Marthe Saga ok Marie Magdalene - Revisjonshistorikk

http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene Marthe Saga ok Marie Magdalene - Revisjonshistorikk 2026-06-03T22:18:28Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=58687&oldid=prev August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder 2020-09-06T15:32:11Z

<p>Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=58687&oldid=51827">Vis endringer</a>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=51827&oldid=prev August på 6. apr. 2019 kl. 08:12 2019-04-06T08:12:43Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 6. apr. 2019 kl. 08:12</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l41" >Linje 41:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 41:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''6.'''<ref>Her seghir fra Lazarus ''A;'' Uppreistr Lazarus ''B;'' andlat Lazar. ''C.''</ref> A einum tima tok Lazarus, sa er fyrr var nefndr, striðan siukleik<ref>siuknad ''B, C.''</ref> heima i Bethania i kastala þeira systra hans, er þa satu yfvir honum. Þær sendo þa menn at segia Jesu: «Nu er [sa siukr<ref>[sykizt sa ''B, C.''</ref> er þu elskar.» [Af þeim malum<ref>[Augustinus segir: Af þessum malum þeira ''B, C.''</ref> ma skilia, at Jesus var þa<ref>''tilf. B, C.''</ref> eigi i Betthania. [Augustinus segir, at<ref>[ok ''B, C.''</ref> fyrir þvi sendu þær honum orð, at brodir þeira var siukr, at vita, ef hann villdi græða hann; en hann dvaldi at græða<ref>hann ''tilf. C.''</ref>, til þess at hann mætti hann<ref>''tilf. B, C.''</ref> af dauda reisa. Eigi villdo þær sva mikils dirfaz at mæla sem [konungr Regulus: «Kom þu ok græð,» ok eigi sem centurio<ref>[konungrinn ok eigi sem ''B, C.''</ref> hundradsh<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fþingi: «Bioð þu ok mun þegar verða.» Ef hans trua er lofut þvi, at hann þottiz eigi verðr, at Jesus kvæmi i hus hans, helldr mælti hann: «biod þu, drottinn, ok mun þegar sveinn minn verða heill,» hversu er trua þessarra tveggia systra lofandi, er þorf þotti vinna at eins at segia græðaranum: «Nu er sa siukr sem<ref>er ''B, C.''</ref> þu elskar,» sem þær segdi: «þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rf vinnr um sótt hans vitand þin ein saman, þviat þu gerir eigi bæði elskar ok fyrirlætr.» En þa er Jesus heyrdi sendiboðann<ref>sendibodit ''B, C.''</ref>, mælti hann: «Þessi siuknadr leiðir hann eigi til dauda<ref>bana ''C.''</ref> -[þat er at hallda hann i dauda<ref>''mgl. B, C.''</ref> - helldr er hann fyrir guds dyrd, at sonr guds dyrkiz fyrir hann.» Af þvi at hann hafdi heyrt [sendibodit um<ref>[''mgl. B, C.''</ref> sagðan siukleik Lazari, var hann i þeim stad<ref>sem sendibodit kom til hans ''tilf. B, C.''</ref> tva dagha, at liðnir mætti verða fiorir dagar fra dauda Lazari, þa er hann kvæmi aptr i Betthaniam. Hann mælti þa vid lærisveina sina<ref>at lidnum þessum tveimr d<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gum ''tilf. B, C.''</ref>: «F<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rum enn<ref>''tilf. B, C.''</ref> i Judeam.» Þeir svorudu: «Fyrir þvi viltu þangat fara, þar sem þeir villdo næstum gryta þik?» Hann svaradi: «Hvart eru .xij. stundir dagsins? Ef n<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ckurr gengr &#42803; daghinn, drepr hann eigi fótum, þviat hann sier lios þessa heims; [en ef hann gengr a nott, drepr hann fotum, þviat þa er ecki lios<ref>[''tilf. B, C.''</ref>.» Þat ma sva skilia: «Ek em dagr, en þer erut .xii. stundir, þvi þurfvit þer mer eigi rað at kenna eða<ref>ok eigi ''B, C.''</ref> fordaz med mer at fara.» Eptir þat sagði hann þeim dauda Lazari fyrst med figuru, en þar næst med berum ordum, ok sagþiz fagna fyrir þeira hønd, þviat batna mundi trua þeira, ef þeir sæi hann af dauda risa, fyrir þat er hann hafdi eigi þar verit, þar<ref>svo ''B, C.''</ref> sem eigi mundi daudinn drotnat hafa, ef<ref>þar sem ''B, C.''</ref> lifvit hefdi nær verit. Siþan foru þeir i Betthaniam, ok hafdi Lazarus þa fiora dagha i grof legit. Margir Judar h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fðu komit til þeira systra at hugga þær um brodur daudan. Ok er Martha heyrdi, at Jesus for<ref>var ''C.''