http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Lausav%C3%ADsa%3A_%C3%9E%C3%B3rvaldr_Hjaltason_%28B1%29
Lausavísa: Þórvaldr Hjaltason (B1) - Revisjonshistorikk
2026-07-21T12:47:27Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Lausav%C3%ADsa:_%C3%9E%C3%B3rvaldr_Hjaltason_(B1)&diff=22261&oldid=prev
JJ.Sandal på 21. des. 2013 kl. 16:13
2013-12-21T16:13:50Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 21. des. 2013 kl. 16:13</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Linje 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::v&#491;rðr, at virkis garði</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::v&#491;rðr, at virkis garði</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::vestr kveldriðu hesta;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::vestr kveldriðu hesta;</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::<del class="diffchange diffchange-inline">bar </del>hefr hreggdrauga h&#491;ggvit</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::<ins class="diffchange diffchange-inline">þar </ins>hefr hreggdrauga h&#491;ggvit</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::(hóllaust es þat) sólar</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::(hóllaust es þat) sólar</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::elfar skíðs fyr ulfa</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>::elfar skíðs fyr ulfa</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l42" >Linje 42:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 42:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&nbsp;&nbsp; '''[Þ. <del class="diffchange diffchange-inline">Þ</del>.]''' ''<del class="diffchange diffchange-inline">Jeg </del>har i <del class="diffchange diffchange-inline">hånden (en kølle)</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">rede </del>til <del class="diffchange diffchange-inline">at slå </del>for <del class="diffchange diffchange-inline">hovedet - Bues benbrud</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Sigvaldes ulykke [vikingers mén, Hakons værn]</del>; <del class="diffchange diffchange-inline">den egekølle skal blive Danerne slem, hvis jeg lever</del>.''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&nbsp;&nbsp; '''[Þ. <ins class="diffchange diffchange-inline">H</ins>.]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">1. Folka tungis v&#491;rðr, farið (fari?) hverr kveldriðu hesta, es hungrar, vestr til Fýrisvallar at virkis garði; þar hefr Eiríkr h&#491;ggvit elfar skíðs sólar hreggdrauga fyr ulfa í geira dyn; þat es hóllaust = </ins>''<ins class="diffchange diffchange-inline">Kriger, enhver ulv, der er sulten, kan komme vestpå til Fyresvold til fæstningsgærdet; der </ins>har <ins class="diffchange diffchange-inline">Erik nedhugget krigerne til ulvene </ins>i <ins class="diffchange diffchange-inline">kampen. Det er ingen pral.''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><br>&nbsp;&nbsp; 2. Ilt varð síðan fjalla &#491;lna beðjar &#491;rkveðj&#491;ndum sveim víkinga heiman til Svíþjóðar; þat eitt lifir þeira hundmargs hers</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">es rann undan; þeir h&#491;fðu fleira lið; vas gótt at henda = ''Ulykkebringende blev siden vikingernes farten hjemmefra </ins>til <ins class="diffchange diffchange-inline">Sverrig </ins>for <ins class="diffchange diffchange-inline">rigdomskræverne (dem selv); kun de af deres talløse hær er i live</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">der flygtede; de havde en talrigere hær (end vi)</ins>; <ins class="diffchange diffchange-inline">det var let at få fat i dem (og dræbe dem)</ins>.''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Lausavisa: Thorvaldr Hjaltason (B1)}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{DEFAULTSORT:Lausavisa: Thorvaldr Hjaltason (B1)}}</div></td></tr>
</table>
JJ.Sandal
http://heimskringla.no/index.php?title=Lausav%C3%ADsa:_%C3%9E%C3%B3rvaldr_Hjaltason_(B1)&diff=22252&oldid=prev
JJ.Sandal: Lausavísa: Þórvaldr Hjaltason (B1)
2013-12-21T14:17:42Z
<p>Lausavísa: Þórvaldr Hjaltason (B1)</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lausavísa: Þórvaldr Hjaltason (B1)]] !! !! !! !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
<center>'''[[Den norsk-islandske skjaldedigtning]]'''<br />
<br />
<br />
ved<br>[[Finnur Jónsson]]<br>1912-1915<br />
<br />
<br />
'''Þórvaldr Hjaltason'''<br>''Islænder, deltog i Fyrisvoldslaget.''<br />
<br />
<br />
<big>'''Lausavísa'''</big> ''(o. 985).''</center><br />
<br />
<br />
::1. Farið til Fýrisvallar,<br />
::folka tungis, hverr's hungrar, <br />
::v&#491;rðr, at virkis garði<br />
::vestr kveldriðu hesta;<br />
::bar hefr hreggdrauga h&#491;ggvit<br />
::(hóllaust es þat) sólar<br />
::elfar skíðs fyr ulfa<br />
::Eirikr i dyn geira.<br />
::&nbsp;<br />
::2. Ilt varð &#491;lna fjalla <br />
::&#491;rkveðj&#491;ndum beðjar <br />
::til Svíþjóðar síðan <br />
::sveim víkinga heiman; <br />
::þat eitt lifir þeira, <br />
::þeir h&#491;fðu lið fleira, <br />
::(gótt vas) hers (at henda) <br />
::hundmargs, es rann undan.<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
<br />
&nbsp;&nbsp; '''[Þ. Þ.]''' ''Jeg har i hånden (en kølle), rede til at slå for hovedet - Bues benbrud, Sigvaldes ulykke [vikingers mén, Hakons værn]; den egekølle skal blive Danerne slem, hvis jeg lever.''<br />
<br />
{{DEFAULTSORT:Lausavisa: Thorvaldr Hjaltason (B1)}}<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på norrønt]]<br />
[[Kategori:Finnur Jónsson]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div>
JJ.Sandal