Leiðarvísir - Revisjonshistorikk

http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir Leiðarvísir - Revisjonshistorikk 2026-06-16T16:53:31Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=68486&oldid=prev August: Har erstattet Old1NordicTimes med htmlkoder. 2023-06-20T14:00:18Z

<p>Har erstattet Old1NordicTimes med htmlkoder.</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=68486&oldid=52351">Vis endringer</a>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=52351&oldid=prev Jesper på 16. mai 2019 kl. 05:29 2019-05-16T05:29:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. mai 2019 kl. 05:29</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Linje 26:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 26:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="toclimit-{{{1{{{limit3}}}}}}">__TOC__</div></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><div class="toclimit-{{{1{{{limit3}}}}}}">__TOC__</div></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

Jesper http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=52348&oldid=prev August på 15. mai 2019 kl. 12:48 2019-05-15T12:48:41Z

<p></p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=52348&oldid=52347">Vis endringer</a>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=52347&oldid=prev August på 15. mai 2019 kl. 12:45 2019-05-15T12:45:08Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 15. mai 2019 kl. 12:45</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59" >Linje 59:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 59:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ecclecia Petri <small>CCCCLX</small> pedum a foribus longa ad sanctum alltare, sed lata <small>CCXXX</small> p[e]dum, ok þi nær stod cros Petri, þa er hann v[ar] pindr, sem nu er ha-a[ll]t[ar]e. I þeim ero half bein Petri et Pauli guds postola, ok half hvortveggi ero i Pals kirkiu. I ha-alltara ero folgin <small>XXV</small> beina l<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>risveina Christz |<ref>14r</ref> þeira er Petro fylgdu i Roma-borg.<ref>''I nedre margen er med en smuk hånd fra 14. årh.s slutning tilf.'' Iaspar fert mirram; thvs melchior baltazar avrvm.</ref> I Petrs kirkiu er alltari Silvestri pape, þar sem hann hvilir, Gregorius alltari er i Petrs kirkiu, þar sem hann hvilir, Petrs nal er hia úti fyrir vestan. Sva hafa [retorder menn<ref>[''I teksten står'' frod''ir'' m''enn'', ''men disse ord er indcirklede ved streger og småhager, og rettelsen <del class="diffchange diffchange-inline">tilf<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>jet </del>i marginen.''</ref> sagt, ath eingi se sva frodr, at vist se ath viti allar kirkior i Romaborg. Roma heiter fyrir ''nordan''<ref>''konjektur: udel. cd.''</ref> Tifr, en Latran [f]yrir s[unnan], ok þo allt saman Roma-borg. Þadan ero <small>X</small> milur til T<font face="Old1NordicTimes" size="3">i</font> . . .<ref>''Resten af ordet og det nærmest følgende er nu bortsmulret; midtpartiet står også på Arne Magnussons afskrift blankt. Ifg. Werlauff sigtes her til Tusculum.''</ref> [am. Þa] er dagfor til Florenciusborgar, <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnur til Separans [b''orgar''].<ref>''Allerede A. M. har prikker for de efter'' b ''følgende bogstaver.''</ref> [''Þar'' fellr] áin Garileam, hon skilr Romveria-riki ok Sikileyiar, ok [''þar'' er] Campania edr Pull fyrir utan, en Italia fyrir nordan. Þa [er] . . [qvi?]naborg<ref>''Ordets begyndelse er bortsmulret med undtagelse af en under linjen gående streg foran'' na; ''A. M. og Werlauff gengiver denne ved'' y, ''men da byens navn er'' Aqvino, har man snarere her resten af et'' q.</ref> <small>XII</small> milur fra Separani, þa <small>VI</small> milur til fialls [Mo]ntakassin, þar er munclifi rikt ok borg um utan ok <small>X</small> kirkiur i, þar er <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>zt kirkia Benedicti, þar skolo eigi k<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nur koma i, þar er Marti[n]us kirkia, er Benedictus lét gera, þar er fingur Mathei postola ok armleggr Martinus byskups, þar er Andreas kirkia ok Mario kirkia, Stephanus kirkia ok Nicholas kirkia. Þa ero <small>II</small> dagleider til Kapu. Germanus b''org''<ref>''konjektur;'' bp&#772;c&#772; ''cd.''