</ref> þangat &#42803; leið, rann hun ut af stadnum i moti honum, en Maria sat eptir heima. Ok er Martha sa hann, mælti hun: «Minn herra, eigi mundi brodir minn dauðr, ef þu hefdir her verit. En veit ek, at þu þiggr af guði [alt þat<ref>[hvat ''B, C.''</ref> er þu hefvir bedit.» Augustinus segir: Eighi mælti Martha nu: «Bid ek at þu reisir upp brodur minn,» þviat hun vissi eigi at [broþur hennar væri naudsynligt upp<ref>[brodir hennar væri naudsynligr ''B, C.''</ref> at risa af dauda, þetta eina mælti hun: «Veit ek, at þu matt, ef þu vill.» Jesus mælti þa vid hana: «Upp mun<ref>''Her mgl. 1 Blad i B.''</ref> risa brodir þinn.» Hon svaradi: «Veit ek, at hann mun upp risa i hinni efztu upprisu.» Sem hun segði: «Af þvi er<ref>em ''C.''</ref> ek vis, at hann mun upp risa, er almenningr riss upp.» Jesus mælti þa: «Ek er<ref>em ''C.''</ref> upprisa ok lif.» Sem hann mælti: «Þu [Martha, upp mun risa brodir þinn<ref>[Martha segir: upp man brodir minn risa ''C.''</ref> &#42803; efzta degi, satt er þat, en þo m&#42803; sa upp reisa hann nu þegar, er þa mun hann upp reisa, þviat ek em upprisa ok lif.» Enn mælti Jesus: «Hverr sa er &#42803; mik truir, mun þo lifa, at hann hafvi aðr dauðr verit; ok sa er lifir ok truir &#42803; mik, mun eigi deyia at eilifu.» Þat er sva at skilia, at sa sem<ref>er ''C.''</ref> &#42803; mik truir, þott hann hafvi daudr verit i likam, mun lifa i <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nd, þar til er hann lifnar, ok horund hans, su<ref>þat ''C.''</ref> er þa lifnar, mun alldri deyia þadan af. Ok hverr sa sem<ref>er ''C.''</ref> lifir i likam ok truir &#42803; mik, þo at hann deyi stundligha likams dauða, þa mun<ref>hann ''tilf. C.''</ref> eigi deyia at eilifu fyrir lif andans ok odauðleik upprisunnar. Þvi næst mælti Jesus: «Hvart truir þu þessu Martha?» [Hon mælti:<ref>[''tilf. C.''</ref> «At skyru, herra, truda ek, at þu ert sonr guds, sa er komt i þenna heim.» Sem hun segdi: «Þa er ek fekk sanna tru, truða ek, at þu ert [upprisa, truda ek, at þu ert<ref>[''tilf. C.''</ref> lif, truða ek, at hverr sa maðr, er &#42803; þik truir, mun lifa, þott hann hafi dauðr verit, ok sa er lifir ok truir &#42803; þik, mun eigi deyia at eilifu.» Eptir þetta gekk Martha heim ok sagði systur sinni, at meistari var kominn ok kalladi hana. Hun stoð upp ok gekk ut af kastalanum i þann stað, sem systir hennar hafdi skilit við Jesum, ok mælti vid hann: «Eigi mundi brodir minn dauðr vera, herra, ef þu hefdir her verit.» Judar margir, þeir sem þar h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdu komit at hugga þær systr um brodur sinn, gengu þegar af kastalanum, er þeir sá Mariam ut ganga skiotliga. Augustinus segir: Af þvi bar ok sva til, at guð villdi marga lata vera vitnismenn, at<ref>þess er ''C.''</ref> hinn ferdagadi risi upp. Ok er Jesus sa Mariam grata ok sva Juða, þa sem hia stoðu, gret hann með kalli ok tárfelling ok mælti: «Hvar settu þer hann?» Sem hann mælti: «Veit ek, at hann er dauðr, en eigi, hvar hann er grafinn.» Þetta mælti hann af manndominum, þviat hann veit alt med guddominum. Maria mælti: «[Kom ok se<ref>[Minn herra, kom til ok sea ''C.''</ref>.» Þat er at skilia, kom til ok veit miskunn, þviat þa sierr<ref>ser ''C.''</ref> Jesus, er hann miskunnar. Ok þa gret Jesus. Judar mælto þa: «Nu ma sia, hversu hann elskadi þenna mann.» Sumir mælto: «Mundi eigi sa, er syn gaf þeim er blindr var fæddr, mega þat gera, at sea madr dæi eigi?» Enn er þat vitanda, at þvi let Jesus hann deyia mega, at hann mætti hann upp reisa, dvaldi hann hit minna, at hann matti<ref>metti ''C.''</ref> gera hit meira. Jesus gret þa enn hást<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fum ok kom til leiðissins; en þat var h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ggvit niðr i berg ok velt yfir steini. Hann mælti þa: «Rærit af steininn!» Martha mælti: «Illa þefar likit, þviat nu hefir hann .iiii. dagha i iordu<ref>leidi ''C.''</ref> legit.» Hann mælti þa: «Sagða ek þer eigi, at þa mundir sea dyrd guds, ef þu trydir?» Þat er at hinn fuli ok hinn ferdagadi mundi upp risa. Ok at frarærðum steininum mælti hann: «Þackir geri ek þer, fadir, þviat þu heyrir mik. En ek vissa, at þu heyrðir mik iafnan. Ek talada þessa luti fyrir sakir lyds þess, er hia stendr, at þeir trui<ref>þvi ''tilf. C.''