August på 25. sep. 2017 kl. 17:15

2017-09-25T17:15:20Z

August på 14. mai 2017 kl. 06:05

2017-05-14T06:05:36Z

August på 7. mai 2016 kl. 09:03

2016-05-07T09:03:45Z

August på 2. jan. 2016 kl. 19:31

2016-01-02T19:31:24Z

Vis endringer

Jesper på 30. aug. 2015 kl. 13:01

2015-08-30T13:01:37Z

Jesper: Korrekturlæsning: August Fredriksen

2015-08-30T12:38:40Z

Korrekturlæsning: August Fredriksen

Vis endringer

@@ Linje 8: / Linje 8: @@
-<center>[[Riddaras&#491;gur]]
+<center>'''[[Riddaras&#491;gur|Riddarasögur]]'''
-<big><big>'''MÖTTULS SAGA'''</big></big>
+<big><big>'''Möttuls saga'''</big></big>
 ved [[Gísli Brynjúlfsson biografi|G. Brynjulfson]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. mai 2017 kl. 06:05
Linje 8:		Linje 8:


−	<center>[[~~Riddarasögur~~]]	+	<center>[[Riddarasǫgur]]

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
-'''Hèr hefr upp Möttuls sögu.'''<ref>Her synes det første Membranblad at have begyndt med Sagaens Begyndelse øverst oppe paa første Side. Men Skriften er i det hele taget saa udslettet paa denne Side, fornemmelig i Begyndelsen, at Ordene næppe lade sig skjelne. Det er derfor umuligt her nærmere at angive Varianterne.</ref>
+'''Hèr hefr upp Möttuls sögu'''<ref>Her synes det første Membranblad at have begyndt med Sagaens Begyndelse øverst oppe paa første Side. Men Skriften er i det hele taget saa udslettet paa denne Side, fornemmelig i Begyndelsen, at Ordene næppe lade sig skjelne. Det er derfor umuligt her nærmere at angive Varianterne.</ref>
-'''1. kap. '''
+'''1. kap.'''
 Artus konungr var hinn frægasti höfðingi at hverskonar fr&#339;kleik ok allskonar drengskap ok kurteisi með fullkomnu hugg&#339;ði ok vinsælasta mildleik, svá at fullkomliga varð eigi frægari ok vinsælli höfðingi um hans daga í heiminum. Var hann hinn vaskasti at vápnum, hinn mildasti at gjöfum, blíðasti í orðum, hagráð(a)sti í ráðagörðum, hinn góðgjarnasti í miskunnsemd, hinn siðugasti í góðum meðferðum, hinn tíguligasti í öllum konungligum stjórnum, guðhræddr í verkum, mjúklyndr góðum, harðr illum, miskunnsamr þurftugum, beinisamr bjóðöndum, svá fullkominn í öllum höfðingskap, at engi illgirnd nè öfund var með hánum ok engi kunni at telja lofsfullri tungu virðuligan göfugleik ok s&#339;md ríkis hans. Þat vátta hánum sannar sögur ok margskonar góð fr&#339;ði, er gör váru af dýrúm klerkum um mart hans athæfi ok stundum um margfaldliga atburði fagra, er með margföldum háttum görðust innan hirðar hans ok víða um hans ríki, stundum um hrausta riddaraskapi, stundum um aðra kynliga hluti. Nú segir þessi bók frá einum kynligum ok gamansamligum atburð, er görðist innan hirðar hins dýrliga ok hins fræga Artus konungs, er hafði allt England ok Bretland frjálst undir sik. Enn þvílík sannendi, sem valskan sýndi mèr, þá norr&#339;na ek yðr áheyröndum til gamans ok skemmtanar, svá sem virðuligr Hákon konungr, son Hákonar konungs, bauð fákunnugleik mínum at göra nökkut gaman af þessu eptir fylgjanda efni.
@@ Linje 33: / Linje 33: @@
-'''2. kap. '''
+'''2. kap.'''
 Á<ref>Her begynder ogsaa paa Membranbladet Sagaens andet Kapitel.</ref> þeirri hátið, er heilög kirkja kallar pentecosten, enn Norðmenn kalla pikkisdaga, þá kvámu til Artus konungs dýrligir höfðingjar ok konungar margra landa með hertugum ok öðrum heiðrsmönnum, svá sem þessi saga váttar, sem margar aðrar, þær sem um hann eru görvar. Artus konungr var hinn forvitnasti maðr ok vildi verða víss allra tíðenda, er görðust í ríki hans, ok svá í öðrum lönðum, þar sem hann mátti spyrja; ok því lèt hann blása hvervetna á skógum, á vegum ok gatnamótum, at hverr, er þar var um farandi, skyldi koma til hirðar ok hátiðar hans. Þat fylgði ok boði konungs, at hverr, er átti fríða unnostu, þá skyldi hón fylgja hánum ok vera jafnan velkomin með konungi, sem unnasti hennar. Af því kvam þar svá mikill fjölði, at varla mátti tölu á koma; ok því var vant ór svá miklum fjölda hinum<ref>Hdskr. har »enumm hinum«</ref> hyggnasta at kjósa hina kurteisustu. Enn drottning varð fegin kvámu þeirra ok lèt jungfrúr vera í loptum sínum. Drottning<ref>Her begynder paa Membranbladet et nyt Kapitel, altsaa det 3die, Der har været en Overskrift med røde Bogstaver, men den er nu ulæselig.