</ref> er næst Monta-kassin. Þa ero <small>II</small> dagleidir til Beneventar, hon er mest borg &#42803; Puli. I útsudr þadan er Salerni-borg, þar ero l<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>knar beztir. Sepont hon stendr undir Michialsfialli ok er <small>III</small> milur á breidd, en <small>X</small> á leing[d], ok er hon á fiall upp, þar er hellir Michaelis ok silkidukr, er hann gaf þangat. Þa er dagfor til Barlar, þa <small>VI</small> milur til Traon, þa <small>IIII</small> til Bisseno-borgar, <small>IIII</small> til Malfeta-borgar, <small>IIII</small> til Ivent, þa <small>VI</small> til Nicholaus i Bár, þar hviler hann. Su er <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnur ferd ith vestra til Kapu or Roma-borg til Albanus-borgar,<ref>Albanus-b<sub>&#42864;</sub> ''cd.''</ref> |<ref>14v</ref> þadan ferr til Flaians-bruar,<ref>''d. v. s.'' Traians-bruar.</ref> hon er <small>III</small> vikna for ath endi-langri ger um fen ok skoga, ok er þat eth agietazta mannvirki, ok ferr of skoga fulla dagleid ok hvert fét ófært nema ath Flaians-bru.<ref>''d. v. s.'' Traians-bru.</ref> Þa er Terentiana, hana brutu Romveriar, ok er hon nu litil. Þa er Fundiana. [Þ]a er [Ga]ida. Þa er <small>II</small> daga for til Kapu. Þa ferr til Beneventar. [U''t f''ra er] Manupl, þa Brandeis. I hafs-botn þadan ero Fe[neyiar, ''þar er''] [p]atriarcha stoll, þar ero helgir domar Marcus ok Lucas. Ska[m''t fra''] [''D'']uracur er Mario-h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fn. Þa er Visgardz-h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fn. Þa er Eng[''ils-n'']es. Þa er skamt til<ref>''Herefter er en bogstavplads udraderet.''</ref> eyiar Paciencia eda Sikil-eyiar, [þar] er iardelldr ok votn vellandi sem á Islandi. Þa er borg, er Martini heitir, hon er &#42803; Bolgara-landi. Þa er at sigla til eyiar, er Ku heitir, þar koma leidir saman af Puli ok af Mikla-gardi, verdr til land-nordrs á Pul, en ut i haf til Kritar. Ut fra Ku er ey, ''er''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Roda heitir. Þa er ath sigla yfir til til Griklandz ok til Rauda-kastala. Þa er Patera. Þar var Nicholaus byskup f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddr, ok stendr þar enn skoli hans. Þa e[r] Mi&#640;ea-borg, þar var hann byskup. Þa er skamt [t]il Ialanda-ne[s] &#42803; Tyrklandi. Þa er <small>II</small> degra haf til Kiprar. Þar gengr hafs-botn, er Nordmenn kalla Átals-fiord, enn Grickir kalla Gullus<ref>''d. v. s. Gulfus.''</ref> Satalie. I Kipr er borg, ''er''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Beffa<ref>''sål. snarere end'' Bessa ''cd., d. v. s.'' Baffa.</ref> heitir, þar er V<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ringa seta, þar andadiz Eirikr Dana konungr Sveins son brodir Knutz ens helga. Hann lagdi fe til i Luku, ath hverr madr skylldi drecka vin okeypis ath<ref>th ''næsten bortslidt.''</ref> <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>rnu af danskri tungu, ok |<ref>15r</ref> hann lét gera spital <small>VIII</small> milum<ref>ilum ''næsten bortslidt.''</ref> sudr fra Plazinzoborg, þar er hverr madr f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddr. Honum veitti Paschalis papa ath f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ra erchistól af Saxlandi i Danmork. Fra Kipr er <small>II</small> d<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>gra haf til Acrs-borgar, hon [er] a Iorsala-landi. Þa er Chafarnaum, [hon het fordum Þolomaida.<ref>[''urigtig henført til Chaf. i steden for til Acrs-borg.''</ref> Þa Cesarea. Þa er Iaffa, hana kristnadi Baldvini Iorsala konungr ok Sigurdr konungr Magnus son Noregs konungr. Þa er Askalon, hon stendr &#42803; Serklandi ok er heidin. En austr fra Acrs-borg er Syr, þa Seth, þa Tripulis, þa Lic. Þar gengr inn hafs-botn, þann k<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum ver Anþekio-fiord. Þar er Anthiochia i botninum, þar setti Petr postoli patriarcha stol sinn. Þessar borgir allar standa &#42803; Syrlandi. Galilea-herath er upp &#42803; land ''fra''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Akrs-borg. Þar er fiall mikit, er Tabor heitir, þar syndiz postolom Moyses ok Helias. Þa er Nazaret, þar kom Gabriel engill til motz vid Mario, ok þar var Cristr f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddur [<small>III</small> vetr ok <small>XX</small>.<ref>[''sål. cd.''</ref> Þa er þorp, er heitir Gilin. Þa er Iohannis-kastali, er fordum hét Samaria, þar fanzt heilagr domr Iohannis baptista, þar er Iacobs brunr, er Cristr bat conuna gefa ser ath drecka af. Þa er Nepl micil borg. Þa er borg, er heitir Casal. Þa er Maka<ref>''sål.'' (''ikke'' Makam) ''cd. Sml. Antq. Russes II, 411.''