</ref>, at þu sendir mik.» Eptir þat kallaði Jesus mikilli roddu med tarfelling: «Lazare<ref>veni foras ''tilf. C.''</ref>, kom ut.» Sem hann segði: Gakk ut þu af grof, er at sønnu er staðr dauðra manna, ok kom ut, þat er i lios, er at s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnu<ref>skyru ''C.''</ref> er staðr lifandi manna. Hann gekk þa ut sveipaðr um hendr ok fætr ok huldr med sveitaduki um andlit. Jesus bauð þ&#42803; lærisveinum sinum [at leysa hann<ref>[''tilf. C.''</ref> ok lata brott fara, þat er at skilia lata fara eptir vilia. Þeir gerðu sem hann bauð. See her mikinn vitnisburd gudligrar astar vid Mariam. Maria gret, ok þa gret Jesus; Maria gret, [þa er<ref>[þat at Lazarus ''C.'' </ref> brodir hennar var eigi lifs; Jesus gret ok kallaði hann til lifs, sva sem hann þyldi eigi at sea Mariam gratandi<ref>sytandi ''C.''</ref>. Margir Judar, þeir sem til þess h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdu komit at hugga þær systr<ref>um brodur daudan ''tilf. C.''</ref>, ok &#42803; þetta takn sa, truðu &#42803; Jesum. Sumir foru ok s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gðu Phariseis yfirgyþingum taknit, ok varð þetta verk storum frægt. Commestor segir, at friadaginn fyrir passionem domini, þa er gudspiallit er lesit, vard sea<ref>þessi ''C.''</ref> atburðr a hinum fyrsta degi hins fyrsta manadar eptir l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gmali Moysi. En þeir lutir, er Jesus vann fra [þessum degi<ref>[þessu ''C.''</ref> til þvottdags fyrir palmsunnudag, koma ekki til þessarrar s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gu.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[File:The Bible panorama, or The Holy Scriptures in picture and story (1891) (14598514637).jpg|right|thumb|500px|<center>Gustave Dóre:<br>'''Eptir þat kallaði Jesus mikilli roddu med tarfelling: «Lazare, kom ut.»'''</center>]]</ins>'''6.'''<ref>Her seghir fra Lazarus ''A;'' Uppreistr Lazarus ''B;'' andlat Lazar. ''C.''</ref> A einum tima tok Lazarus, sa er fyrr var nefndr, striðan siukleik<ref>siuknad ''B, C.''</ref> heima i Bethania i kastala þeira systra hans, er þa satu yfvir honum. Þær sendo þa menn at segia Jesu: «Nu er [sa siukr<ref>[sykizt sa ''B, C.''</ref> er þu elskar.» [Af þeim malum<ref>[Augustinus segir: Af þessum malum þeira ''B, C.''</ref> ma skilia, at Jesus var þa<ref>''tilf. B, C.''</ref> eigi i Betthania. [Augustinus segir, at<ref>[ok ''B, C.''</ref> fyrir þvi sendu þær honum orð, at brodir þeira var siukr, at vita, ef hann villdi græða hann; en hann dvaldi at græða<ref>hann ''tilf. C.''</ref>, til þess at hann mætti hann<ref>''tilf. B, C.''</ref> af dauda reisa. Eigi villdo þær sva mikils dirfaz at mæla sem [konungr Regulus: «Kom þu ok græð,» ok eigi sem centurio<ref>[konungrinn ok eigi sem ''B, C.''</ref> hundradsh<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fþingi: «Bioð þu ok mun þegar verða.» Ef hans trua er lofut þvi, at hann þottiz eigi verðr, at Jesus kvæmi i hus hans, helldr mælti hann: «biod þu, drottinn, ok mun þegar sveinn minn verða heill,» hversu er trua þessarra tveggia systra lofandi, er þorf þotti vinna at eins at segia græðaranum: «Nu er sa siukr sem<ref>er ''B, C.''</ref> þu elskar,» sem þær segdi: «þ<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rf vinnr um sótt hans vitand þin ein saman, þviat þu gerir eigi bæði elskar ok fyrirlætr.» En þa er Jesus heyrdi sendiboðann<ref>sendibodit ''B, C.''</ref>, mælti hann: «Þessi siuknadr leiðir hann eigi til dauda<ref>bana ''C.''</ref> -[þat er at hallda hann i dauda<ref>''mgl. B, C.''</ref> - helldr er hann fyrir guds dyrd, at sonr guds dyrkiz fyrir hann.» Af þvi at hann hafdi heyrt [sendibodit um<ref>[''mgl. B, C.''</ref> sagðan siukleik Lazari, var hann i þeim stad<ref>sem sendibodit kom til hans ''tilf. B, C.''</ref> tva dagha, at liðnir mætti verða fiorir dagar fra dauda Lazari, þa er hann kvæmi aptr i Betthaniam. Hann mælti þa vid lærisveina sina<ref>at lidnum þessum tveimr d<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gum ''tilf. B, C.''