Moralprædiken 2 - Revisjonshistorikk

Jesper på 5. nov. 2025 kl. 17:32

2025-11-05T17:32:57Z

Jesper på 5. okt. 2025 kl. 15:49

2025-10-05T15:49:57Z

Jesper på 6. jul. 2025 kl. 06:48

2025-07-06T06:48:14Z

Jesper på 21. jan. 2025 kl. 16:35

2025-01-21T16:35:58Z

Jesper på 7. jan. 2025 kl. 05:49

2025-01-07T05:49:39Z

Jesper på 4. jan. 2025 kl. 11:31

2025-01-04T11:31:30Z

Jesper på 4. jan. 2025 kl. 11:29

2025-01-04T11:29:50Z

Jesper: Moralprædiken

2025-01-04T11:25:29Z

Moralprædiken

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Homilier]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Moralprædiken 2]] !! !!
|-
|}

<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog|Gammelnorsk homiliebog]]

<big><big>'''Moralprædiken'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i den ældste bevarede norske bog, ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/154?iabr=on#page/78r/mode/2up AM 619 4to.], fra omkr. 1200-1225. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>

''De ammonitione bona''

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2025</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' [[Gammel norsk Homiliebog]]'', Christiania, 1864''</center>
----

[[Fil:Kristus_i_dødsriget.jpg|thumb|400px|right|<center>'''Kristus leder de retfærdige fra helvede til himmerige'''</center>]]Kære brødre! Jeg vil fortælle jer, at det er såre nødvendigt for os, at vi vender os til Vorherre af hele vores hjerte og hu, for han er klar til at tage imod os, såfremt vi selv er opmærksomme på, hvad der gavner os, sådan som han selv sagde: »Lær af mig, for jeg er beskeden og ydmyg i hjertet.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/11 Matt 11, 29]</ref> Vend jer til mig, og følg mine bud, og da vil jeg tage imod jer, som en fader tager imod sine børn.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/2_Kor/6 2 Kor 6, 17-18]</ref>« Sådan sagde en profet med Guds mund. Hver dag en syndig mand holder op med sine synder, skal han leve med Kristus i himmerige og ikke brænde i helvede hos djævlene. Desuden sagde Herren gennem profeten: »‘Jeg lever’, sagde Vorherre, ‘— og jeg ønsker ikke den syndige mand død; jeg ser hellere, at han lever og vender sig til mig’.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Ez/33 Ez 33, 11]</ref>« Kristus selv sagde endvidere dette i den hellige tekst: »I sandhed siger jeg jer, at alle englene og helgenerne, der er i himlen, glædes mere over det ene menneske, som længe har begået synder, men som afstår fra dem alle, end de 99 andre mennesker, som de allerede vidste havde et sikkert håb om en plads i himmerige.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/15 Luk 15, 7]</ref>«

Vi hører her — gode brødre! — hvor velvilligt Vorherre vejleder os og lærer os om sin herlighed, såfremt vi vil tage vare på os selv. Men hvorhen vil vi, hvis vi ikke vil derhen, hvor vores skaber er? Han skabte os af jord, for at vi skulle udfylde den del af himmerige, som blev ledigt efter dem, der først var engle, men som nu er blevet til djævle på grund af deres hovmod og indbildskhed og grådighed. Men Fanden franarrede Adam, det første menneske, den herlighed, som han og vi alle var blevet skabt til, ifald han havde overholdt Vorherres befaling. Men fordi han brød Guds befaling, fór han til helvede, og det samme gjorde ethvert andet menneske, som siden døde i denne verden, indtil Vorherre lod sig føde til denne verden og tålte drab og død for vores skyld, og med sit hellige blod frikøbte han os fra helvede og Djævelens magt, og i helvede bandt han Fanden, som havde sveget Adam, og han førte alle de retfærdige mennesker væk fra helvede og bragte dem med sig til himmerige. Og nu er de åbne for os, himmeriges døre, som Guds engel, keruben, i fem tusind år havde spærret for hele menneskeheden med et flammende sværd. Nu er det tilladt for alle mennesker, som vil yde noget for det, at komme til himmerige og være dér i al evighed sammen med englene og alle helgenerne.