</ref> Maria. Þa er upp til Iorsala-borgar, hon er agi<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>zt borga allra i heimi, of hana er hvervetna sungit um alla kristni, þviat þar ser enn stormerki pislar Cristz. Þar er kirkia su, er gr<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>f drottins er i, ok |<ref>15v</ref> stadr sa, er cross drottins stod, þar ser gl<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gt blod Christz á steini, sem ny-bl<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>tt sé, ok sva mun æ<ref>''Sål. snarest cd., uagtet skriveren for dette bogstav ellers anvender tegnet'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>; þar ''læser Arne Magnusson og Werlauff.</ref> vera til doms-dags, þar na menn liosi a pascha aptan or himni ofan, hon heitir Pulkro kirkia, hon er opin ofan yfir grofinni. Þar er midr heimr, þar skinn sol iamt or himni ofan of Iohannis messo. Þar er spitali Iohannis baptista, sa er rikaztr i <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum heimi. Þa er Davids tiorn.<ref>''fejl for'' turn.</ref> I Hierusalem er templum domini ok Salomons musteri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ecclecia Petri <small>CCCCLX</small> pedum a foribus longa ad sanctum alltare, sed lata <small>CCXXX</small> p[e]dum, ok þi nær stod cros Petri, þa er hann v[ar] pindr, sem nu er ha-a[ll]t[ar]e. I þeim ero half bein Petri et Pauli guds postola, ok half hvortveggi ero i Pals kirkiu. I ha-alltara ero folgin <small>XXV</small> beina l<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>risveina Christz |<ref>14r</ref> þeira er Petro fylgdu i Roma-borg.<ref>''I nedre margen er med en smuk hånd fra 14. årh.s slutning tilf.'' Iaspar fert mirram; thvs melchior baltazar avrvm.</ref> I Petrs kirkiu er alltari Silvestri pape, þar sem hann hvilir, Gregorius alltari er i Petrs kirkiu, þar sem hann hvilir, Petrs nal er hia úti fyrir vestan. Sva hafa [retorder menn<ref>[''I teksten står'' frod''ir'' m''enn'', ''men disse ord er indcirklede ved streger og småhager, og rettelsen <ins class="diffchange diffchange-inline">tilföjet </ins>i marginen.''</ref> sagt, ath eingi se sva frodr, at vist se ath viti allar kirkior i Romaborg. Roma heiter fyrir ''nordan''<ref>''konjektur: udel. cd.''</ref> Tifr, en Latran [f]yrir s[unnan], ok þo allt saman Roma-borg. Þadan ero <small>X</small> milur til T<font face="Old1NordicTimes" size="3">i</font> . . .<ref>''Resten af ordet og det nærmest følgende er nu bortsmulret; midtpartiet står også på Arne Magnussons afskrift blankt. Ifg. Werlauff sigtes her til Tusculum.''</ref> [am. Þa] er dagfor til Florenciusborgar, <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnur til Separans [b''orgar''].<ref>''Allerede A. M. har prikker for de efter'' b ''følgende bogstaver.''</ref> [''Þar'' fellr] áin Garileam, hon skilr Romveria-riki ok Sikileyiar, ok [''þar'' er] Campania edr Pull fyrir utan, en Italia fyrir nordan. Þa [er] . . [qvi?]naborg<ref>''Ordets begyndelse er bortsmulret med undtagelse af en under linjen gående streg foran'' na; ''A. M. og Werlauff gengiver denne ved'' y, ''men da byens navn er'' Aqvino, har man snarere her resten af et'' q.</ref> <small>XII</small> milur fra Separani, þa <small>VI</small> milur til fialls [Mo]ntakassin, þar er munclifi rikt ok borg um utan ok <small>X</small> kirkiur i, þar er <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>zt kirkia Benedicti, þar skolo eigi k<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nur koma i, þar er Marti[n]us kirkia, er Benedictus lét gera, þar er fingur Mathei postola ok armleggr Martinus byskups, þar er Andreas kirkia ok Mario kirkia, Stephanus kirkia ok Nicholas kirkia. Þa ero <small>II</small> dagleider til Kapu. Germanus b''org''<ref>''konjektur;'' bp&#772;c&#772; ''cd.''</ref> er næst Monta-kassin. Þa ero <small>II</small> dagleidir til Beneventar, hon er mest borg &#42803; Puli. I útsudr þadan er Salerni-borg, þar ero l<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>knar beztir. Sepont hon stendr undir Michialsfialli ok er <small>III</small> milur á breidd, en <small>X</small> á leing[d], ok er hon á fiall upp, þar er hellir Michaelis ok silkidukr, er hann gaf þangat. Þa er dagfor til Barlar, þa <small>VI</small> milur til Traon, þa <small>IIII</small> til Bisseno-borgar, <small>IIII</small> til Malfeta-borgar, <small>IIII</small> til Ivent, þa <small>VI</small> til Nicholaus i Bár, þar hviler hann. Su er <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnur ferd ith vestra til Kapu or Roma-borg til Albanus-borgar,<ref>Albanus-b<sub>&#42864;</sub> ''cd.''