</ref>: «F<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rum enn<ref>''tilf. B, C.''</ref> i Judeam.» Þeir svorudu: «Fyrir þvi viltu þangat fara, þar sem þeir villdo næstum gryta þik?» Hann svaradi: «Hvart eru .xij. stundir dagsins? Ef n<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ckurr gengr &#42803; daghinn, drepr hann eigi fótum, þviat hann sier lios þessa heims; [en ef hann gengr a nott, drepr hann fotum, þviat þa er ecki lios<ref>[''tilf. B, C.''</ref>.» Þat ma sva skilia: «Ek em dagr, en þer erut .xii. stundir, þvi þurfvit þer mer eigi rað at kenna eða<ref>ok eigi ''B, C.''</ref> fordaz med mer at fara.» Eptir þat sagði hann þeim dauda Lazari fyrst med figuru, en þar næst med berum ordum, ok sagþiz fagna fyrir þeira hønd, þviat batna mundi trua þeira, ef þeir sæi hann af dauda risa, fyrir þat er hann hafdi eigi þar verit, þar<ref>svo ''B, C.''</ref> sem eigi mundi daudinn drotnat hafa, ef<ref>þar sem ''B, C.''</ref> lifvit hefdi nær verit. Siþan foru þeir i Betthaniam, ok hafdi Lazarus þa fiora dagha i grof legit. Margir Judar h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fðu komit til þeira systra at hugga þær um brodur daudan. Ok er Martha heyrdi, at Jesus for<ref>var ''C.''</ref> þangat &#42803; leið, rann hun ut af stadnum i moti honum, en Maria sat eptir heima. Ok er Martha sa hann, mælti hun: «Minn herra, eigi mundi brodir minn dauðr, ef þu hefdir her verit. En veit ek, at þu þiggr af guði [alt þat<ref>[hvat ''B, C.''</ref> er þu hefvir bedit.» Augustinus segir: Eighi mælti Martha nu: «Bid ek at þu reisir upp brodur minn,» þviat hun vissi eigi at [broþur hennar væri naudsynligt upp<ref>[brodir hennar væri naudsynligr ''B, C.''</ref> at risa af dauda, þetta eina mælti hun: «Veit ek, at þu matt, ef þu vill.» Jesus mælti þa vid hana: «Upp mun<ref>''Her mgl. 1 Blad i B.''</ref> risa brodir þinn.» Hon svaradi: «Veit ek, at hann mun upp risa i hinni efztu upprisu.» Sem hun segði: «Af þvi er<ref>em ''C.''</ref> ek vis, at hann mun upp risa, er almenningr riss upp.» Jesus mælti þa: «Ek er<ref>em ''C.''</ref> upprisa ok lif.» Sem hann mælti: «Þu [Martha, upp mun risa brodir þinn<ref>[Martha segir: upp man brodir minn risa ''C.''</ref> &#42803; efzta degi, satt er þat, en þo m&#42803; sa upp reisa hann nu þegar, er þa mun hann upp reisa, þviat ek em upprisa ok lif.» Enn mælti Jesus: «Hverr sa er &#42803; mik truir, mun þo lifa, at hann hafvi aðr dauðr verit; ok sa er lifir ok truir &#42803; mik, mun eigi deyia at eilifu.» Þat er sva at skilia, at sa sem<ref>er ''C.''</ref> &#42803; mik truir, þott hann hafvi daudr verit i likam, mun lifa i <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nd, þar til er hann lifnar, ok horund hans, su<ref>þat ''C.''</ref> er þa lifnar, mun alldri deyia þadan af. Ok hverr sa sem<ref>er ''C.''</ref> lifir i likam ok truir &#42803; mik, þo at hann deyi stundligha likams dauða, þa mun<ref>hann ''tilf. C.''</ref> eigi deyia at eilifu fyrir lif andans ok odauðleik upprisunnar. Þvi næst mælti Jesus: «Hvart truir þu þessu Martha?» [Hon mælti:<ref>[''tilf. C.''</ref> «At skyru, herra, truda ek, at þu ert sonr guds, sa er komt i þenna heim.» Sem hun segdi: «Þa er ek fekk sanna tru, truða ek, at þu ert [upprisa, truda ek, at þu ert<ref>[''tilf. C.''</ref> lif, truða ek, at hverr sa maðr, er &#42803; þik truir, mun lifa, þott hann hafi dauðr verit, ok sa er lifir ok truir &#42803; þik, mun eigi deyia at eilifu.» Eptir þetta gekk Martha heim ok sagði systur sinni, at meistari var kominn ok kalladi hana. Hun stoð upp ok gekk ut af kastalanum i þann stað, sem systir hennar hafdi skilit við Jesum, ok mælti vid hann: «Eigi mundi brodir minn dauðr vera, herra, ef þu hefdir her verit.» Judar margir, þeir sem þar h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdu komit at hugga þær systr um brodur sinn, gengu þegar af kastalanum, er þeir sá Mariam ut ganga skiotliga. Augustinus segir: Af þvi bar ok sva til, at guð villdi marga lata vera vitnismenn, at<ref>þess er ''C.''