konung ok síra Eðvarð, son hans. Lovis Frakkakonungr ok Karl konungr af Púli, bróðir hans, ok margir aðrir höfðingjar váru krossaðir til Jórsala. Hófst Konráðr, sonr Konráðs konungs af Alemannia, sonar Friðreks keisara, í mót Karli konungi. Margrét Skúladóttir dróttning fór til Reins. Jón ''legifer''.
 |-
-| valign=top | 1268.&nbsp;&nbsp; || Fundr ''ad misericordias'' Magnúss konungs ok Valdimars Svíakonungs í Ljóðhúsum. Lögtekin lögbók Upplendinga ok Víkverja, sú er Magnús konungr skipaði. Vígðr Jón erkibyskup ok kom heim til Niðaróss litlu fyrir jól ok söng fyrstu messu at Kristskirkju á jóladag. Dáinn Klemens papa. Síðan var páfalaust nær fimm ár. Dáinn Dubgall Suðreyjakonungr ok Gauti byskup í Færeyjum, Sigvarðr byskup ok Gizurr jarl á Íslandi. Fæddr Eiríkr, sonr Magnúss konungs. Sigraðr Konráðr af Karli konungi út við Arans ok Heinrekr hertogi af þýðersku landi. Konráðr flýði í Benevent ok var þar hálshögginn, en Heinrekr, bróðir Alfonsi konungs af Kastel, var meiddr. Dáinn Andrés Sæmundarson. Utanferð Þorvarðar Þórarins-sonar ok Orms Ormssonar. Ryskusótt á Íslandi. Þorleifr ''legifer iterum''.
+| valign=top | 1268.&nbsp;&nbsp; || Fundr ''ad misericordias'' Magnúss konungs ok Valdimars Svíakonungs í Ljóðhúsum. Lögtekin lögbók Upplendinga ok Víkverja, sú er Magnús konungr skipaði. Vígðr Jón erkibyskup ok kom heim til Niðaróss litlu fyrir jól ok söng fyrstu messu at Kristskirkju á jóladag. Dáinn Klemens papa. Síðan var páfalaust nær fimm ár. Dáinn Dubgall Suðreyjakonungr ok Gauti byskup í Færeyjum, Sigvarðr byskup ok Gizurr jarl á Íslandi. Fæddr Eiríkr, sonr Magnúss konungs. Sigraðr Konráðr af Karli konungi út við Arans ok Heinrekr hertogi af þýðersku landi. Konráðr flýði í Benevent ok var þar hálshögginn, en Heinrekr, bróðir Alfonsi konungs af Kastel, var meiddr. Dáinn Andrés Sæmundarson. Utanferð Þorvarðar Þórarinssonar ok Orms Ormssonar. Ryskusótt á Íslandi. Þorleifr ''legifer iterum''.
 |-
 | valign=top | 1269.&nbsp;&nbsp; || Dáinn Heinrekr byskup í Orkneyjum. Magnús konungr ok Jón erkibyskup váru á Frostuþingi. Þá fekk Magnús konungr samþykkt allra Frostuþingsmanna at skipa svá Frostuþingsbók um alla hluti, þá sem til veraldar heyra ok konungdómsins, sem honum sýndist bezt bera. Þá var lögtekit, at Frostuþing skal jafnan vera um Bótólfsmessuskeið. Vígðr Árni byskup til Skálaholts ok Erlendr byskup til Færeyja. Útkváma Árna byskups. Utanferð Hrafns Oddssonar. Jón ''legifer iterum''.