</ref> |<ref>14v</ref> þadan ferr til Flaians-bruar,<ref>''d. v. s.'' Traians-bruar.</ref> hon er <small>III</small> vikna for ath endi-langri ger um fen ok skoga, ok er þat eth agietazta mannvirki, ok ferr of skoga fulla dagleid ok hvert fét ófært nema ath Flaians-bru.<ref>''d. v. s.'' Traians-bru.</ref> Þa er Terentiana, hana brutu Romveriar, ok er hon nu litil. Þa er Fundiana. [Þ]a er [Ga]ida. Þa er <small>II</small> daga for til Kapu. Þa ferr til Beneventar. [U''t f''ra er] Manupl, þa Brandeis. I hafs-botn þadan ero Fe[neyiar, ''þar er''] [p]atriarcha stoll, þar ero helgir domar Marcus ok Lucas. Ska[m''t fra''] [''D'']uracur er Mario-h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fn. Þa er Visgardz-h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fn. Þa er Eng[''ils-n'']es. Þa er skamt til<ref>''Herefter er en bogstavplads udraderet.''</ref> eyiar Paciencia eda Sikil-eyiar, [þar] er iardelldr ok votn vellandi sem á Islandi. Þa er borg, er Martini heitir, hon er &#42803; Bolgara-landi. Þa er at sigla til eyiar, er Ku heitir, þar koma leidir saman af Puli ok af Mikla-gardi, verdr til land-nordrs á Pul, en ut i haf til Kritar. Ut fra Ku er ey, ''er''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Roda heitir. Þa er ath sigla yfir til til Griklandz ok til Rauda-kastala. Þa er Patera. Þar var Nicholaus byskup f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddr, ok stendr þar enn skoli hans. Þa e[r] Mi&#640;ea-borg, þar var hann byskup. Þa er skamt [t]il Ialanda-ne[s] &#42803; Tyrklandi. Þa er <small>II</small> degra haf til Kiprar. Þar gengr hafs-botn, er Nordmenn kalla Átals-fiord, enn Grickir kalla Gullus<ref>''d. v. s. Gulfus.''</ref> Satalie. I Kipr er borg, ''er''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Beffa<ref>''sål. snarere end'' Bessa ''cd., d. v. s.'' Baffa.</ref> heitir, þar er V<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ringa seta, þar andadiz Eirikr Dana konungr Sveins son brodir Knutz ens helga. Hann lagdi fe til i Luku, ath hverr madr skylldi drecka vin okeypis ath<ref>th ''næsten bortslidt.''</ref> <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>rnu af danskri tungu, ok |<ref>15r</ref> hann lét gera spital <small>VIII</small> milum<ref>ilum ''næsten bortslidt.''</ref> sudr fra Plazinzoborg, þar er hverr madr f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddr. Honum veitti Paschalis papa ath f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ra erchistól af Saxlandi i Danmork. Fra Kipr er <small>II</small> d<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>gra haf til Acrs-borgar, hon [er] a Iorsala-landi. Þa er Chafarnaum, [hon het fordum Þolomaida.<ref>[''urigtig henført til Chaf. i steden for til Acrs-borg.''</ref> Þa Cesarea. Þa er Iaffa, hana kristnadi Baldvini Iorsala konungr ok Sigurdr konungr Magnus son Noregs konungr. Þa er Askalon, hon stendr &#42803; Serklandi ok er heidin. En austr fra Acrs-borg er Syr, þa Seth, þa Tripulis, þa Lic. Þar gengr inn hafs-botn, þann k<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum ver Anþekio-fiord. Þar er Anthiochia i botninum, þar setti Petr postoli patriarcha stol sinn. Þessar borgir allar standa &#42803; Syrlandi. Galilea-herath er upp &#42803; land ''fra''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Akrs-borg. Þar er fiall mikit, er Tabor heitir, þar syndiz postolom Moyses ok Helias. Þa er Nazaret, þar kom Gabriel engill til motz vid Mario, ok þar var Cristr f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddur [<small>III</small> vetr ok <small>XX</small>.<ref>[''sål. cd.''</ref> Þa er þorp, er heitir Gilin. Þa er Iohannis-kastali, er fordum hét Samaria, þar fanzt heilagr domr Iohannis baptista, þar er Iacobs brunr, er Cristr bat conuna gefa ser ath drecka af. Þa er Nepl micil borg. Þa er borg, er heitir Casal. Þa er Maka<ref>''sål.'' (''ikke'' Makam) ''cd. Sml. Antq. Russes II, 411.''</ref> Maria. Þa er upp til Iorsala-borgar, hon er agi<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>zt borga allra i heimi, of hana er hvervetna sungit um alla kristni, þviat þar ser enn stormerki pislar Cristz. Þar er kirkia su, er gr<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>f drottins er i, ok |<ref>15v</ref> stadr sa, er cross drottins stod, þar ser gl<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gt blod Christz á steini, sem ny-bl<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>tt sé, ok sva mun æ<ref>''Sål. snarest cd., uagtet skriveren for dette bogstav ellers anvender tegnet'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>; þar ''læser Arne Magnusson og Werlauff.