</ref> hinn ferdagadi risi upp. Ok er Jesus sa Mariam grata ok sva Juða, þa sem hia stoðu, gret hann með kalli ok tárfelling ok mælti: «Hvar settu þer hann?» Sem hann mælti: «Veit ek, at hann er dauðr, en eigi, hvar hann er grafinn.» Þetta mælti hann af manndominum, þviat hann veit alt med guddominum. Maria mælti: «[Kom ok se<ref>[Minn herra, kom til ok sea ''C.''</ref>.» Þat er at skilia, kom til ok veit miskunn, þviat þa sierr<ref>ser ''C.''</ref> Jesus, er hann miskunnar. Ok þa gret Jesus. Judar mælto þa: «Nu ma sia, hversu hann elskadi þenna mann.» Sumir mælto: «Mundi eigi sa, er syn gaf þeim er blindr var fæddr, mega þat gera, at sea madr dæi eigi?» Enn er þat vitanda, at þvi let Jesus hann deyia mega, at hann mætti hann upp reisa, dvaldi hann hit minna, at hann matti<ref>metti ''C.''</ref> gera hit meira. Jesus gret þa enn hást<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fum ok kom til leiðissins; en þat var h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ggvit niðr i berg ok velt yfir steini. Hann mælti þa: «Rærit af steininn!» Martha mælti: «Illa þefar likit, þviat nu hefir hann .iiii. dagha i iordu<ref>leidi ''C.''</ref> legit.» Hann mælti þa: «Sagða ek þer eigi, at þa mundir sea dyrd guds, ef þu trydir?» Þat er at hinn fuli ok hinn ferdagadi mundi upp risa. Ok at frarærðum steininum mælti hann: «Þackir geri ek þer, fadir, þviat þu heyrir mik. En ek vissa, at þu heyrðir mik iafnan. Ek talada þessa luti fyrir sakir lyds þess, er hia stendr, at þeir trui<ref>þvi ''tilf. C.''</ref>, at þu sendir mik.» Eptir þat kallaði Jesus mikilli roddu med tarfelling: «Lazare<ref>veni foras ''tilf. C.''</ref>, kom ut.» Sem hann segði: Gakk ut þu af grof, er at sønnu er staðr dauðra manna, ok kom ut, þat er i lios, er at s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnu<ref>skyru ''C.''</ref> er staðr lifandi manna. Hann gekk þa ut sveipaðr um hendr ok fætr ok huldr med sveitaduki um andlit. Jesus bauð þ&#42803; lærisveinum sinum [at leysa hann<ref>[''tilf. C.''</ref> ok lata brott fara, þat er at skilia lata fara eptir vilia. Þeir gerðu sem hann bauð. See her mikinn vitnisburd gudligrar astar vid Mariam. Maria gret, ok þa gret Jesus; Maria gret, [þa er<ref>[þat at Lazarus ''C.'' </ref> brodir hennar var eigi lifs; Jesus gret ok kallaði hann til lifs, sva sem hann þyldi eigi at sea Mariam gratandi<ref>sytandi ''C.''</ref>. Margir Judar, þeir sem til þess h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdu komit at hugga þær systr<ref>um brodur daudan ''tilf. C.''</ref>, ok &#42803; þetta takn sa, truðu &#42803; Jesum. Sumir foru ok s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gðu Phariseis yfirgyþingum taknit, ok varð þetta verk storum frægt. Commestor segir, at friadaginn fyrir passionem domini, þa er gudspiallit er lesit, vard sea<ref>þessi ''C.''</ref> atburðr a hinum fyrsta degi hins fyrsta manadar eptir l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gmali Moysi. En þeir lutir, er Jesus vann fra [þessum degi<ref>[þessu ''C.''</ref> til þvottdags fyrir palmsunnudag, koma ekki til þessarrar s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gu.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l56" >Linje 56:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 56:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[[File:Michelangelo Merisi da Caravaggio - Martha and Mary Magdalene - WGA04101.jpg|right|thumb|500px|<center>Michelangelo Merisi da Caravaggio: '''Martha og Maria Magdalena'''</center>]]</del>'''11.'''<ref>fra systrum Marie ok Marthe ''Overskr. B.''</ref> At liðinni dyrdarfullri upprisu drottins vars [Jesu Kristi<ref>[Jesus Kristz ''B, C.''</ref> voru þær badar systr Maria ok Martha med postolum hans ok<ref>odrum ''tilf. B, C.''</ref> lærisveinum framan<ref>fram ''B, C.''</ref> til uppstigningar hans stadfastar at bænahalldi ok oðrum goðgerningum<ref>godum verkum ''B, C.''</ref>, til þess er þær þágu med oðrum guds vinum astgi<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>f hins helga anda. Er þat truanligt<ref>truligt ''B, C.''