Nu beder vi inderligt om, at ethvert kristent menneske, som har nogen tro, vender sig til den almægtige Kristus af hele sit hjerte og hele sin hu og giver sine almisser sådan, som det er påbudt, og at hver især giver nødlidende mennesker så meget, som hans midler rækker til, og som Gud har forsynet ham med. For synder kan slukkes med almisser som ild med vand, for som Kristus siger på dommedag: »Det, som I gav til fattige mennesker og skænkede til hellige steder, alt det gav I mig. Men de mennesker, som havde midlerne til det, men afslog at give staklerne almisser, de må tåle pinsler.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/25 Matt 25, 31 ff]</ref>« Hvad venter vi, at der skal blive af dem, som stjal fra hellige steder og nødlidende mennesker, og som afviste dem med uret uden at gøre bod derfor, og som ikke angrede deres misgerninger? Hvad kan de andet end at brænde i helvede hos djævlene i al evighed?

----

'''Noter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Religiøs litteratur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 28: / Linje 28: @@
-[[Fil:Kristus_i_dødsriget.jpg|thumb|400px|right|<center>'''Kristus leder de retfærdige fra Helvede til Himmerige'''</center>]]Kære brødre! Jeg vil fortælle jer, at det er såre nødvendigt for os, at vi vender os til Vorherre af hele vores hjerte og hu, for han er klar til at tage imod os, såfremt vi selv er opmærksomme på, hvad der gavner os, sådan som han selv sagde: »Lær af mig, for jeg er beskeden og ydmyg i hjertet.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/11 Matt 11, 29]</ref> Vend jer til mig, og følg mine bud, og da vil jeg tage imod jer, som en fader tager imod sine børn.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/2_Kor/6 2 Kor 6, 17-18]</ref>« Sådan sagde en profet med Guds mund. Til hver en tid skal en mand, der afstår fra sine synder, leve med Kristus i Himmerige og ikke brænde i Helvede hos djævlene. Desuden sagde Herren gennem profeten: »‘Jeg lever’, sagde Vorherre, ‘— og jeg ønsker ikke den syndige mand død; jeg ser hellere, at han lever og vender sig til mig’.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Ez/33 Ez 33, 11]</ref>« Kristus selv sagde endvidere dette i den hellige tekst: »I sandhed siger jeg jer, at alle englene og helgenerne, der er i himlen, glædes mere over det ene menneske, som længe har begået synder, men som afstår fra dem alle, end de 99 andre mennesker, som de allerede vidste havde et sikkert håb om en plads i Himmerige.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/15 Luk 15, 7]</ref>«
+[[Fil:Kristus_i_dødsriget.jpg|thumb|400px|right|<center>'''Kristus leder de retfærdige fra Helvede til Himmerige'''</center>]]Kære brødre! Jeg vil fortælle jer, at det er såre nødvendigt for os, at vi vender os til Vorherre af hele vores hjerte og hu, for han er klar til at tage imod os, såfremt vi selv er opmærksomme på, hvad der gavner os, sådan som han selv sagde: »Lær af mig, for jeg er beskeden og ydmyg i hjertet.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/11 Matt 11, 29]</ref> Vend jer til mig, og følg mine bud, og da vil jeg tage imod jer, som en fader tager imod sine børn.«<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/2_Kor/6 2 Kor 6, 17-18]</ref> Sådan sagde en profet med Guds mund. Til hver en tid skal en mand, der afstår fra sine synder, leve med Kristus i Himmerige og ikke brænde i Helvede hos djævlene. Desuden sagde Herren gennem profeten: »‘Jeg lever’, sagde Vorherre, ‘— og jeg ønsker ikke den syndige mand død; jeg ser hellere, at han lever og vender sig til mig’.«<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Ez/33 Ez 33, 11]</ref> Kristus selv sagde endvidere dette i den hellige tekst: »I sandhed siger jeg jer, at alle englene og helgenerne, der er i himlen, glædes mere over det ene menneske, som længe har begået synder, men som afstår fra dem alle, end de 99 andre mennesker, som de allerede vidste havde et sikkert håb om en plads i Himmerige.«<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/15 Luk 15, 7]</ref>