</ref> var hinn fríðasti kvennmaðr ok hafði r&#339;ður sínar vid þær með allskonar skemmtan ok gaman með kurteisligum hætti. Sjálf hón hafði góða gangveru. Svá gaf hón ok hverri þeirra dýrlig klæði með allskyndis litum ok kostum, svá at hin dáligsta var búin með pell ok fóðrad með skinnum grám ok hvítum. Enn sá, er klæðabúnað þeirra vildi skynsamliga skoða, þá mundi hann mega mjök langa tölu þar af göra. Enn ek vil yðr<ref>Med dette Ord ender det første Membranblads første Side og anden begynder med »duelia lengi«; thi Ordene ere her noget anderledes i Membranen, end i Jon Erlendssons Papirhaandskrift, nemlig: »Eigi vilium ver (det Foregaaende dog utydeligt og usikkert) ydr duelia lengi ok segium ydr fátt af morgu sva at villdare bunadr (dette Ord tildeels utydeligt) var (dette Ord seer ud som det var forskrevet »v« = »við«) ekki i heiminvm« o. s. v.</ref> eigi lengi dvelja, ok því vil ek fátt af mörgu segja: - at engi var betri búnaðr í heiminum, enn þeim var gefinn, ok engi kaupmaðr kunni at selja nè verði at kaupa. Drottning var lofsæl af hverskonar skörungskap ok hin vinsælasta af frægum mildleik. Nú lèt hón hèr næst fram bera dýrlig nisti ok rík belti, fingrgull með allskonar dýrum steinum, svá at engi maðr sá svá fásèna nè ágæta gripi, sem drottning gaf af gnógum góðvilja; því at hón lèt hverja þeirra svá mikit af taka, sem hver vildi hafa. Enn<ref>Her begynder Membranbladet et nyt (det 4de) Kapitel saaledes: »Nv er at roda« o. s. v.</ref>nú er at r&#339;ða úm Artus konung, hinn fræga, er gefa lèt hirð sinni ok til komnum höfðingjum ok riddörum ríka gangveru ok örugg vápn, prúða búnaði ok beztu vápnhesta,<ref>Gisning for Papirhaandskriftets »vopn ok hesta«.</ref> er hánum váru sendir vestan af Spanía, Lumbardía ok Almannía. Ok var þar engi svá fát&#339;kr riddari kominn, at eigi þá þá ríka gangveru ok örugg vápn ok prúða búnaði ok góðan hest; því at þar skorti ekki [at veita<ref>[ Gisning for Papirhaandskriftets »væita«. Men maaskee skal der læses »vætta« for »væita«.</ref> þat er hafa þurfti. Ok í engri konungshirð váru svá ríkar gjafir gefnar, sem þar váru þegnar, né svá gnógliga fengnar. Enn könnugr sjálfr var svá mikils lofs verðr, er aldregi iðraðist sinna gjafa; ok svá lèt hann laust við þá, sem hann kostaði engu allt þat, er hann gaf þeim. Enn laugardaginn fyrir pikkisdaga var sú hin mikla hirð saman komin ok svá vel búin at hestum ok vápnum ok góðum klæðum, at hvergi í heiminum var önnur hirð þessarri lík. Þá var þar mikil skemmtan ok allskonar gaman, með gnógligum fagnaði svá margra h&#339;verskra manna, sem þar váru saman komnir.<ref>Her begynder Membranbladet et nyt (det 5te) Kapitel, saaledes:
@@ Linje 94: / Linje 94: @@
-<center>'''Udtog af Mottulssaga.'''
+<center>'''Udtog af Mottulssaga'''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 30. aug. 2015 kl. 13:01
Linje 14:		Linje 14:

	ved [[Gísli Brynjúlfsson biografi\|G. Brynjulfson]]		ved [[Gísli Brynjúlfsson biografi\|G. Brynjulfson]]
		+
		+
		+	[[Det kongelige nordiske Oldskriftselskab]]

	Kjöbenhavn, 1878</center>		Kjöbenhavn, 1878</center>

Möttuls saga - Revisjonshistorikk

August på 25. sep. 2017 kl. 17:15

August på 14. mai 2017 kl. 06:05

August på 7. mai 2016 kl. 09:03

August på 2. jan. 2016 kl. 19:31

Jesper på 30. aug. 2015 kl. 13:01

Jesper: Korrekturlæsning: August Fredriksen