</ref>, at af þeim megi skiliaz ord Luce ewangeliste, þau sem sett eru i lof vorrar fru. Hann segir, at guds postolar gengu eptir uppstigning lausnarans af Oliveti fialli aptr i Jorsalaborg ok upp stigu i eitt lopthus, þar sem Petrus hafði herbergi ok adrir postolar guds. Þeir voru allir stadfastir &#42803; bænum med kononum ok Marie moþur hans<ref>drottins ''B, C.''</ref> ok bræðrum hans. Er þat truanda, at þær hafvi þar verit i skola skirlifis ok annarra mannkosta i hófgardi himneskrar paradisi<ref>paradisar ''B, C.''</ref> med hinum hæstum raðsmonnum himnakonungs ok vottum vars drottins upprisu, hugsandi hans l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gmal<ref>''saal. B, C;'' upprisu ''A.''</ref> nætr ok daga, þar til er þær þagu med oðrum hans vinum haleita gipt hins helga anda.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''11.'''<ref>fra systrum Marie ok Marthe ''Overskr. B.''</ref> At liðinni dyrdarfullri upprisu drottins vars [Jesu Kristi<ref>[Jesus Kristz ''B, C.''</ref> voru þær badar systr Maria ok Martha med postolum hans ok<ref>odrum ''tilf. B, C.''</ref> lærisveinum framan<ref>fram ''B, C.''</ref> til uppstigningar hans stadfastar at bænahalldi ok oðrum goðgerningum<ref>godum verkum ''B, C.''</ref>, til þess er þær þágu med oðrum guds vinum astgi<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>f hins helga anda. Er þat truanligt<ref>truligt ''B, C.''</ref>, at af þeim megi skiliaz ord Luce ewangeliste, þau sem sett eru i lof vorrar fru. Hann segir, at guds postolar gengu eptir uppstigning lausnarans af Oliveti fialli aptr i Jorsalaborg ok upp stigu i eitt lopthus, þar sem Petrus hafði herbergi ok adrir postolar guds. Þeir voru allir stadfastir &#42803; bænum med kononum ok Marie moþur hans<ref>drottins ''B, C.''</ref> ok bræðrum hans. Er þat truanda, at þær hafvi þar verit i skola skirlifis ok annarra mannkosta i hófgardi himneskrar paradisi<ref>paradisar ''B, C.''</ref> med hinum hæstum raðsmonnum himnakonungs ok vottum vars drottins upprisu, hugsandi hans l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gmal<ref>''saal. B, C;'' upprisu ''A.''</ref> nætr ok daga, þar til er þær þagu med oðrum hans vinum haleita gipt hins helga anda.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=39515&oldid=prev August på 16. des. 2016 kl. 14:13 2016-12-16T14:13:26Z

<p></p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=39515&oldid=36650">Vis endringer</a>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=36650&oldid=prev August på 22. jul. 2016 kl. 16:30 2016-07-22T16:30:15Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 22. jul. 2016 kl. 16:30</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l139" >Linje 139:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 139:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''38.''' Mikill fioldi karla ok kvenna [villdo fara<ref>[ villdi roa ''B, C.''</ref> &#42803; skipi ok flytiaz yfir &#42803; þa er Ligeris heitir. Ok er þeir voru komnir &#42803; mitt diupit, gerði at þeim mikinn storm, sva at vindrinn kafdi skipit. Allir þeir er &#42803; skipi voro, urðu sva óttafullir við [vón voveifligs<ref>[ van vaveifligs ''C.''</ref> dauda, at þeir gleymðu at æsta ser guð undankvamu med truar trausti eða bænahalldi. En þa er skipit tok at sokkva, tendradi guðs milldi hiarta einnar konu at kalla með grátligri roddu &#42803; vinkonu vars lausnara, þott aðrir geymði ekki at hugsa nema grata dauða sinn, sva mælandi: «Heyrþu, hin goða guðs kæra Maria Magdalena! bid ek þik fyrir þau hin þægiliguztu tár, er þu d<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gdir med drottinliga fætr, at fyrir þitt hit agiæta arnadarorð verða ek leyst or þessum haska<ref>lifshaska ''B,'' daudahaska ''C.''</ref>.» Ok þvi at hun var með barni, het hun, ef hun fæddi svein, at gefva hann til [munklifis Viceliaco<ref><del class="diffchange diffchange-inline">t</del>[ til munks i Viceliacum ''B, C.''</ref>. Von hennar vard eigi at hegóma, þviat iafnskiott sem hun hafdi heitit, vitraðiz henni virduligh kona, su er h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nd sina retti til hennar ok með lettu sundi flutti hana til landz, sva at hun [lifvir þa einsaman <ref>[ einsaman þ&#42803; lif ''B, C.''