 Vi hører her — gode brødre! — hvor velvilligt Vorherre vejleder os og lærer os om sin herlighed, såfremt vi vil tage vare på os selv. Men hvorhen vil vi, hvis vi ikke vil derhen, hvor vores skaber er? Han skabte os af jord, for at vi skulle udfylde den del af Himmerige, som blev ledigt efter dem, der først var engle, men som nu er blevet til djævle på grund af deres hovmod og indbildskhed og grådighed. Men Fanden franarrede Adam, det første menneske, den herlighed, som han og vi alle var blevet skabt til, ifald han havde overholdt Vorherres befaling. Men fordi han brød Guds befaling, fór han til Helvede, og det samme gjorde ethvert andet menneske, som siden døde i denne verden, indtil Vorherre lod sig føde til denne verden og tålte drab og død for vores skyld, og med sit hellige blod frikøbte han os fra Helvede og Djævelens magt, og i Helvede bandt han Fanden, som havde sveget Adam, og han førte alle de retfærdige mennesker væk fra Helvede og bragte dem med sig til Himmerige. Og nu er de åbne for os, Himmeriges døre, som Guds engel, keruben, i fem tusind år havde spærret for hele menneskeheden med et flammende sværd. Nu er det tilladt for alle mennesker, som vil yde noget for det, at komme til Himmerige og være dér i al evighed sammen med englene og alle helgenerne.
-Nu beder vi inderligt om, at ethvert kristent menneske, som har nogen tro, vender sig til den almægtige Kristus af hele sit hjerte og hele sin hu og giver sine almisser sådan, som det er påbudt, og at hver især giver nødlidende mennesker så meget, som hans midler rækker til, og som Gud har forsynet ham med. For synder kan slukkes med almisser som ild med vand, for som Kristus siger på dommedag: »Det, som I gav til fattige mennesker og skænkede til hellige steder, alt det gav I mig. Men de mennesker, som havde midlerne til det, men afslog at give staklerne almisser, de må tåle pinsler.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/25 Matt 25, 31 ff]</ref>« Hvad venter vi, at der skal blive af dem, som stjal fra hellige steder og nødlidende mennesker, og som afviste dem med uret uden at gøre bod derfor, og som ikke angrede deres misgerninger? Hvad kan de andet end at brænde i Helvede hos djævlene i al evighed?
+Nu beder vi inderligt om, at ethvert kristent menneske, som har nogen tro, vender sig til den almægtige Kristus af hele sit hjerte og hele sin hu og giver sine almisser sådan, som det er påbudt, og at hver især giver nødlidende mennesker så meget, som hans midler rækker til, og som Gud har forsynet ham med. For synder kan slukkes med almisser som ild med vand, for som Kristus siger på dommedag: »Det, som I gav til fattige mennesker og skænkede til hellige steder, alt det gav I mig. Men de mennesker, som havde midlerne til det, men afslog at give staklerne almisser, de må tåle pinsler.«<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/25 Matt 25, 31 ff]</ref> Hvad venter vi, at der skal blive af dem, som stjal fra hellige steder og nødlidende mennesker, og som afviste dem med uret uden at gøre bod derfor, og som ikke angrede deres misgerninger? Hvad kan de andet end at brænde i Helvede hos djævlene i al evighed?