</ref> vera til doms-dags, þar na menn liosi a pascha aptan or himni ofan, hon heitir Pulkro kirkia, hon er opin ofan yfir grofinni. Þar er midr heimr, þar skinn sol iamt or himni ofan of Iohannis messo. Þar er spitali Iohannis baptista, sa er rikaztr i <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum heimi. Þa er Davids tiorn.<ref>''fejl for'' turn.</ref> I Hierusalem er templum domini ok Salomons musteri.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=52346&oldid=prev August på 15. mai 2019 kl. 10:29 2019-05-15T10:29:49Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 15. mai 2019 kl. 10:29</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59" >Linje 59:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 59:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ecclecia Petri <small>CCCCLX</small> pedum a foribus longa ad sanctum alltare, sed lata <small>CCXXX</small> p[e]dum, ok þi nær stod cros Petri, þa er hann v[ar] pindr, sem nu er ha-a[ll]t[ar]e. I þeim ero half bein Petri et Pauli guds postola, ok half hvortveggi ero i Pals kirkiu. I ha-alltara ero folgin <small>XXV</small> beina l<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>risveina Christz |<ref>14r</ref> þeira er Petro fylgdu i Roma-borg.<ref>''I nedre margen er med en smuk hånd fra 14. årh.s slutning tilf.'' Iaspar fert mirram; thvs melchior baltazar avrvm.</ref> I Petrs kirkiu er alltari Silvestri pape, þar sem hann hvilir, Gregorius alltari er i Petrs kirkiu, þar sem hann hvilir, Petrs nal er hia úti fyrir vestan. Sva hafa [retorder menn<ref>[''I teksten står'' frod''ir'' m''enn'', ''men disse ord er indcirklede ved streger og småhager, og rettelsen tilf<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>jet i marginen.''</ref> sagt, ath eingi se sva frodr, at vist se ath viti allar kirkior i Romaborg. Roma heiter fyrir ''nordan''<ref>''konjektur: udel. cd.''</ref> Tifr, en Latran [f]yrir s[unnan], ok þo allt saman Roma-borg. Þadan ero <small>X</small> milur til T<font face="Old1NordicTimes" size="3">i</font> . . .<ref>''Resten af ordet og det nærmest følgende er nu bortsmulret; midtpartiet står også på Arne Magnussons afskrift blankt. Ifg. Werlauff sigtes her til Tusculum.''</ref> [am. Þa] er dagfor til Florenciusborgar, <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnur til Separans [b''orgar''].<ref>''Allerede A. M. har prikker for de efter'' b ''følgende bogstaver.''</ref> [''Þar'' fellr] áin Garileam, hon skilr Romveria-riki ok Sikileyiar, ok [''þar'' er] Campania edr Pull fyrir utan, en Italia fyrir nordan. Þa [er] . . [qvi?]naborg<ref>''Ordets begyndelse er bortsmulret med undtagelse af en under linjen gående streg foran'' na; ''A. M. og Werlauff gengiver denne ved'' y, ''men da byens navn er'' Aqvino, har man snarere her resten af et'' q.</ref> <small>XII</small> milur fra Separani, þa <small>VI</small> milur til fialls [Mo]ntakassin, þar er munclifi rikt ok borg um utan ok <small>X</small> kirkiur i, þar er <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>zt kirkia Benedicti, þar skolo eigi k<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nur koma i, þar er Marti[n]us kirkia, er Benedictus lét gera, þar er fingur Mathei postola ok armleggr Martinus byskups, þar er Andreas kirkia ok Mario kirkia, Stephanus kirkia ok Nicholas kirkia. Þa ero <small>II</small> dagleider til Kapu. Germanus b''org''<ref>''konjektur;'' bp&#772;c&#772; ''cd.''</ref> er næst Monta-kassin. Þa ero <small>II</small> dagleidir til Beneventar, hon er mest borg &#42803; Puli. I útsudr þadan er Salerni-borg, þar ero l<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>knar beztir. Sepont hon stendr undir Michialsfialli ok er <small>III</small> milur á breidd, en <small>X</small> á leing[d], ok er hon á fiall upp, þar er hellir Michaelis ok silkidukr, er hann gaf þangat. Þa er dagfor til Barlar, þa <small>VI</small> milur til Traon, þa <small>IIII</small> til Bisseno-borgar, <small>IIII</small> til Malfeta-borgar, <small>IIII</small> til Ivent, þa <small>VI</small> til Nicholaus i Bár, þar hviler hann. Su er <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnur ferd ith vestra til Kapu or Roma-borg til Albanus-borgar,<ref>Albanus-b<sub>&#42864;</sub> ''cd.''</ref> |<ref>14v</ref> þadan ferr til Flaians-bruar,<ref>''d. v. s.'' Traians-bruar.</ref> hon er <small>III</small> vikna for ath endi-langri ger um fen ok skoga, ok er þat eth agietazta mannvirki, ok ferr of skoga fulla dagleid ok hvert fét ófært nema ath Flaians-bru.