</ref> fyrir arnadarord sancte Marie Magdalene, en allir adrir druknudu. A n&#281;sta &#42803;ri at fæddum sveininum ok skirdum, færði hun hann almatkum gudi ok sælli Marie Magdalene, eptir þvi sem hun hafdi heitið henni. </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''38.''' Mikill fioldi karla ok kvenna [villdo fara<ref>[ villdi roa ''B, C.''</ref> &#42803; skipi ok flytiaz yfir &#42803; þa er Ligeris heitir. Ok er þeir voru komnir &#42803; mitt diupit, gerði at þeim mikinn storm, sva at vindrinn kafdi skipit. Allir þeir er &#42803; skipi voro, urðu sva óttafullir við [vón voveifligs<ref>[ van vaveifligs ''C.''</ref> dauda, at þeir gleymðu at æsta ser guð undankvamu med truar trausti eða bænahalldi. En þa er skipit tok at sokkva, tendradi guðs milldi hiarta einnar konu at kalla með grátligri roddu &#42803; vinkonu vars lausnara, þott aðrir geymði ekki at hugsa nema grata dauða sinn, sva mælandi: «Heyrþu, hin goða guðs kæra Maria Magdalena! bid ek þik fyrir þau hin þægiliguztu tár, er þu d<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gdir med drottinliga fætr, at fyrir þitt hit agiæta arnadarorð verða ek leyst or þessum haska<ref>lifshaska ''B,'' daudahaska ''C.''</ref>.» Ok þvi at hun var með barni, het hun, ef hun fæddi svein, at gefva hann til [munklifis Viceliaco<ref>[ til munks i Viceliacum ''B, C.''</ref>. Von hennar vard eigi at hegóma, þviat iafnskiott sem hun hafdi heitit, vitraðiz henni virduligh kona, su er h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nd sina retti til hennar ok með lettu sundi flutti hana til landz, sva at hun [lifvir þa einsaman <ref>[ einsaman þ&#42803; lif ''B, C.''</ref> fyrir arnadarord sancte Marie Magdalene, en allir adrir druknudu. A n&#281;sta &#42803;ri at fæddum sveininum ok skirdum, færði hun hann almatkum gudi ok sælli Marie Magdalene, eptir þvi sem hun hafdi heitið henni. </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=36649&oldid=prev August på 21. jul. 2016 kl. 20:43 2016-07-21T20:43:18Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 21. jul. 2016 kl. 20:43</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l122" >Linje 122:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 122:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''32.''' En er pafvinn hvarf aptr i Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ast hertogans<ref>iarlsins ''B, C.''</ref> til mustera þeira, er hann hafdi vigt. Ok er nockur ár liðu þaðan framm, af þrotnanda styrkleik<ref>styrk ''B, C.''</ref> konungligs valldz varð Frakka riki fyrir miklum hernadi med sionum ok vida hvar annarstadar, ok fyrir margfolldum ránum ok manndrapum, sva at i m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rgum stodum brunnu klaustr ok kirkiur, ok Viceliacum munklifi, þat sem fyrr nefndr Geirarðr setti vid &#42803; þa er Chore heitir, var med ollu nidr brotit ok at velli lagit. Ok þa er af letti ofriðrinn, var þat smidat &#42803; einum háfum halsi ok storliga brottum i <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ruggum stad fyrir &#42803;laupum ok hernadi af þessum sama Geirardi med hinum mesta kostnadi ok mikilmenzku. Var þessi staðr kalladr Viceliacus, þviat þadan ser ollum megin himin af klaustranum fyrir haleiks sakir halsins, ok kallaz Viceliacus sva sem vicus celiacus, þat er himneskr bær eda nalægr himni. Ma þat tilheyriligt vera bædi fyrir himneskan lifnat þeira, sem þat klaustr hallda, ok fyrir haleik halsins. Var þar þa endrsmidut kirkia sællar guds modur Marie ok sælla guds postola Petri ok Pauli sem fyrr med m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rgum ok miklum iartegnum. </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''32.''' En er pafvinn hvarf aptr i Rómam, sendi hann marga helga dóma fyrir ast hertogans<ref>iarlsins ''B, C.''</ref> til mustera þeira, er hann hafdi vigt. Ok er nockur ár liðu þaðan framm, af þrotnanda styrkleik<ref>styrk ''B, C.''