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. jul. 2025 kl. 06:48
Linje 11:		Linje 11:


−	<big><big>'''Moralprædiken'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i den ældste bevarede norske bog, ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/~~154?iabr=on~~#page/~~78r~~/mode/2up AM 619 4to.], fra omkr. 1200-1225. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>	+	<big><big>'''Moralprædiken'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i den ældste bevarede norske bog, ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/62#page/32r/mode/2up AM 619 4to], fra omkr. 1200-1225. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>

	''De ammonitione bona''		''De ammonitione bona''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 21. jan. 2025 kl. 16:35
Linje 28:		Linje 28:


−	[[Fil:Kristus_i_dødsriget.jpg\|thumb\|400px\|right\|<center>'''Kristus leder de retfærdige fra Helvede til Himmerige'''</center>]]Kære brødre! Jeg vil fortælle jer, at det er såre nødvendigt for os, at vi vender os til Vorherre af hele vores hjerte og hu, for han er klar til at tage imod os, såfremt vi selv er opmærksomme på, hvad der gavner os, sådan som han selv sagde: »Lær af mig, for jeg er beskeden og ydmyg i hjertet.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/11 Matt 11, 29]</ref> Vend jer til mig, og følg mine bud, og da vil jeg tage imod jer, som en fader tager imod sine børn.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/2_Kor/6 2 Kor 6, 17-18]</ref>« Sådan sagde en profet med Guds mund. ~~Hver dag~~ en ~~syndig~~ mand ~~holder op med~~ sine synder, ~~skal han~~ leve med Kristus i Himmerige og ikke brænde i Helvede hos djævlene. Desuden sagde Herren gennem profeten: »‘Jeg lever’, sagde Vorherre, ‘— og jeg ønsker ikke den syndige mand død; jeg ser hellere, at han lever og vender sig til mig’.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Ez/33 Ez 33, 11]</ref>« Kristus selv sagde endvidere dette i den hellige tekst: »I sandhed siger jeg jer, at alle englene og helgenerne, der er i himlen, glædes mere over det ene menneske, som længe har begået synder, men som afstår fra dem alle, end de 99 andre mennesker, som de allerede vidste havde et sikkert håb om en plads i Himmerige.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/15 Luk 15, 7]</ref>«	+	[[Fil:Kristus_i_dødsriget.jpg\|thumb\|400px\|right\|<center>'''Kristus leder de retfærdige fra Helvede til Himmerige'''</center>]]Kære brødre! Jeg vil fortælle jer, at det er såre nødvendigt for os, at vi vender os til Vorherre af hele vores hjerte og hu, for han er klar til at tage imod os, såfremt vi selv er opmærksomme på, hvad der gavner os, sådan som han selv sagde: »Lær af mig, for jeg er beskeden og ydmyg i hjertet.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/11 Matt 11, 29]</ref> Vend jer til mig, og følg mine bud, og da vil jeg tage imod jer, som en fader tager imod sine børn.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/2_Kor/6 2 Kor 6, 17-18]</ref>« Sådan sagde en profet med Guds mund. Til hver en tid skal en mand, der afstår fra sine synder, leve med Kristus i Himmerige og ikke brænde i Helvede hos djævlene. Desuden sagde Herren gennem profeten: »‘Jeg lever’, sagde Vorherre, ‘— og jeg ønsker ikke den syndige mand død; jeg ser hellere, at han lever og vender sig til mig’.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Ez/33 Ez 33, 11]</ref>« Kristus selv sagde endvidere dette i den hellige tekst: »I sandhed siger jeg jer, at alle englene og helgenerne, der er i himlen, glædes mere over det ene menneske, som længe har begået synder, men som afstår fra dem alle, end de 99 andre mennesker, som de allerede vidste havde et sikkert håb om en plads i Himmerige.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/15 Luk 15, 7]</ref>«