<ref>''d. v. s.'' Traians-bru.</ref> Þa er Terentiana, hana brutu Romveriar, ok er hon nu litil. Þa er Fundiana. [Þ]a er [Ga]ida. Þa er <small>II</small> daga for til Kapu. Þa ferr til Beneventar. [U''t f''ra er] Manupl, þa Brandeis. I hafs-botn þadan ero Fe[neyiar, ''þar er''] [p]atriarcha stoll, þar ero helgir domar Marcus ok Lucas. Ska[m''t fra''] [''D'']uracur er Mario-h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fn. Þa er Visgardz-h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fn. Þa er Eng[''ils-n'']es. Þa er skamt til<ref>''Herefter er en bogstavplads udraderet.''</ref> eyiar Paciencia eda Sikil-eyiar, [þar] er iardelldr ok votn vellandi sem á Islandi. Þa er borg, er Martini heitir, hon er &#42803; Bolgara-landi. Þa er at sigla til eyiar, er Ku heitir, þar koma leidir saman af Puli ok af Mikla-gardi, verdr til land-nordrs á Pul, en ut i haf til Kritar. Ut fra Ku er ey, ''er''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Roda heitir. Þa er ath sigla yfir til til Griklandz ok til Rauda-kastala. Þa er Patera. Þar var Nicholaus byskup f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddr, ok stendr þar enn skoli hans. Þa e[r] Mi&#640;ea-borg, þar var hann byskup. Þa er skamt [t]il Ialanda-ne[s] &#42803; Tyrklandi. Þa er <small>II</small> degra haf til Kiprar. Þar gengr hafs-botn, er Nordmenn kalla Átals-fiord, enn Grickir kalla Gullus<ref>''d. v. s. Gulfus.''</ref> Satalie. I Kipr er borg, ''er''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Beffa<ref>''sål. snarere end'' Bessa ''cd., d. v. s.'' Baffa.</ref> heitir, þar er V<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ringa seta, þar andadiz Eirikr Dana konungr Sveins son brodir Knutz ens helga. Hann lagdi fe til i Luku, ath hverr madr skylldi drecka vin okeypis ath<ref>th ''næsten bortslidt.''</ref> <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>rnu af danskri tungu, ok |<ref>15r</ref> hann lét gera spital <small>VIII</small> milum<ref>ilum ''næsten bortslidt.''</ref> sudr fra Plazinzoborg, þar er hverr madr f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddr. Honum veitti Paschalis papa ath f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ra erchistól af Saxlandi i Danmork. Fra Kipr er <small>II</small> d<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>gra haf til Acrs-borgar, hon [er] a Iorsala-landi. Þa er Chafarnaum, [hon het fordum Þolomaida.<ref>[''urigtig henført til Chaf. i steden for til Acrs-borg.''</ref> Þa Cesarea. Þa er Iaffa, hana kristnadi Baldvini Iorsala konungr ok Sigurdr konungr Magnus son Noregs konungr. Þa er Askalon, hon stendr &#42803; Serklandi ok er heidin. En austr fra Acrs-borg er Syr, þa Seth, þa Tripulis, þa Lic. Þar gengr inn hafs-botn, þann k<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum ver Anþekio-fiord. Þar er Anthiochia i botninum, þar setti Petr postoli patriarcha stol sinn. Þessar borgir allar standa &#42803; Syrlandi. Galilea-herath er upp &#42803; land ''fra''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Akrs-borg. Þar er fiall mikit, er Tabor heitir, þar syndiz postolom Moyses ok Helias. Þa er Nazaret, þar kom Gabriel engill til motz vid Mario, ok þar var Cristr f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddur [<small>III</small> vetr ok <small>XX</small>.<ref>[''sål. cd.''</ref> Þa er þorp, er heitir Gilin. Þa er Iohannis-kastali, er fordum hét Samaria, þar fanzt heilagr domr Iohannis baptista, þar er Iacobs brunr, er Cristr bat conuna gefa ser ath drecka af. Þa er Nepl micil borg. Þa er borg, er heitir Casal. Þa er Maka<ref>''sål.'' (''ikke'' Makam) ''cd. Sml. Antq. Russes II, 411.''</ref> Maria. Þa er upp til Iorsala-borgar, hon er agi<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>zt borga allra i heimi, of hana er hvervetna sungit um alla kristni, þviat þar ser enn stormerki pislar Cristz. Þar er kirkia su, er gr<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>f drottins er i, ok |<ref>15v</ref> stadr sa, er cross drottins stod, þar ser gl<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gt blod Christz á steini, sem ny-bl<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>tt sé, ok sva mun æ<ref>''Sål. snarest<del class="diffchange diffchange-inline">'</del>cd., uagtet skriveren for dette bogstav ellers anvender tegnet'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>; þar ''læser Arne Magnusson og Werlauff.