@@ Linje 601: / Linje 601: @@
 | valign=top | 1269.&nbsp;&nbsp; || Dáinn Heinrekr byskup í Orkneyjum. Magnús konungr ok Jón erkibyskup váru á Frostuþingi. Þá fekk Magnús konungr samþykkt allra Frostuþingsmanna at skipa svá Frostuþingsbók um alla hluti, þá sem til veraldar heyra ok konungdómsins, sem honum sýndist bezt bera. Þá var lögtekit, at Frostuþing skal jafnan vera um Bótólfsmessuskeið. Vígðr Árni byskup til Skálaholts ok Erlendr byskup til Færeyja. Útkváma Árna byskups. Utanferð Hrafns Oddssonar. Jón ''legifer iterum''.
 |-
-| valign=top | 1270.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Pétr byskup til Orkneyja. Fæddr Hákon, sonr Magnúss konungs. Brann klaustr berfættra bræðra í Björgyn. Dáinn Pétr byskup í Björgyn ok Margrét Skúladóttir dróttning ok Gautr Jónsson á Meli. Kosinn ok vígðr Askatin byskup í Björgyn. Lovis Frakkakonungr fór af landi ok síra Eðvarðr af Englandi ok margir aðrir höfðingjar. Lovis konungr vann Kartaginem. Í þeim ófriði fell Jón akrs, sonr hans, ok þá lézt margt fólk af liði kristinna manna, af því er eitri var kastat í brunna fyrir þá. Þá lézt ok Lovis Frakkakonungr í Afrika. Karl konungr skattgildi soldán af Túnis. Þá týndist Theóbaldus konungr af Nafari. Jakob konungr af Aragon fór til Jórsala. Drukknan Orms Ormssonar. Otkváma Hrafns Oddssonar.
+| valign=top | 1270.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Pétr byskup til Orkneyja. Fæddr Hákon, sonr Magnúss konungs. Brann klaustr berfættra bræðra í Björgyn. Dáinn Pétr byskup í Björgyn ok Margrét Skúladóttir dróttning ok Gautr Jónsson á Meli. Kosinn ok vígðr Askatin byskup í Björgyn. Lovis Frakkakonungr fór af landi ok síra Eðvarðr af Englandi ok margir aðrir höfðingjar. Lovis konungr vann Kartaginem. Í þeim ófriði fell Jón akrs, sonr hans, ok þá lézt margt fólk af liði kristinna manna, af því er eitri var kastat í brunna fyrir þá. Þá lézt ok Lovis Frakkakonungr í Afrika. Karl konungr skattgildi soldán af Túnis. Þá týndist Theóbaldus konungr af Nafari. Jakob konungr af Aragon fór til Jórsala. Drukknan Orms Ormssonar. Útkváma Hrafns Oddssonar.
 |-
 | valign=top | 1271.&nbsp;&nbsp; || Hafði Magnús konungr palliment í Björgyn við Jón erkibyskup. Magnús konungr sendi til Íslands Þorvarð Þórarinsson ok Sturlu Þórðarson lögmann ok Eindriða böngul með lögbók, ok var þá játat konungi þegngildi á Íslandi. Þá var ok lögtekinn þingskapabálkr í lögbókinni ok tveir kapítular í erfðabelki um fastarkonubörn ok um arfleiðing. Þá fór Óláfr byskup annat sinn til Grænlands. Þá gerðu Kereliar ok Kvænir mikit hervirki á Hálogalandi. Kórónaðr Filippus Frakkakonungr ''in assumptione sancte Marie''. Þá stríddu þeir Bela konungr af Ungaria ok konungr af Bæheim um ríki þat, er Austria heitir. Þat liggr milli landa þeira. Drápu synir Símonar mufort Heinrek, son Ríkarðar konungs af Alemannia í kirkju. Setti Magnús konungr á öndverðum jólum prófast ok kórsbræðr at postulakirkju í Björgyn. Þorleifr ''legifer tertio''.