	Vi hører her — gode brødre! — hvor velvilligt Vorherre vejleder os og lærer os om sin herlighed, såfremt vi vil tage vare på os selv. Men hvorhen vil vi, hvis vi ikke vil derhen, hvor vores skaber er? Han skabte os af jord, for at vi skulle udfylde den del af Himmerige, som blev ledigt efter dem, der først var engle, men som nu er blevet til djævle på grund af deres hovmod og indbildskhed og grådighed. Men Fanden franarrede Adam, det første menneske, den herlighed, som han og vi alle var blevet skabt til, ifald han havde overholdt Vorherres befaling. Men fordi han brød Guds befaling, fór han til Helvede, og det samme gjorde ethvert andet menneske, som siden døde i denne verden, indtil Vorherre lod sig føde til denne verden og tålte drab og død for vores skyld, og med sit hellige blod frikøbte han os fra Helvede og Djævelens magt, og i Helvede bandt han Fanden, som havde sveget Adam, og han førte alle de retfærdige mennesker væk fra Helvede og bragte dem med sig til Himmerige. Og nu er de åbne for os, Himmeriges døre, som Guds engel, keruben, i fem tusind år havde spærret for hele menneskeheden med et flammende sværd. Nu er det tilladt for alle mennesker, som vil yde noget for det, at komme til Himmerige og være dér i al evighed sammen med englene og alle helgenerne.		Vi hører her — gode brødre! — hvor velvilligt Vorherre vejleder os og lærer os om sin herlighed, såfremt vi vil tage vare på os selv. Men hvorhen vil vi, hvis vi ikke vil derhen, hvor vores skaber er? Han skabte os af jord, for at vi skulle udfylde den del af Himmerige, som blev ledigt efter dem, der først var engle, men som nu er blevet til djævle på grund af deres hovmod og indbildskhed og grådighed. Men Fanden franarrede Adam, det første menneske, den herlighed, som han og vi alle var blevet skabt til, ifald han havde overholdt Vorherres befaling. Men fordi han brød Guds befaling, fór han til Helvede, og det samme gjorde ethvert andet menneske, som siden døde i denne verden, indtil Vorherre lod sig føde til denne verden og tålte drab og død for vores skyld, og med sit hellige blod frikøbte han os fra Helvede og Djævelens magt, og i Helvede bandt han Fanden, som havde sveget Adam, og han førte alle de retfærdige mennesker væk fra Helvede og bragte dem med sig til Himmerige. Og nu er de åbne for os, Himmeriges døre, som Guds engel, keruben, i fem tusind år havde spærret for hele menneskeheden med et flammende sværd. Nu er det tilladt for alle mennesker, som vil yde noget for det, at komme til Himmerige og være dér i al evighed sammen med englene og alle helgenerne.

