Máríuflokkr (B1) - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 1. jan. 2018 kl. 22:22

2018-01-01T22:22:36Z

JJ.Sandal på 21. des. 2013 kl. 20:59

2013-12-21T20:59:37Z

JJ.Sandal: Máríuflokkr (B1)

2013-01-13T09:24:36Z

Máríuflokkr (B1)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%"| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Máríuflokkr (B1)]] !! !! !! !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den norsk-islandske skjaldedigtning]]'''

ved [[Finnur Jónsson]] 1912-1915

'''Anonyme digte og vers''' ''Anonyme religiøse digte og vers.''

'''''A: Navngivne digte'''''

<big>'''Máríuflokkr,'''</big> ''et digt fra det 12. árh. (?)''</center>

<blockquote>1. Knǫ́ttu mǫrg á mergjar
 mjǫðkarms furu hvarma
 hirðsamnaðar himna
 hrynregn sali dynja.

 2. Busti beggja rista
 barmskúr ofan hvarma
 fljóðs á frægja meiða
 vann sús kœnst es kvinna
 kvǫlbannaðar manna
 éljum undirstóla
 iltún þvegit brúna.</blockquote>

   1. Mǫrg hrynregn hvarma mjǫðkarms furu knǫ́ttu dynja á mergjar sali himna hirðsamnaðar = ''Mange tårer af kvinden faldt pá himmel-hird-samlerens (Kristus') ben.''
    2. Beggja hvarma harmskúr fljóðs busti ofan á frægja rista meiða tyggja fjǫlglyggs himins; sús kœnst es kvinna vann þvegit brúna undirstóla éljum iltún kvǫlbannaðar manna = ''Kvindens tårer fra bœgge öjne strömmede ned på den stormrige himmels konges navnkundige fødder; hun som er den klogeste af kvinder tode med sine tårer fødderne på ham, som læger menneskenes mén.''

{{DEFAULTSORT:Mariuflokkr (B1)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 1. jan. 2018 kl. 22:22
Linje 16:		Linje 16:
	'''Anonyme digte og vers'''<br>''Anonyme religiøse digte og vers.''		'''Anonyme digte og vers'''<br>''Anonyme religiøse digte og vers.''

−	'''''A: ~~Navngivne~~ digte'''''	+	'''''G: Anonyme religiøse digte og vers'''''

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
-<blockquote>1. Kn&#491;&#769;ttu m&#491;rg á mergjar
+<blockquote>
 <br>mj&#491;ðkarms furu hvarma
 <br>hirðsamnaðar himna
 <br>hrynregn sali dynja.
 <br><br>2. Busti beggja rista
 <br>barmskúr ofan hvarma
@@ Linje 33: / Linje 33: @@
 <br>kv&#491;lbannaðar manna
 <br>éljum undirstóla
-<br>iltún þvegit brúna.</blockquote>
+<br>iltún þvegit brúna.