@@ Linje 595: / Linje 595: @@
 | valign=top | 1266.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Karl, bróðir Lovis Frakkakonungs, til konungs yfir Sikiley af páfa þrettánda dag jóla. Hann sigraði Manfredum prins í februario-mánuði. Með prinsinum fellu þrjú þúsund ok sjau hundruð manna, en af Karli konungi fimm tigir manna. Síðan vann Karl konungr Púl á tuttugu dögum. Sætt Magnúss Nóregskonungs ok Alexanders Skotakonungs með þeim hætti, at Alexander Skotakonungr skyldi taka undir sitt vald ok ríki Mön ok Suðreyjar allar, en gjalda upp frá þessu ári hundrað marka brenndra á hverjum tólf mánuðum Nóregskonungi ok umfram fjögur þúsund marka brenndra á næstum fjórum vetrum eftir sættina. Lagt við bann þeim, er rýfr. Á Laurenzmessuaftan lýsti Magnús konungr á þingi í Kristskirkjugarði í Björgyn sættargerð þeira Skotakonungs. Magnús konungr setti allra heilagra spítala í Vágsbotni í Björgyn ok lét vígja kirkjuna spítalans, er Hákon konungr, faðir hans, lét reisa þar af steini, en þessi fullkoma. Magnús konungr lét ok gera Katrínarkirkju þar skammt í frá ok aukaði þat ok til sjúkra manna spítala. Dáinn Birgir hertogi í Svíþjóð, Magnús Óláfsson konungr í Mön, Sighvatr Böðvarsson. Þá braut Grænlandsfar á Hítarnesi. Fjörutíu ok einn menn létust. Sigurðr ''legifer''.
 |-
-| valign=top | 1267.&nbsp;&nbsp; || Kom síra Jón ''de curia'' kórsbróðir af Niðarósi til Hákonar byskups með ''pallio'' tólfta dag jóla. Kom Magnús konungr at pálmsunnudegi í Niðarós, ''et in cena domini, id est in festo Tiburtii et Valeriani'', lögðu þeir Pétr byskup af Björgyn ok Þorgils byskup af Stafangri ''pallium'' yfir Hákon byskup. Þar var við Magnús konungr ok Ingibjörg dróttning ok Óláfr Grænlendingabyskup, Gauti Færeyingabyskup. Þetta gerðu þeir Pétr byskup ok Þorgils byskup eftir boði Klementis pape. Sunnudaginn eftir páskaviku áttunda ''kál. Maii'', var lagðr í skrín heilagr dómr Marie Magdalene, ok þá bættist jarlinum af Peters. Hann var numinn allr öðrum megin ok mátti eigi mæla meir en hálfum munni. Hann var bróðir Lovis Frakkakonungs ok Karlskonungs. Þetta var í Búrgundi í stað þeim, er heitir ''Virdilai, id est in Virdiliaco''. Á hvítasunnudag í París var dubbaðr til riddara Filippus, sonr Lovis Frakkakonungs, ok átta hundruð annarra riddara með honum. Vígðr Andrés byskup til Óslóar ok Jörundr byskup til Hóla. Dáinn Hákon erkibyskup ok Laurentius erkibyskup í Svíþjóð. Kosinn til erkibyskups Jón rauðr kanunkr af Niðarósi ''in festo apostolorum Simonis et Jude''. Lögtekin Gulaþingsbók sú, er Magnús konungr lét setja. Sættust barónar ok jarlar í Englandi við Heinrek konung ok síra Eðvarð, son hans. Lovis Frakkakonungr ok Karl konungr af Púli, bróðir hans, ok margir aðrir höfðingjar váru krossaðir til Jórsala. Hófst Konráðr, sonr Konráðs konungs af Alemannia, sonar Friðreks keisara, í mót Karli konungi. Margrét Skúladóttir dróttning fór til Reins. Jón ''legifer''.