</ref> konungligs valldz varð Frakka riki fyrir miklum hernadi med sionum ok vida hvar annarstadar, ok fyrir margfolldum ránum ok manndrapum, sva at i m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rgum stodum brunnu klaustr ok kirkiur, ok Viceliacum munklifi, þat sem fyrr nefndr Geirarðr setti vid &#42803; þa er Chore heitir, var med ollu nidr brotit ok at velli lagit. Ok þa er af letti ofriðrinn, var þat smidat &#42803; einum háfum halsi ok storliga brottum i <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ruggum stad fyrir &#42803;laupum ok hernadi af þessum sama Geirardi med hinum mesta kostnadi ok mikilmenzku. Var þessi staðr kalladr Viceliacus, þviat þadan ser ollum megin himin af klaustranum fyrir haleiks sakir halsins, ok kallaz Viceliacus sva sem vicus celiacus, þat er himneskr bær eda nalægr himni. Ma þat tilheyriligt vera bædi fyrir himneskan lifnat þeira, sem þat klaustr hallda, ok fyrir haleik halsins. Var þar þa endrsmidut kirkia sællar guds modur Marie ok sælla guds postola Petri ok Pauli sem fyrr med m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rgum ok miklum iartegnum. </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''33.''' I þenna tima hofdu Saraceni her uti um Hispaniam, ok eyddu þeir nær alla Aquitaniam ok mikinn lut af Provincia. Ok i þessum stormi brutu þeir h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fudborgina Aquensem ok erkibyskupsstolinn ok ræntu þar ollu fe ok toko mikinn fiolda folks at herfangi, en eyddu borgir ok bæi med elldi ok iarni<ref>iarnum ''B, C.''</ref>. Marga karla ok konur flógu þeir kvika, sem siðr er til at gora vid kristna menn. Ok sa ver siðarr, segir sa er s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>guna hefir skrifat, &#42803; þetta hervirki, er ver truum vóra menn þolat<ref>þolt ''B, C.''</ref> hafa i<ref>sakir(!) ''B, C.''</ref> sitt syndagialld, þa er þau riki bygðu. En hermenn foru heimleiðis med sitt herfang [til sinna rikia<ref>[ i sitt riki ''B, C.''</ref>.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''33.''' I þenna tima hofdu Saraceni her uti um Hispaniam, ok eyddu þeir nær alla Aquitaniam ok mikinn lut af Provincia. Ok i þessum stormi brutu þeir h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fudborgina Aquensem ok erkibyskupsstolinn ok ræntu þar ollu fe ok toko mikinn fiolda folks at herfangi, en eyddu borgir ok bæi med elldi ok iarni<ref>iarnum ''B, C.''</ref>. Marga karla ok konur flógu þeir kvika, sem siðr er til at gora vid kristna menn. Ok sa ver siðarr, segir sa er s<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>guna hefir skrifat, &#42803; þetta hervirki, er ver truum vóra menn þolat<ref>þolt ''B, C.''</ref> hafa i<ref>sakir(!) ''B, C.''</ref> sitt syndagialld, þa er þau riki bygðu. En hermenn foru heimleiðis med sitt herfang [til sinna rikia<ref>[ i sitt riki ''B, C.''</ref>.</div></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=36640&oldid=prev JJ.Sandal på 21. jul. 2016 kl. 17:20 2016-07-21T17:20:01Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 21. jul. 2016 kl. 17:20</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l161" >Linje 161:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 161:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Fotnoter'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Fotnoter'''</div></td></tr> </table>

JJ.Sandal http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=36637&oldid=prev August på 21. jul. 2016 kl. 16:05 2016-07-21T16:05:35Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 21. jul. 2016 kl. 16:05</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Linje 14:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 14:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big><big>'''Marthe Saga ok Marie Magdalene'''</big></big><br>(''Cd. 233 fol,<del class="diffchange diffchange-inline">'</del>A; Cd. Holm. 2 fol., B, Cd. 235 fol., C'') </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><big><big>'''Marthe Saga ok Marie Magdalene'''</big></big><br>(''Cd. 233 fol, A; Cd. Holm. 2 fol., B, Cd. 235 fol., C'') </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=36636&oldid=prev August: Ny side: Kategori:Helgensagaer 2016-07-21T16:04:20Z

<p>Ny side: <a href="/wiki/Kategori:Helgensagaer" title="Kategori:Helgensagaer">Kategori:Helgensagaer</a></p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Marthe_Saga_ok_Marie_Magdalene&diff=36636">Vis endringer</a>

August