</ref> vera til doms-dags, þar na menn liosi a pascha aptan or himni ofan, hon heitir Pulkro kirkia, hon er opin ofan yfir grofinni. Þar er midr heimr, þar skinn sol iamt or himni ofan of Iohannis messo. Þar er spitali Iohannis baptista, sa er rikaztr i <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum heimi. Þa er Davids tiorn.<ref>''fejl for'' turn.</ref> I Hierusalem er templum domini ok Salomons musteri.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ecclecia Petri <small>CCCCLX</small> pedum a foribus longa ad sanctum alltare, sed lata <small>CCXXX</small> p[e]dum, ok þi nær stod cros Petri, þa er hann v[ar] pindr, sem nu er ha-a[ll]t[ar]e. I þeim ero half bein Petri et Pauli guds postola, ok half hvortveggi ero i Pals kirkiu. I ha-alltara ero folgin <small>XXV</small> beina l<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>risveina Christz |<ref>14r</ref> þeira er Petro fylgdu i Roma-borg.<ref>''I nedre margen er med en smuk hånd fra 14. årh.s slutning tilf.'' Iaspar fert mirram; thvs melchior baltazar avrvm.</ref> I Petrs kirkiu er alltari Silvestri pape, þar sem hann hvilir, Gregorius alltari er i Petrs kirkiu, þar sem hann hvilir, Petrs nal er hia úti fyrir vestan. Sva hafa [retorder menn<ref>[''I teksten står'' frod''ir'' m''enn'', ''men disse ord er indcirklede ved streger og småhager, og rettelsen tilf<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>jet i marginen.''</ref> sagt, ath eingi se sva frodr, at vist se ath viti allar kirkior i Romaborg. Roma heiter fyrir ''nordan''<ref>''konjektur: udel. cd.''</ref> Tifr, en Latran [f]yrir s[unnan], ok þo allt saman Roma-borg. Þadan ero <small>X</small> milur til T<font face="Old1NordicTimes" size="3">i</font> . . .<ref>''Resten af ordet og det nærmest følgende er nu bortsmulret; midtpartiet står også på Arne Magnussons afskrift blankt. Ifg. Werlauff sigtes her til Tusculum.''</ref> [am. Þa] er dagfor til Florenciusborgar, <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnur til Separans [b''orgar''].<ref>''Allerede A. M. har prikker for de efter'' b ''følgende bogstaver.''</ref> [''Þar'' fellr] áin Garileam, hon skilr Romveria-riki ok Sikileyiar, ok [''þar'' er] Campania edr Pull fyrir utan, en Italia fyrir nordan. Þa [er] . . [qvi?]naborg<ref>''Ordets begyndelse er bortsmulret med undtagelse af en under linjen gående streg foran'' na; ''A. M. og Werlauff gengiver denne ved'' y, ''men da byens navn er'' Aqvino, har man snarere her resten af et'' q.</ref> <small>XII</small> milur fra Separani, þa <small>VI</small> milur til fialls [Mo]ntakassin, þar er munclifi rikt ok borg um utan ok <small>X</small> kirkiur i, þar er <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>zt kirkia Benedicti, þar skolo eigi k<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nur koma i, þar er Marti[n]us kirkia, er Benedictus lét gera, þar er fingur Mathei postola ok armleggr Martinus byskups, þar er Andreas kirkia ok Mario kirkia, Stephanus kirkia ok Nicholas kirkia. Þa ero <small>II</small> dagleider til Kapu. Germanus b''org''<ref>''konjektur;'' bp&#772;c&#772; ''cd.''</ref> er næst Monta-kassin. Þa ero <small>II</small> dagleidir til Beneventar, hon er mest borg &#42803; Puli. I útsudr þadan er Salerni-borg, þar ero l<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>knar beztir. Sepont hon stendr undir Michialsfialli ok er <small>III</small> milur á breidd, en <small>X</small> á leing[d], ok er hon á fiall upp, þar er hellir Michaelis ok silkidukr, er hann gaf þangat. Þa er dagfor til Barlar, þa <small>VI</small> milur til Traon, þa <small>IIII</small> til Bisseno-borgar, <small>IIII</small> til Malfeta-borgar, <small>IIII</small> til Ivent, þa <small>VI</small> til Nicholaus i Bár, þar hviler hann. Su er <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnur ferd ith vestra til Kapu or Roma-borg til Albanus-borgar,<ref>Albanus-b<sub>&#42864;</sub> ''cd.''</ref> |<ref>14v</ref> þadan ferr til Flaians-bruar,<ref>''d. v. s.'' Traians-bruar.</ref> hon er <small>III</small> vikna for ath endi-langri ger um fen ok skoga, ok er þat eth agietazta mannvirki, ok ferr of skoga fulla dagleid ok hvert fét ófært nema ath Flaians-bru.<ref>''d. v. s.'' Traians-bru.</ref> Þa er Terentiana, hana brutu Romveriar, ok er hon nu litil. Þa er Fundiana. [Þ]a er [Ga]ida. Þa er <small>II</small> daga for til Kapu. Þa ferr til Beneventar. [U''t f''ra er] Manupl, þa Brandeis. I hafs-botn þadan ero Fe[neyiar, ''þar er''] [p]atriarcha stoll, þar ero helgir domar Marcus ok Lucas. Ska[m''t fra''] [''D'']uracur er Mario-h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fn. Þa er Visgardz-h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fn. Þa er Eng[''ils-n'']es. Þa er skamt til<ref>''Herefter er en bogstavplads udraderet.''