+| valign=top | 1267.&nbsp;&nbsp; || Kom síra Jón ''de curia'' kórsbróðir af Niðarósi til Hákonar byskups með ''pallio'' tólfta dag jóla. Kom Magnús konungr at pálmsunnudegi í Niðarós, ''et in cena domini, id est in festo Tiburtii et Valeriani'', lögðu þeir Pétr byskup af Björgyn ok Þorgils byskup af Stafangri ''pallium'' yfir Hákon byskup. Þar var við Magnús konungr ok Ingibjörg dróttning ok Óláfr Grænlendingabyskup, Gauti Færeyingabyskup. Þetta gerðu þeir Pétr byskup ok Þorgils byskup eftir boði Klementis pape. Sunnudaginn eftir páskaviku áttunda ''kál. Maii'', var lagðr í skrín heilagr dómr Marie Magdalene, ok þá bættist jarlinum af Peters. Hann var numinn allr öðrum megin ok mátti eigi mæla meir en hálfum munni. Hann var bróðir Lovis Frakkakonungs ok Karls konungs. Þetta var í Búrgundi í stað þeim, er heitir ''Virdilai, id est in Virdiliaco''. Á hvítasunnudag í París var dubbaðr til riddara Filippus, sonr Lovis Frakkakonungs, ok átta hundruð annarra riddara með honum. Vígðr Andrés byskup til Óslóar ok Jörundr byskup til Hóla. Dáinn Hákon erkibyskup ok Laurentius erkibyskup í Svíþjóð. Kosinn til erkibyskups Jón rauðr kanunkr af Niðarósi ''in festo apostolorum Simonis et Jude''. Lögtekin Gulaþingsbók sú, er Magnús konungr lét setja. Sættust barónar ok jarlar í Englandi við Heinrek konung ok síra Eðvarð, son hans. Lovis Frakkakonungr ok Karl konungr af Púli, bróðir hans, ok margir aðrir höfðingjar váru krossaðir til Jórsala. Hófst Konráðr, sonr Konráðs konungs af Alemannia, sonar Friðreks keisara, í mót Karli konungi. Margrét Skúladóttir dróttning fór til Reins. Jón ''legifer''.
 |-
 | valign=top | 1268.&nbsp;&nbsp; || Fundr ''ad misericordias'' Magnúss konungs ok Valdimars Svíakonungs í Ljóðhúsum. Lögtekin lögbók Upplendinga ok Víkverja, sú er Magnús konungr skipaði. Vígðr Jón erkibyskup ok kom heim til Niðaróss litlu fyrir jól ok söng fyrstu messu at Kristskirkju á jóladag. Dáinn Klemens papa. Síðan var páfalaust nær fimm ár. Dáinn Dubgall Suðreyjakonungr ok Gauti byskup í Færeyjum, Sigvarðr byskup ok Gizurr jarl á Íslandi. Fæddr Eiríkr, sonr Magnúss konungs. Sigraðr Konráðr af Karli konungi út við Arans ok Heinrekr hertogi af þýðersku landi. Konráðr flýði í Benevent ok var þar hálshögginn, en Heinrekr, bróðir Alfonsi konungs af Kastel, var meiddr. Dáinn Andrés Sæmundarson. Utanferð Þorvarðar Þórarins-sonar ok Orms Ormssonar. Ryskusótt á Íslandi. Þorleifr ''legifer iterum''.

@@ Linje 569: / Linje 569: @@
 | valign=top | 1253.&nbsp;&nbsp; || Vígðr Sörli erkibyskup ok Pétr byskup til Hamars. Dáinn Ubbi erkibyskup í Svíþjóð ok Þórarinn ábóti at Þingeyrum, Ormr prestr Koðránsson. Kórónaðr Kristófórus Danakonungr í Lundi. Sætt Hákonar konungs ok Kristófóri Danakonungs. Skiptjón Eysteins hvíta. Brenna á Flugumýri. Teitr ''legifer''.
 |-
-| valign=top | 1254.&nbsp;&nbsp; || . . . Dáinn Innocentius papa, Silvester papa, Sörli erkibyskup, Áskell byskup í Staf angri ok Konráðr konungr Friðreksson. Manfridus prins, bróðir hans, ríkti tólf ár. Dáinn Sigurðr konungsson, frú Kristín, Jón Sturluson. Dráp Kolbeins Dufgússonar ok Hrana Koðránssonar. Vígðr Eyjólfr ábóti at Þverá. Útkváma Sigvarðar byskups. Utanferð Gizurar Þorvaldssonar. Heinrekr byskup hertekinn ok lauss látinn. Lovis Frakkakonungr kom heim frá Jórsölum. Bæjarbruni í Ósló. Sukku niðr bæir á Rauðsvelli í Orkadal.