@@ Linje 28: / Linje 28: @@
-[[Fil:Kristus_i_dødsriget.jpg|thumb|400px|right|<center>'''Kristus leder de retfærdige fra helvede til himmerige'''</center>]]Kære brødre! Jeg vil fortælle jer, at det er såre nødvendigt for os, at vi vender os til Vorherre af hele vores hjerte og hu, for han er klar til at tage imod os, såfremt vi selv er opmærksomme på, hvad der gavner os, sådan som han selv sagde: »Lær af mig, for jeg er beskeden og ydmyg i hjertet.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/11 Matt 11, 29]</ref> Vend jer til mig, og følg mine bud, og da vil jeg tage imod jer, som en fader tager imod sine børn.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/2_Kor/6 2 Kor 6, 17-18]</ref>« Sådan sagde en profet med Guds mund. Hver dag en syndig mand holder op med sine synder, skal han leve med Kristus i himmerige og ikke brænde i helvede hos djævlene. Desuden sagde Herren gennem profeten: »‘Jeg lever’, sagde Vorherre, ‘— og jeg ønsker ikke den syndige mand død; jeg ser hellere, at han lever og vender sig til mig’.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Ez/33 Ez 33, 11]</ref>« Kristus selv sagde endvidere dette i den hellige tekst: »I sandhed siger jeg jer, at alle englene og helgenerne, der er i himlen, glædes mere over det ene menneske, som længe har begået synder, men som afstår fra dem alle, end de 99 andre mennesker, som de allerede vidste havde et sikkert håb om en plads i himmerige.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/15 Luk 15, 7]</ref>«
+[[Fil:Kristus_i_dødsriget.jpg|thumb|400px|right|<center>'''Kristus leder de retfærdige fra Helvede til Himmerige'''</center>]]Kære brødre! Jeg vil fortælle jer, at det er såre nødvendigt for os, at vi vender os til Vorherre af hele vores hjerte og hu, for han er klar til at tage imod os, såfremt vi selv er opmærksomme på, hvad der gavner os, sådan som han selv sagde: »Lær af mig, for jeg er beskeden og ydmyg i hjertet.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/11 Matt 11, 29]</ref> Vend jer til mig, og følg mine bud, og da vil jeg tage imod jer, som en fader tager imod sine børn.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/2_Kor/6 2 Kor 6, 17-18]</ref>« Sådan sagde en profet med Guds mund. Hver dag en syndig mand holder op med sine synder, skal han leve med Kristus i Himmerige og ikke brænde i Helvede hos djævlene. Desuden sagde Herren gennem profeten: »‘Jeg lever’, sagde Vorherre, ‘— og jeg ønsker ikke den syndige mand død; jeg ser hellere, at han lever og vender sig til mig’.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Ez/33 Ez 33, 11]</ref>« Kristus selv sagde endvidere dette i den hellige tekst: »I sandhed siger jeg jer, at alle englene og helgenerne, der er i himlen, glædes mere over det ene menneske, som længe har begået synder, men som afstår fra dem alle, end de 99 andre mennesker, som de allerede vidste havde et sikkert håb om en plads i Himmerige.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/15 Luk 15, 7]</ref>«
-Vi hører her — gode brødre! — hvor velvilligt Vorherre vejleder os og lærer os om sin herlighed, såfremt vi vil tage vare på os selv. Men hvorhen vil vi, hvis vi ikke vil derhen, hvor vores skaber er? Han skabte os af jord, for at vi skulle udfylde den del af himmerige, som blev ledigt efter dem, der først var engle, men som nu er blevet til djævle på grund af deres hovmod og indbildskhed og grådighed. Men Fanden franarrede Adam, det første menneske, den herlighed, som han og vi alle var blevet skabt til, ifald han havde overholdt Vorherres befaling. Men fordi han brød Guds befaling, fór han til helvede, og det samme gjorde ethvert andet menneske, som siden døde i denne verden, indtil Vorherre lod sig føde til denne verden og tålte drab og død for vores skyld, og med sit hellige blod frikøbte han os fra helvede og Djævelens magt, og i helvede bandt han Fanden, som havde sveget Adam, og han førte alle de retfærdige mennesker væk fra helvede og bragte dem med sig til himmerige. Og nu er de åbne for os, himmeriges døre, som Guds engel, keruben, i fem tusind år havde spærret for hele menneskeheden med et flammende sværd. Nu er det tilladt for alle mennesker, som vil yde noget for det, at komme til himmerige og være dér i al evighed sammen med englene og alle helgenerne.
