JJ.Sandal på 20. feb. 2016 kl. 12:35

2016-02-20T12:35:18Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 22:48

2013-12-24T22:48:17Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:14

2013-12-23T06:14:24Z

Jesper: Lodfafners sång (AAA)

2013-01-13T03:25:40Z

Lodfafners sång (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Taler]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges Sång (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hávamál (F.W.Horn 1887)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamaal (FM)]] !! !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

 <center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Odins höga sånger'''</big></big>''' (Hávamál)''' <big>'''II. Lodfafners sång</big> 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote><blockquote> 1. Tid är att tälja
 talet långa,
 å talarstolen,
 vid Urdar brunnen;
 der tyst jag satt,
 såg och begrundade
 och på männernas samtal lyddes.
 
 2. Om runor hörde jag
 i dagens samtal;
 om natten ej tego de:
 Vid Gudarnes borg,
 i Gudarnes sal
 så hörde jag talas:
 
 3. Vi rådom dig Lodfafner!
 gif akt på rådet!
 det skall dig gagna, om du det fattar;
 Var ej om natten ute,
 om ej att bespeja,
 eller du letar' ett nödigt ställe.
 
 4. Vi rådom dig Lodfafner!
 gif akt på rådet!
 det skall dig gagna, om du det fattar;
 Trollkunnig qvinna
 du fly i famn att sofva,
 att hon dig med arm omsluter.
 
 5. Hon så gör det,
 att du ej Tinget aktar,
 ej Furstens ord,
 ej mat vill hafva,
 ej menn'skors samqväm,
 och sorgfull går att sofva.
 
 6. Vi rådom dig &c.
 En annans hustru
 locka du aldrig
 till din förtrogna.
 
 7. Vi rådom dig &c.
 å fjäll eller fjärd
 om dig fara lyster,
 dig väl till lifs du tage.
 
 8. Vi rådom dig &c.
 En ond man
 lät du aldrig
 din ofärd veta;
 ty ond man
 för redligt sinne
 dig aldrig lönar.
 
 9. Ond qvinnas ord
 kosta såg jag
 en man sitt hufvud:
 flärdfull tunga
 vardt honom till lifs förlust;
 och ej för rättvis sak.
 
 10. Vi rådom dig &c.
 Vet du att Vän du eger,
 den väl du tror,
 kom ofta till hans samtal;
 ty ris växer
 och högt gräs på den väg,
 som ingen trampar.
 
 11. Vi rådom dig &c.
 godan man dig välj
 till omgängs-fägnad
 och tröste-sånger lär för lifvet.
 
 12. Vi rådom dig &c.
 Vare du aldrig
 före din vän
 att vänskap svekfullt bryta;
 Sorg fräter hjertat,
 om mannen ingen eger,
 han säga kan hvar tanke.
 
 13. Vi rådom dig &c.
 Ord skifta
 skall du aldrig
 med fåvitsk dåre;
 ty af ond man
 skall du aldrig
 få lön för godhet;
 men en god man
 dig stadfästa skall
 i ynnest och ära.
 
 14. Vänskap är då stiftad,
 när någon går att säga
 en annan hvarje tanke;
 allt är bättre,
 än att svekfull vara:
 Den är ej vän, som allt till nöjes talar.
 
 15. Vi rådom dig &c,
 Tre ord
 skall du ej
 med ond man träta;
 ofta dröjer den bättre
 då den sämre dräper:
 
 16. Allt är ock vanskligt,
 om dervid du tiger,
 då blir lör feg du hållen:
 andra dagen
 lät du hans anda fara,
 och hämma så bland folket lögnen.
 
 17. Vi rådom dig &c.
 skomakare var du ej
 och icke spjutsmed;
 om ej dig sjelf du är det;
 skon blir illa gjord
 och spjutet snedt,
 då dömmes illa om dig.
 
 18. Vi rådom dig &c.
 hvar något ondt du känner
 så kalla du det ondt:
 din fiende gif ingen frid.
 
 19. Vi rådom dig &c.
 åt det onda
 var aldrig glad;
 men lät det goda om dig spörjas.
 
 20. Vi rådom dig &c,
 Upp skåda
 skall du ej
 i striden - - -
 
 21. Vi rådom dig &c.
 Om du vill en god qvinna
 till glädje samtal vinna,
 och fägnad deraf njuta;
 fagert skall du lofva ,
 och låta fast blifva:
 ej någon ledsnar godt att njuta.
 
 22. Vi rådom dig &c,
 att varsam vara,
 dock ej för varsam:
 mest varsam var vid dryckom,
 och hos en annans hustru;
 och än för ett tredje,
 att dig ej tjyfvar dåra.
 
 23. Vi rådom dig &c,
 Till hån eller löje
 haf du aldrig
 en kommande främling;
 ofta ej noga veta,
 de som inne sitta
 hvad folk de äro, som komma
 Det gifs ej en man så god,
 att felet ej följer;
 ej så dårlig att till intet han duger.
 
 24. Vi rådom dig &c.
 Le aldrig
 åt gråhårig talare;
 ofta är godt hvad gamle tala:
 Ofta ur skrynklig mun
 visa ord komma,
 af dem som ussla gå
 för hvars mans dörr,
 och vistas bland de ringa.
 
 25. Vi rådom dig &c.
 Främlingen banna ej,
 eller på porten drif;
 Var god mot den arme.
 Starkt är det trä,
 som röras skall,
 att öppnas för alla.
 Gif du en penning
 och det skall dig skaffa
 hvars mans lof hos folket.
 
 26. Vi rådom dig &c.
 der öl du dricker
 dig fotfäste skaffa;
 ty jorden tar emot ruset
 och elden sjukdomen - - -
 ax trolldomen - - - ,
 och hämnden skall förtros åt Månen.
</blockquote></blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 26: / Linje 26: @@
 [[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]
-<br><center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises<br><big>Edda]]'''</big><br><br><br><big><big>'''Odins höga sånger'''</big></big>'''<br>(Hávamál)'''<br><br><big>'''II. Lodfafners sång</big><br><br>
+<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises<br><big>Edda]]'''</big><br><br><br><big><big>'''Odins höga sånger'''</big></big>'''<br>(Hávamál)'''<br><br><big>'''II. Lodfafners sång</big><br><br>
 öfversat af<br>'''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

@@ Linje 31: / Linje 31: @@
 <blockquote>
 <br>1. Tid är att tälja
 <br>talet långa,
@@ Linje 225: / Linje 224: @@
 <br>ax trolldomen - - - ,
 <br>och hämnden skall förtros åt Månen.
-</blockquote></blockquote>
+</blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 32: / Linje 32: @@
-<blockquote><blockquote><br>1. Tid är att tälja
+<blockquote><blockquote>
 <br>talet långa,
 <br>å talarstolen,

Lodfafners sång (AAA) - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 20. feb. 2016 kl. 12:35

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 22:48

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:14

Jesper: Lodfafners sång (AAA)