+| valign=top | 1254.&nbsp;&nbsp; || . . . Dáinn Innocentius papa, Silvester papa, Sörli erkibyskup, Áskell byskup í Stafangri ok Konráðr konungr Friðreksson. Manfridus prins, bróðir hans, ríkti tólf ár. Dáinn Sigurðr konungsson, frú Kristín, Jón Sturluson. Dráp Kolbeins Dufgússonar ok Hrana Koðránssonar. Vígðr Eyjólfr ábóti at Þverá. Útkváma Sigvarðar byskups. Utanferð Gizurar Þorvaldssonar. Heinrekr byskup hertekinn ok lauss látinn. Lovis Frakkakonungr kom heim frá Jórsölum. Bæjarbruni í Ósló. Sukku niðr bæir á Rauðsvelli í Orkadal.
 |-
 | valign=top | 1255.&nbsp;&nbsp; || Alexander fjórði papa sex ár. Bardagi í Geldingaholti. Þar fell Oddr Þórarinsson. Bardagi á Þveráreyrum. Þar fell Eyjólfr Þorsteinsson. Einarr erkibyskup kom í land. Dáinn Gizurr djákn byskupsson, Guttormr djákn Þórðarson, Finnbjörn Helgason.

@@ Linje 517: / Linje 517: @@
 | valign=top | 1227.&nbsp;&nbsp; || . . . Vígðr Þórir erkibyskup. Sandvetr. Magnús byskup fór hvergi. Guðmundr byskup var í Hvammi með Þórði Sturlusyni. Sætt Hákonar konungs ok jungherra Knúts Hákonarsonar. Heimsókn Sturlu Sighvatssonar í Hvamm til Þórðar Sturlusonar. Þrænzkir menn sigldu ór Þrándheimi nær Jakobsmessu, en átján menn kómust af í Vestmannaeyjar Sesiliumessudag ok fyrirlétu skipit. Sex menn önduðust í hafi. Skiptjón Jóns Péttarssonar. Manndauði mikill. Dáinn Hjálmr Ásbjarnarson ok Ísleifr Hallsson.
 |-
-| valign=top | 1228.&nbsp;&nbsp; || Þórir erkibyskup kom í land. Friðrekr keisari í banni ok friðaði Jórsalaland. Brenna Þorvalds Snorrasonar. Útkváma Þorsteins þykks með bréf um Þóris erkibyskups til margra höfðingja. Guðmundr byskup heima at Hólum. Utan stefnt Magnúsi byskupi ok Sighvati Sturlusyni ok Sturlu Sighvatssyni. Skúli jarl fór til Danmarkar ok kom sunnan með miklum fégjöfum af Valdimar konungi, ok þá týndist af liði hans Gregorius Jónsson. Heimsókn Snorra Sturlusonar til Sauðafells. Dáinn Eyjólfr kanoki Þorsteinsson, Hallr prestr Gunnsteinsson, Dálkr prestr Bersason.