+Vi hører her — gode brødre! — hvor velvilligt Vorherre vejleder os og lærer os om sin herlighed, såfremt vi vil tage vare på os selv. Men hvorhen vil vi, hvis vi ikke vil derhen, hvor vores skaber er? Han skabte os af jord, for at vi skulle udfylde den del af Himmerige, som blev ledigt efter dem, der først var engle, men som nu er blevet til djævle på grund af deres hovmod og indbildskhed og grådighed. Men Fanden franarrede Adam, det første menneske, den herlighed, som han og vi alle var blevet skabt til, ifald han havde overholdt Vorherres befaling. Men fordi han brød Guds befaling, fór han til Helvede, og det samme gjorde ethvert andet menneske, som siden døde i denne verden, indtil Vorherre lod sig føde til denne verden og tålte drab og død for vores skyld, og med sit hellige blod frikøbte han os fra Helvede og Djævelens magt, og i Helvede bandt han Fanden, som havde sveget Adam, og han førte alle de retfærdige mennesker væk fra Helvede og bragte dem med sig til Himmerige. Og nu er de åbne for os, Himmeriges døre, som Guds engel, keruben, i fem tusind år havde spærret for hele menneskeheden med et flammende sværd. Nu er det tilladt for alle mennesker, som vil yde noget for det, at komme til Himmerige og være dér i al evighed sammen med englene og alle helgenerne.
-Nu beder vi inderligt om, at ethvert kristent menneske, som har nogen tro, vender sig til den almægtige Kristus af hele sit hjerte og hele sin hu og giver sine almisser sådan, som det er påbudt, og at hver især giver nødlidende mennesker så meget, som hans midler rækker til, og som Gud har forsynet ham med. For synder kan slukkes med almisser som ild med vand, for som Kristus siger på dommedag: »Det, som I gav til fattige mennesker og skænkede til hellige steder, alt det gav I mig. Men de mennesker, som havde midlerne til det, men afslog at give staklerne almisser, de må tåle pinsler.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/25 Matt 25, 31 ff]</ref>« Hvad venter vi, at der skal blive af dem, som stjal fra hellige steder og nødlidende mennesker, og som afviste dem med uret uden at gøre bod derfor, og som ikke angrede deres misgerninger? Hvad kan de andet end at brænde i helvede hos djævlene i al evighed?
+Nu beder vi inderligt om, at ethvert kristent menneske, som har nogen tro, vender sig til den almægtige Kristus af hele sit hjerte og hele sin hu og giver sine almisser sådan, som det er påbudt, og at hver især giver nødlidende mennesker så meget, som hans midler rækker til, og som Gud har forsynet ham med. For synder kan slukkes med almisser som ild med vand, for som Kristus siger på dommedag: »Det, som I gav til fattige mennesker og skænkede til hellige steder, alt det gav I mig. Men de mennesker, som havde midlerne til det, men afslog at give staklerne almisser, de må tåle pinsler.<ref>Se [https://bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Matt/25 Matt 25, 31 ff]</ref>« Hvad venter vi, at der skal blive af dem, som stjal fra hellige steder og nødlidende mennesker, og som afviste dem med uret uden at gøre bod derfor, og som ikke angrede deres misgerninger? Hvad kan de andet end at brænde i Helvede hos djævlene i al evighed?

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 4. jan. 2025 kl. 11:29
Linje 1:		Linje 1:
−	{\| ~~class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+	[[Fil:Kristus_i_dødsriget.jpg\|thumb\|400px\|right\|<center>'''Kristus leder de retfærdige fra helvede til himmerige'''</center>]]
−	\|~~- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center~~" valign="top" width="10%"\| Færøysk~~
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Homilier]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Moralprædiken 2~~]] ~~!! !!~~
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 8: / Linje 8: @@
-<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog|Gammelnorsk homiliebog]]
+<center>[[Gammelnorsk homiliebog]]
-<big><big>'''Moralprædiken'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i den ældste bevarede norske bog, ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/62#page/32r/mode/2up AM 619 4to], fra omkr. 1200-1225. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>
+<big><big>'''Moralprædiken'''</big></big>
 ''De ammonitione bona''

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 4. jan. 2025 kl. 11:31
Linje 1:		Linje 1:
−	~~[[Fil~~:~~Kristus_i_dødsriget.jpg~~\|~~thumb~~\|~~400px\|right\|<center>~~'''~~Kristus leder de retfærdige fra helvede til himmerige~~'''</center>]]	+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
		+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Homilier]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Moralprædiken 2]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}