</ref> eyiar Paciencia eda Sikil-eyiar, [þar] er iardelldr ok votn vellandi sem á Islandi. Þa er borg, er Martini heitir, hon er &#42803; Bolgara-landi. Þa er at sigla til eyiar, er Ku heitir, þar koma leidir saman af Puli ok af Mikla-gardi, verdr til land-nordrs á Pul, en ut i haf til Kritar. Ut fra Ku er ey, ''er''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Roda heitir. Þa er ath sigla yfir til til Griklandz ok til Rauda-kastala. Þa er Patera. Þar var Nicholaus byskup f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddr, ok stendr þar enn skoli hans. Þa e[r] Mi&#640;ea-borg, þar var hann byskup. Þa er skamt [t]il Ialanda-ne[s] &#42803; Tyrklandi. Þa er <small>II</small> degra haf til Kiprar. Þar gengr hafs-botn, er Nordmenn kalla Átals-fiord, enn Grickir kalla Gullus<ref>''d. v. s. Gulfus.''</ref> Satalie. I Kipr er borg, ''er''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Beffa<ref>''sål. snarere end'' Bessa ''cd., d. v. s.'' Baffa.</ref> heitir, þar er V<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ringa seta, þar andadiz Eirikr Dana konungr Sveins son brodir Knutz ens helga. Hann lagdi fe til i Luku, ath hverr madr skylldi drecka vin okeypis ath<ref>th ''næsten bortslidt.''</ref> <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>rnu af danskri tungu, ok |<ref>15r</ref> hann lét gera spital <small>VIII</small> milum<ref>ilum ''næsten bortslidt.''</ref> sudr fra Plazinzoborg, þar er hverr madr f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddr. Honum veitti Paschalis papa ath f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ra erchistól af Saxlandi i Danmork. Fra Kipr er <small>II</small> d<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>gra haf til Acrs-borgar, hon [er] a Iorsala-landi. Þa er Chafarnaum, [hon het fordum Þolomaida.<ref>[''urigtig henført til Chaf. i steden for til Acrs-borg.''</ref> Þa Cesarea. Þa er Iaffa, hana kristnadi Baldvini Iorsala konungr ok Sigurdr konungr Magnus son Noregs konungr. Þa er Askalon, hon stendr &#42803; Serklandi ok er heidin. En austr fra Acrs-borg er Syr, þa Seth, þa Tripulis, þa Lic. Þar gengr inn hafs-botn, þann k<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum ver Anþekio-fiord. Þar er Anthiochia i botninum, þar setti Petr postoli patriarcha stol sinn. Þessar borgir allar standa &#42803; Syrlandi. Galilea-herath er upp &#42803; land ''fra''<ref>''konjektur; udel. cd.''</ref> Akrs-borg. Þar er fiall mikit, er Tabor heitir, þar syndiz postolom Moyses ok Helias. Þa er Nazaret, þar kom Gabriel engill til motz vid Mario, ok þar var Cristr f<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>ddur [<small>III</small> vetr ok <small>XX</small>.<ref>[''sål. cd.''</ref> Þa er þorp, er heitir Gilin. Þa er Iohannis-kastali, er fordum hét Samaria, þar fanzt heilagr domr Iohannis baptista, þar er Iacobs brunr, er Cristr bat conuna gefa ser ath drecka af. Þa er Nepl micil borg. Þa er borg, er heitir Casal. Þa er Maka<ref>''sål.'' (''ikke'' Makam) ''cd. Sml. Antq. Russes II, 411.''</ref> Maria. Þa er upp til Iorsala-borgar, hon er agi<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>zt borga allra i heimi, of hana er hvervetna sungit um alla kristni, þviat þar ser enn stormerki pislar Cristz. Þar er kirkia su, er gr<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>f drottins er i, ok |<ref>15v</ref> stadr sa, er cross drottins stod, þar ser gl<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gt blod Christz á steini, sem ny-bl<font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>tt sé, ok sva mun æ<ref>''Sål. snarest cd., uagtet skriveren for dette bogstav ellers anvender tegnet'' <font face="Old1NordicTimes" size="3">0</font>; þar ''læser Arne Magnusson og Werlauff.</ref> vera til doms-dags, þar na menn liosi a pascha aptan or himni ofan, hon heitir Pulkro kirkia, hon er opin ofan yfir grofinni. Þar er midr heimr, þar skinn sol iamt or himni ofan of Iohannis messo. Þar er spitali Iohannis baptista, sa er rikaztr i <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>llum heimi. Þa er Davids tiorn.<ref>''fejl for'' turn.</ref> I Hierusalem er templum domini ok Salomons musteri.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=52338&oldid=prev August: Leiðarvísir 2019-05-15T10:17:22Z

<p>Leiðarvísir</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Lei%C3%B0arv%C3%ADsir&diff=52338">Vis endringer</a>

August