+| valign=top | 1228.&nbsp;&nbsp; || Þórir erkibyskup kom í land. Friðrekr keisari í banni ok friðaði Jórsalaland. Brenna Þorvalds Snorrasonar. Útkváma Þorsteins þykks með bréfum Þóris erkibyskups til margra höfðingja. Guðmundr byskup heima at Hólum. Utan stefnt Magnúsi byskupi ok Sighvati Sturlusyni ok Sturlu Sighvatssyni. Skúli jarl fór til Danmarkar ok kom sunnan með miklum fégjöfum af Valdimar konungi, ok þá týndist af liði hans Gregorius Jónsson. Heimsókn Snorra Sturlusonar til Sauðafells. Dáinn Eyjólfr kanoki Þorsteinsson, Hallr prestr Gunnsteinsson, Dálkr prestr Bersason.
 |-
 | valign=top | 1229.&nbsp;&nbsp; || Helgi Eysteins erkibyskups. Jerúsalem upp reist. ''Translatio sancti Thorlaci episcopi secundo''. Utanferð Magnúss byskups ok Gizurar Þorvaldssonar ok Jóns Snorrasonar. Víg Jóns prests króks. Bardagi í Jalöngrum með Eiríki Svíakonungi ok Fólkungum. Orrosta í Suðreyjum. Fall Rögnvalds konungs. Heimsókn Þorvaldssona til Sauðafells. Sektir Hrafnssona ok Þorvaldssona. Guðmundr byskup heima at Hólum. Vígðr Árni ábóti. Dáinn Ketill ábóti, Jón Þorsteinsson, Ámundi smiðr Árnason. Hriðir um alþingi.
@@ Linje 537: / Linje 537: @@
 | valign=top | 1237.&nbsp;&nbsp; || Dáinn Guðmundr byskup, Þórðr djákn Sturluson. Bardagi í Bæ. Lögtekin Þorláksmessa. Dáinn Magnús byskup, Sörkvir byskup af Færeyjum, Runólfr ábóti Sighvatsson, Dagfinnr sýslumaðr, Ögmundr sneis Þorvarðsson. Hákon konungr krossaðr. Utanferð Snorra Sturlusonar ok Þórðar Sighvatssonar, Þorleifs Þórðarsonar, Óláfs Þórðarsonar, Þórarins Jónssonar. Hákon konungr ok Skúli jarl ok Sigurðr erkibyskup boðuðu goðorðsmönnum á sinn fund.
 |-
-| valign=top | 1238.&nbsp;&nbsp; || . .. Hákon konungr gaf Skúla hertogadóm. Dáinn Leggr prestr prior ok Kygri-Björn prestr. Útkváma Hildibjarnar munks með bréf um erkibyskups. Gizurr Þorvaldsson handtekinn af Sturlu Sighvatssyni at Apavatni. Bardagi á Örlygsstöðum. Fall Sighvats Sturlusonar ok Sturlu Sighvatssonar. Vígðir byskupar til Íslands Sigvarðr ok Bótólfr. Brandr Jónsson tók umboð í Skálaholtsbyskupsdæmi. Eldr fyrir Reykjanesi.
+| valign=top | 1238.&nbsp;&nbsp; || . .. Hákon konungr gaf Skúla hertogadóm. Dáinn Leggr prestr prior ok Kygri-Björn prestr. Útkváma Hildibjarnar munks með bréfum erkibyskups. Gizurr Þorvaldsson handtekinn af Sturlu Sighvatssyni at Apavatni. Bardagi á Örlygsstöðum. Fall Sighvats Sturlusonar ok Sturlu Sighvatssonar. Vígðir byskupar til Íslands Sigvarðr ok Bótólfr. Brandr Jónsson tók umboð í Skálaholtsbyskupsdæmi. Eldr fyrir Reykjanesi.
 |-
 | valign=top | 1239.&nbsp;&nbsp; || Nikulás byskup fór til Grænlands. Útkváma Sigvarðar byskups ok Bótólfs byskups, Snorra Sturlusonar ok Órækju Snorrasonar ok Þorleifs Þórðarsonar. Dáinn Magnús jarl í Orkneyjum, Þórarinn Jónsson, Sokki Helgason. Eiríkr Danakonungr Valdimarsson fekk Juttu. Útkváma Magnúss prests Guðmundarsonar. Skúli hertogi lét sér gefa konungsnafn. Hákon konungr lét gefa Knúti Hákonarsyni jarlsnafn. Hófst ófriðr í Nóregi.